Law Hatta Mesh Shayfek
Ramy Sabry Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

لو حتى مش شايفك
أنا حاسس وعارف إيه اللي جواكي
لو حتى مش جنبي
أنا قلبي ما يقدر ليلة ينساكي
لو حتى مش شايفكي
أنا حاسس وعارف إيه اللي جواكي
لو حتى مش جنبي
أنا قلبي ما يقدر ليلة ينساكي

بعيد عنك لكن جنبك وأقرب ليك من نفسك
بحبك) مستحيل أنسى هواك طمني قلبك)
علشان خطرك أبيع روحي يا أقرب ليا من روحي
معاك) قلبي متهني معاك نسيت أنا جروحي)

دايما على بالي
و دايما قلبي مشغول بيك وعليكي
أنا لسه على حالي
بعيش أيامي علشانك بموت فيك آه
دايما على بالي
و دايما قلبي مشغول بيك وعليكي
أنا لسه على حالي
بعيش أيامي علشانك بموت فيك

بعيد عنك لكن جنبك وأقرب ليك من نفسك
بحبك) مستحيل أنسى هواك طمني قلبك)




علشان خطرك أبيع روحي يا أقرب ليا من روحي
معاك) قلبي متهني معاك نسيت أنا جروحي)

Overall Meaning

The song "Law Hatta Mesh Shayfek" by Ramy Sabry is a heartfelt expression of the strength and depth of the singer's love for someone who may not even be aware of his feelings. The first verse repeats a simple yet powerful sentiment: even if he can't see her or be close to her, he knows and feels what's inside of her. This speaks to the idea that true love goes beyond physical proximity or sight, and that a genuine connection transcends mere appearances.


The chorus further emphasizes this, with the singer expressing that even though he may be far away physically, he still carries her in his heart and thoughts every day. He goes on to say that he lives for her and would even die for her, expressing the profound depth of his devotion. This echoes the idea that true love is a selfless, sacrificial force that can move mountains and overcome any obstacle.


The last verse repeats the sentiments of the first, emphasizing that even though he may be distant from her, he is still closer to her than anyone else. The repeated refrain of "I love you, it's impossible to forget your love, reassure my heart" only underscores the singer's deep attachment and his willingness to go to any length to express and prove his devotion.


Overall, "Law Hatta Mesh Shayfek" is a touching and powerful ode to love and the strength it can bring to our lives. It speaks to the idea that true love is not just a temporary infatuation or attraction, but a deep and abiding connection that lasts a lifetime.


Line by Line Meaning

لو حتى مش شايفك
Even if I don't see you,


أنا حاسس وعارف إيه اللي جواكي
I feel and know what's inside you,


لو حتى مش جنبي
Even if you're not by my side,


أنا قلبي ما يقدر ليلة ينساكي
My heart cannot forget you even for a night,


بعيد عنك لكن جنبك وأقرب ليك من نفسك
Far from you, yet closer to you than yourself,


بحبك) مستحيل أنسى هواك طمني قلبك)
I love you, I can never forget your love. Comfort me with your heart,


علشان خطرك أبيع روحي يا أقرب ليا من روحي
Because of you, I would sell my soul, you're closer to me than myself,


معاك) قلبي متهني معاك نسيت أنا جروحي)
With you, my heart is content, I have forgotten my wounds,


دايما على بالي
Always on my mind,


و دايما قلبي مشغول بيك وعليكي
And my heart is always preoccupied with you,


أنا لسه على حالي
I'm still the same,


بعيش أيامي علشانك بموت فيك آه
I live my days for you, I die for you,




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ahmad Ali Moussa

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

El


on Bahes Beh

I love this song. Thanks for translation

Sanae


on Kelma

Mooi nummer alleen doet het me herinneren mijn ex aan de mooie momenten dat we ooit samen hebben beleefd

More Versions