Falsedades
Raphy Leavitt Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En juegos falsos,
Hoy ya naufragas por esos mares
De indecisión.
Tú te burlabas
Cuando cariño a ti te brindaron
Ay mi chiquilla tú no comprendes
Lo que es amor.
Y hay que vivirla,
Porque te escondes detrás del muro
De la ilusión.
Levanta niña que ya se asoma
Otro nuevo día
Si no despiertas será muy tarde
Mi inspiración.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Ha comenzado, ha comenzado, ha comenzado un nuevo día
Y ya no despiertas vida mía.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Es el cantar, es el cantar, es el cantar del alma mía
Lo que apenas comprendías.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
En ella expreso mi sentir, mi sentir
No hallarás hipocresía.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Recuerda que el que a buen árbol se arrima
Buena sombra lo cobíja.
A ver si así me quieres un poquito chiquilla, un poquito no más
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Tú te reíste, tú te reíste y te reíste de este hombre.
Has tronchado mi alegría.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Cuando alma y vida te ofrecía
Tú te burlabas mi chiquilla.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Tú vas por rumbo equivocado
Donde abunda la mentira.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Pero qué pena, pero qué pena, pero qué pena, qué pena que mi tristeza
Haya sido tu alegría.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Pierdes tu tiempo en fantasía, qué poco sabes de la vida.
(Fin)
In the song "Falsedades" by Raphy Leavitt, the singer addresses a young woman who has been led astray by false promises and illusions. He chides her for laughing at those who showed her love and for hiding behind a wall of fantasy instead of living her life to the fullest. The singer urges her to wake up and embrace the new day, because time is short and she may regret wasting it on falsehoods. He tells her that his song is an expression of his true feelings and that she won't find any hypocrisy in it. He advises her to seek out good influences in her life and to let go of the falsehoods that have given her false happiness. Through his music, he hopes to reach her and show her the way to a more fulfilling life.
Line by Line Meaning
Creíste aquellos que te inducían
En juegos falsos,
You believed those who directed you towards false games,
Hoy ya naufragas por esos mares
De indecisión.
Now you're shipwrecked in those seas of indecision,
Tú te burlabas
Cuando cariño a ti te brindaron
Ay mi chiquilla tú no comprendes
Lo que es amor.
You laughed when love was offered to you, oh my girl, you don't understand what love is.
Despierta niña la vida es corta
Y hay que vivirla,
Porque te escondes detrás del muro
De la ilusión.
Wake up, girl, life is short and is meant to be lived. Stop hiding behind the wall of illusions.
Levanta niña que ya se asoma
Otro nuevo día
Si no despiertas será muy tarde
Mi inspiración.
Stand up, girl, another new day is approaching. If you don't wake up, it will be too late for my inspiration.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Ha comenzado, ha comenzado, ha comenzado un nuevo día
Y ya no despiertas vida mía.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
A new day is born with my melody. A new day has begun, and you don't wake up, my love.
Es el cantar, es el cantar, es el cantar del alma mía
Lo que apenas comprendías.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
It's the singing, it's the singing of my soul. You hardly understood it. (A new day is born with my melody)
En ella expreso mi sentir, mi sentir
No hallarás hipocresía.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
I express my feelings in it, you will not find any hypocrisy. (A new day is born with my melody)
Recuerda que el que a buen árbol se arrima
Buena sombra lo cobíja.
A ver si así me quieres un poquito chiquilla, un poquito no más
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
Remember that the one who approaches a good tree is shaded well. Let's see if you love me a little, girl, just a little. (A new day is born with my melody)
Tú te reíste, tú te reíste y te reíste de este hombre.
Has tronchado mi alegría.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
You laughed, you laughed and laughed at this man. You have crushed my joy. (A new day is born with my melody)
Cuando alma y vida te ofrecía
Tú te burlabas mi chiquilla.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
When I offered you my soul and life, you laughed at me, my girl. (A new day is born with my melody)
Tú vas por rumbo equivocado
Donde abunda la mentira.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
You are going in the wrong direction, where lies abound. (A new day is born with my melody)
Pero qué pena, pero qué pena, pero qué pena, qué pena que mi tristeza
Haya sido tu alegría.
(Nace un nuevo día mujer, con mi melodía)
What a shame, what a shame, what a shame that my sadness has been your joy. (A new day is born with my melody)
Pierdes tu tiempo en fantasía, qué poco sabes de la vida.
You waste your time in fantasy, how little you know about life.
Contributed by Jackson I. Suggest a correction in the comments below.
@oxycodoneonthebeat9115
ESA CANCION SE LA ESCRIBIO MI PAPA AL DIFUNTO QUE EN PAZ DESCANSE Y HOY MI PAPA PARTIO CON PAPA DIOS Y LA ESCUCHO Y ME DA MUCHO SENTIMIENTO❤️ MI FAVORITA
@juandavid2404
Tu padre fué un genio amigo
@GREJOS22
Espectacular el trabajo de tu papá brother , por casualidad sabes el nombre de quien hizo del solo de trompeta ?
@walterhuaman4083
@Juan David ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
@grivera9247
@Juan David CARLOS TORRES ERA BAJISTA ! SI EN REALIDAD ES SU PADRE !
@holvinlanza9670
Pero nó pusiste el nombre de tu papá.👍🇵🇷🇵🇷🇵🇷
@fabianzuniga6460
"Que pena que mi tristeza haya sido tu alegría". Qué genealidad. Abrazos.
@StivenOzorio10
Bendita salsa que me transporta a momentos de felicidad absoluta, desde la perla del otún escuchando fuertemente 🇨🇴
@eduardovargas455
Ese man canta con mucho sentimiento, se mete en las canciones y las hace una vivencia suya, un drama propio, que bacano👏👏👏👏👏
@flauberocampo7713
La cadencia , el ritmo la belleza de la letra de ésta canción , que rica es la salsa