With the last album the band embarked on a long tour, with many gigs in Croatia, Switzerland, Austria, Germany, France and Czech Republic aside the usual italian ride.
Bastardi senza gloria
Redska Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
una vita dignitosa, senza mai esagerare
e come sempre lavorare.
E a casa per mangiare,
un abbraccio a tua madre
e magari l'ultimo saluto che farai a tuo padre.
E le volte a divertirti
assieme ai tuoi amici, una canna ai giardini
che da sempre ti hanno odiato, cercato e pedinato,
un'ossessione insana nel volerti incarcerato.
Bastardi senza gloria!
Bastardi senza gloria!
Ma chi siete voi? Patrioti senza storia!
Diversi siamo noi, (i) Bastardi senza gloria!
La vostra dignità è difesa da una pistola
e se un dio esiste, poi all'inferno brucerete voi!
Preso, finalmente ti hanno beccato,
fieri dell'operato,
ti hanno processato e subito condannato.
Il tempo di una notte e arrivano le botte,
ora non puoi scappare nè urlare se stai male!
La tua foto sul giornale,
non è perché stai male,
ti hanno tolto il tempo di tornare a respirare!
I tuoi lividi sono troppi, la famiglia cade a pezzi,
una vita spenta senza senso e senza dignità!
Oggi, dalle nostre "autorità"
è praticata la giustizia
con l'abuso di una divisa.
Ci mostrano la loro "superiorità"…
Ma nessuna causa ci sarà
e nessuna pena arriverà!
Ma chi siete voi? Patrioti senza storia!
Diversi siamo noi, (i) Bastardi senza gloria!
La vostra dignità è difesa da una pistola
e se un dio esiste, poi all'inferno brucerete voi!
Ma chi siete voi? Patrioti senza storia!
Diversi siamo noi, (i) Bastardi senza gloria!
La vostra dignità è difesa da una pistola
e se un dio esiste poi, all'inferno brucerete, bastardi!
The lyrics of Redska's song, Bastardi senza gloria, reflect the frustration, anger, and sorrow of those who have been wrongfully persecuted, harassed, or even killed by the authorities who abuse their power. The song describes the life of an ordinary person who wants to live a decent life, work hard, enjoy time with family and friends, and avoid unnecessary trouble. However, the reality is that some people, for no justified reason, are targeted by the police, the government, or other institutions that have the means and the motive to ruin their lives. The song condemns such "bastards without glory" who hide behind their badges, guns, and flags, and act without conscience or compassion.
The first verse of the song sets the stage for the story, as the singer describes the simple aspirations of a young person who wants to have a dignified life, eat with their family, and have fun with their friends. However, even these basic desires can make one a target of envy, hatred, and suspicion by those who have no respect for human rights or personal freedom. The line "a canna ai giardini" (a joint in the park) implies that even harmless activities like smoking marijuana can lead to persecution by the authorities who see drug users as criminals. The chorus of the song repeats the phrase "bastardi senza gloria" as a way of denouncing those who act like bullies rather than protectors, who use violence rather than dialogue, and who thrive on fear rather than trust. The use of the word "patrioti" (patriots) in a sarcastic tone shows that the songwriters do not consider the abusers of power as true defenders of the nation or its values. Instead, they are seen as opportunists who exploit their position for personal gain or ideology.
The second verse of the song describes after the singer's protagonist is wrongly convicted and beaten by the authorities who use excessive force to intimidate and silence him. The line "il tempo di una notte e arrivano le botte" (the time of one night and here come the beatings) shows the violence that occurs quickly and with no warning or mercy. Moreover, the reference to "la tua foto sul giornale" (your photo in the newspaper) highlights the media's complicity in portraying the accused as guilty before proven innocent. The final lines of the song express the frustration and despair of the victims and their families who have to suffer the consequences of the abuse of power. The line "una vita spenta senza senso e senza dignità" (a life extinguished without sense and without dignity) captures the tragic consequences of the abuse of power and the lack of justice in society.
Line by Line Meaning
Nato come essere umano,
Born as a human being,
una vita dignitosa, senza mai esagerare
A dignified life, without ever overdoing it
e come sempre lavorare.
And to always work.
E a casa per mangiare,
And home to eat,
un abbraccio a tua madre
A hug to your mother
e magari l'ultimo saluto che farai a tuo padre.
And maybe the last goodbye you'll give your father.
E le volte a divertirti
And the times to have fun,
assieme ai tuoi amici, una canna ai giardini
Together with your friends, a joint in the gardens
di nascosto ai quei nemici
Hidden from those enemies
che da sempre ti hanno odiato, cercato e pedinato,
Who have always hated, sought and followed you,
un'ossessione insana nel volerti incarcerato.
An insane obsession in wanting to incarcerate you.
Bastardi senza gloria!
Bastards without glory!
Bastardi senza gloria!
Bastards without glory!
Ma chi siete voi? Patrioti senza storia!
But who are you? Patriots without a history!
Diversi siamo noi, (i) Bastardi senza gloria!
We are different, we are (the) Bastards without glory!
La vostra dignità è difesa da una pistola
Your dignity is defended by a pistol
e se un dio esiste, poi all'inferno brucerete voi!
And if a god exists, then you will burn in hell!
Preso, finalmente ti hanno beccato,
Caught, finally they got you,
fieri dell'operato,
Proud of their work,
ti hanno processato e subito condannato.
They prosecuted you and immediately condemned you.
Il tempo di una notte e arrivano le botte,
In the span of one night, the beatings arrive,
ora non puoi scappare nè urlare se stai male!
Now you can't run or scream if you're hurt!
La tua foto sul giornale,
Your photo in the newspaper,
non è perché stai male,
It's not because you're hurt,
ti hanno tolto il tempo di tornare a respirare!
They took away your time to breathe again!
I tuoi lividi sono troppi, la famiglia cade a pezzi,
Your bruises are too many, your family falls apart,
una vita spenta senza senso e senza dignità!
A life extinguished without meaning or dignity!
Oggi, dalle nostre "autorità"
Today, by our "authorities",
è praticata la giustizia
Justice is practiced
con l'abuso di una divisa.
With the abuse of a uniform.
Ci mostrano la loro "superiorità"…
They show us their "superiority"...
Ma nessuna causa ci sarà e nessuna pena arriverà!
But there will be no cause and no punishment will come!
Ma chi siete voi? Patrioti senza storia!
But who are you? Patriots without a history!
Diversi siamo noi, (i) Bastardi senza gloria!
We are different, we are (the) Bastards without glory!
La vostra dignità è difesa da una pistola
Your dignity is defended by a pistol
e se un dio esiste poi, all'inferno brucerete, bastardi!
And if a god exists then, you bastards will burn in hell!
Contributed by Caden R. Suggest a correction in the comments below.