La Mer
Rebeca Lane Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Su beso salado es el más sagrado relicario de miles de almas de desamparados, de todas las lágrimas que se han llorado, todas las cartas que van sin destinatario toda mirada que se pierde al horizonte, desequilibrio que ha perdido su norte.
Deja que te cante en el oído su canción eterna, deja que te cante en el oído la canción de cuna de las estrellas, deja que se lleve todas sus miserias, que lave tus pies con su lengua.
Deja que el mar lave tus penas
la señora de las aguas será una Reina, flores y hiervas tú le llevas como ofrenda para que te entienda para que atienda todas tus peticiones y fruta dulce pa' que no te abandone.
Cántale una canción al oído, de corazón herido.
Cántale una canción al oído para el olvido, que olvide tu corazón herido.
Y que renazca bendito.
Deja que el mar lave tus penas
He, todas tus penas.
Yo lo que pido es que termine este ciclo, no cerrar los ojos y llorar todo lo que he perdido.
Ver cada amanecer como si el primero, sentir adentro que encontré perdón sincero.
Quiero que la sal cauterice mis heridas, cerrar las puertas y encontrar otras salidas.
No encontrarles el dolor a las sonrisas olvidar todo lo que me hace trizas.
Recuperar la alegría.
(que te lave las penas, que te lave las penas)
The first verse of Rebeca Lane’s song, "La Mer" encourages the listener to let the sea enter their eyes and take away all the things that they’ve kept hidden. The salt of the sea is said to be a relic carrying the memories of countless forgotten souls, all the tears shed, and the pain of those without a destination. The sea is a place where people can lose themselves, like a compass that has lost its way. Lane is urging the listener to let go of their burdens, and to let the sea wash away their sorrows, as though using the ocean as a form of therapy.
In the second verse Lane is asking the listener to listen to the song of the sea, its eternal melody, the lullaby of the stars. She tells the listener to let the sea take away their troubles and cleanse their feet with its waves. She then goes on to say that at night when the moon rises and the stars twinkle, the sea becomes the queen of all the waters. People offer flowers and herbs to the goddess and sweet fruits, so that they can be heard and not abandoned. Lane's lyrics describe a desire for a new beginning of sorts, a chance to start afresh, to let go of the past and find forgiveness.
Overall, the song seems to be about finding peace through nature and spirituality. While the sea seems to be the primary symbol and source of healing in the song, Lane also points to the importance of music in the healing process.
Line by Line Meaning
Deja que el mar se adentre en tus ojos y se lleve los despojos de lo que tenías guardado.
Allow the sea to penetrate your eyes and take away the remnants of what you had held onto.
Su beso salado es el más sagrado relicario de miles de almas de desamparados, de todas las lágrimas que se han llorado, todas las cartas que van sin destinatario toda mirada que se pierde al horizonte, desequilibrio que ha perdido su norte.
Its salty kiss is the most sacred reliquary of thousands of abandoned souls, all the tears that have been shed, all the letters that go without a recipient, every gaze that is lost on the horizon, a loss of balance that has lost its direction.
Deja que te cante en el oído su canción eterna, deja que te cante en el oído la canción de cuna de las estrellas, deja que se lleve todas sus miserias, que lave tus pies con su lengua.
Let it sing its eternal song in your ear, let it sing you the lullaby of the stars, let it take away all your miseries, washing your feet with its tongue.
Deja que el mar lave tus penas
Let the sea wash away your sorrows.
Y cuando el sol pinte el cielo de colores para darle bienvenida a la noche y la luna baile sobre la espuma la señora de las aguas será una Reina, flores y hiervas tú le llevas como ofrenda para que te entienda para que atienda todas tus peticiones y fruta dulce pa' que no te abandone.
And when the sun paints the sky with colors to welcome the night and the moon dances upon the foam, the lady of the waters will become a queen. Bringing flowers and herbs as an offering so she may understand and attend to all your requests, with sweet fruit as a vow not to abandon you.
Cántale una canción al oído, de corazón herido.
Sing a song in its ear, from a broken heart.
Cántale una canción al oído para el olvido, que olvide tu corazón herido. Y que renazca bendito.
Sing a song in its ear to forget, to forget your broken heart, and let it be reborn blessed.
Yo lo que pido es que termine este ciclo, no cerrar los ojos y llorar todo lo que he perdido. Ver cada amanecer como si el primero, sentir adentro que encontré perdón sincero.
What I ask for is an end to this cycle, not to close my eyes and cry over what I have lost. To see every sunrise as if it were the first, to feel inside that I have found true forgiveness.
Quiero que la sal cauterice mis heridas, cerrar las puertas y encontrar otras salidas. No encontrarles el dolor a las sonrisas olvidar todo lo que me hace trizas.
I want the salt to cauterize my wounds, to close doors and find other ways out. Not to find pain in my smiles, to forget everything that breaks me apart.
(que te lave las penas, que te lave las penas)
(Let it wash away your sorrows, let it wash away your sorrows)
Contributed by Riley C. Suggest a correction in the comments below.
@karinarestrepohernandez3114
Para cantarla💜💚
Deja que el mar se adentre en tus ojos
Y se lleve los despojos de lo que tenías guardado
Su beso salado es el más sagrado
Relicario de miles de almas de desamparados
De todas las lágrimas que se han llorado
Todas las cartas que van sin destinatario
Toda mirada que se pierde al horizonte
Desequilibrio que ha perdido su norte
Deja que te cante en el oído su canción eterna
Deja que te cante en el oído la canción de cuna de las estrellas
Deja que se lleve todas tus miserias
Que lave tus pies con su lengua
Deja que el mar lave tus penas
Y cuando el sol pinte el cielo de colores
Para darle bienvenida a la noche
Y la luna baile sobre la espuma
La señora de las aguas será una reina
Flores y hierbas como ofrenda
Tú le llevas para que te entienda
Para que atienda todas tus peticiones
Y fruta dulce pa que no te abandone
Cantale una canción al oido de corazón herido
Cántale una canción al oido para el olvido
Que olvide tu corazón herido
Y que renazca bendito
Deja que el mar lave tus penas
Yo lo que pido es que termine este ciclo
No cerrar los ojos y llorar lo que he perdido
Ver cada amanecer como si el primero
Sentir adentro que encontré perdón sincero
Quiero que la sal cauterice mis heridas
Cerrar las puertas y encontrar otras salidas
No encontrarle el dolor a las sonrisas
Olvidar todo lo que me hace trizas
Recuperar la alegría
@AndyGrooverful
Yo sé que caga ese discurso de que "hermosa mujer, estás bien guapa etc" pero Rebeca tu hermosura radica en tu inteligencia, en tu pasión, en tu poesía, en tu voz y por supuesto en tu mirada.
Representas a toda latinoamerica!
@sistaklauuu
Grande Rebeca, me he estado refugiando en tu música, saludos mujer lunar ♡
@alejandravalenzuela7795
Que privilegio haber compartido escenario con esta mujer....Gracias Rebeca, por visitar Colombia y unirte a nuestras voces...En este camino de reconstrucción en busca de una paz de territorio un beso gigante mujer y mi eterna admiración.
Att: Alejandra la Punkera de la batucada feminista de Medellín jeje las mejores energías
@cristaltrance1989
eres inspiración saludos desde México la mejor Rebeca
@0lafrida0
Recuperar la alegría!!! Gracias Rebeca, saludos desde la Tierra del Sol Recto: Kitu, Ecuador!
@jesicamariel82
genia soy nueva en esta musica la conoci porque hiso un tema con miss bolivia y me encanta su musica hermas canciones felicitaciones rebeca
@mariatinoco706
Rebeca cuando vendrás a Morelia Michoacán espero que pronto saludos <3
@riotgrrrl6299
Gracias Rebeca Lane ❤ Saludos desde Mérida, Yucatán. Mx. ¡FUERZA!
@virginiamoncada
hermosa cancion!!!!!! te admiro muchisimo por tus letras sos grande mujer lunar!
@hiphopcolombiano2058
Q filin tan vacano muy sqbroso el corte y la musica q haces. Nobhabia escuchado