Germinal
Rask Lyrics

Par chez moi c'est Germinal et on est tous en galère
In my area, it's always Germinal, and we're all struggling.

On rêve de billets, de femmes et de vivre au bord de la mer
We dream of money, women, and living by the sea.

Je suis petit-fils de mineur et fils d'ouvrier
I'm the grandson of a miner and the son of a worker.

J'ai la folie des grandeurs et je rêve de briller
I have big dreams and I want to shine.

Rien parait que tu connais pas les mines
You don't seem to know anything about the mines around here.

les gens sponso par Paul Remy
The people sponsored by Paul Remy can't relate to our struggles.

ici y'a pas de bling-bling
We don't have any flashy lifestyle here.

donc on s'contente du R.M.I
So we settle for the minimum wage.

Taux de chômage élévé
Unemployment rate is really high.

si ton majeure sait lévé
If you can lift your hand up high enough,

c'est que t'es un casos
It means you're probably one of us, struggling to survive.

c'est que toi aussi tes potes se font levé
It means that your friends are also struggling to make ends meet.

A 6h du matin si tes voisins se battent
If your neighbors are fighting at 6 in the morning,

si ta l'habitude de voir debarquer les flics ou la bague
If you're used to seeing the police or emergency services show up,

A 14 piges sa fait des gangs de scooter
By the age of 14, kids form scooter gangs.

Sa rêve déjà d'baiser des filles se font des gang-bang touts seul
They dream of having sex with girls and having solo gang-bangs.

hein, ici c'est l'hiver toute l'année
Yeah, it feels like winter here all year round.

le ciel est gris
The sky is always gray.

les oiseaux chantent même si les fleurs sont fanées
Birds still sing even if the flowers are dead.

ouais fallais mieux faire un tour
Yeah, you should have taken a detour.

t'aurais vu que tu t'est gourer mais l'sol t'attiend debout
You would have seen that you made a mistake, but the ground is still there to stand on.

et même si les trois quarts sont bourés
Even though three-quarters of us are drunk,

ya même des gens qui donne leur vie pour le stade bollaert
there are still people who devote their lives to the Bollaert Stadium.

toi t'a le jogging dans les chaussettes
You wear your jogging pants tucked into your socks.

tu crache des tas de mollards
You spit a lot of phlegm.

on fais des bétises
We do stupid things.

et on se créer des groupes de dix pour faire les beaux quand on se baladent en ville
We form groups of ten to show off when we walk around the city.

histoire de rester en vie
Just to stay alive.

On veux d'la money et conquerir le monde
We want money and world domination.

si tu connais tu sais qu'on fait pas l'aumône
If you know us, you know we don't beg for money.

ici c'est bonnet écharpes evidament
We wear hats and scarves, of course.

on est abonnés a tousse et aux médicaments
We're subscribed to health insurance and medication.

autant de rume que de verre de rhum dans le nord
As many rumors as glasses of rum up north.

on est sans tunes mais on te donne des lacunes
We don't have any money, but we can give you some gaps in your knowledge.

donc on derobe y'a pas de manière, pas de timinik
So we steal, without any strategy or timing.

y'a pleins de dictons, de malheurs, c'est le climat qui t'immunise
There are plenty of sayings and misfortunes, but it's the weather that makes you immune.

y'a pas que des demmunis mais les autres on les cottoient pas trop
It's not just the poor, but we don't really mingle with the others.

tu peux venir déminé, pourquoi pas finir en patron
You can come to demine, and maybe even become the boss.

Germinal se n'est pas juste un concept
Germinal isn't just a concept.

j'irais crier: C'est terminé dans toute la France en concert
I'll shout: It's over! In concerts all over France.

je suis fier d'où je vien et maintenant fier de qui je suis
I'm proud of where I come from, and now I'm proud of who I am.

moi c'est de six de a deux aires, fils de chien ta pas compris
I'm from a sixth-floor two-room apartment, son of a dog, you don't get it.

mais ici beaucoup ont crimés, beaucoup de gens ont deprimés
But here, many have committed crimes, many people are depressed.

sa squatte le P.M.U ou les cafés histoire d'oublier
They hang out at the PMU or cafes to forget.

ne pas sourir aux larmes et encore pire aux drames
Don't smile at tears, and especially not at dramas.

ouais c'est chaud pour notre avenir même si on est pas pyromanes
Yeah, it's tough for our future, even though we're not arsonists.

ceux qui n'on pas d'espoir sont ceux qui finiront mal
Those who have no hope will end up badly.

si la vie est un combat alors je chante en hommage
If life is a fight, then I sing in tribute.

voila l'hommage a toute la region des terres minée
Here's my tribute to the region of mined lands.

c'est plein de raisons c'est plein de débile qui pètent les plonds
There are so many reasons, and so many fools who lose it.

pleins de casos qui n'ont pas de maison
So many hopeless cases who don't have a home.

c'est con parcequ'elles se ressemblent toutes évidament qu'elles sont en briques rouges
It's a shame because they all look alike, of course they're made of red bricks.

y'a pas de soleil j'avoue, ici c'est le merde les gars vivement qu'on bouge
There's no sun, I admit it, it sucks here guys, let's move on quickly.