Águas de março
Regina Elis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
Pau, erda
Im, inho
Esto, oco
Oco, inho
Aco, idro
Ida, ol
Oite, orte
Aço, zol
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
"Águas de Março," which translates to "Waters of March," is a song that lyrically captures the feeling of the changing seasons, moving from summer to fall. The lines of the song are formed by a list of objects, situations, and ideas, seemingly random but symbolically packed items that evoke the idea of new beginnings and renewal. Throughout the song, the lyrics suggest that, no matter what makes up one's life, like sticks and stones or bits of broken glass or the end of a road, there is always the promise of something new and life-giving just ahead, like the waters of March that close out the summer and renew the land.
The repetition of the opening and closing lines of the song, "It is Stick, it is stone, it's the end of the path," tied together by the refrain, "It is the promise of life in your heart," emphasizes the cyclical nature of life and its connection to the natural world. The song is a celebration of the abundance of the world, the profound mystery of life, and the hope that persists even in the face of loss and uncertainty.
Line by Line Meaning
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
Life's obstacles and challenges
É um resto de toco, é um pouco sozinho
Loneliness and despair
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
The fragility and beauty of life
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
Death, the unknown, and the inevitability of fate
É peroba no campo, é o nó da madeira
Nature and its mysteries
Caingá candeia, é o matita-pereira
Brazilian folklore and local customs
É madeira de vento, tombo da ribanceira
The unpredictable nature of life
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
The complexity and depth of existence
É o vento vetando, é o fim da ladeira
The end of a journey or cycle
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
Community, cooperation and celebration
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Casual conversation and the sounds of nature
Das águas de março, é o fim da canseira
The arrival of new beginnings, following a period of difficulty
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Journeying through obstacles, one step at a time
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
Power and control over the natural world
É uma ave no céu, é uma ave no chão
The unity of all living things
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
The simple pleasures in life
É o fundo do poço, é o fim do caminho
Hitting rock bottom
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
Sadness and loneliness
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
Life's mundane details and trifles
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
The small things that make up life
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
The beauty of small things and actions
É a luz da manha, é o tijolo chegando
The beginning of new opportunities
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
The end of a long and difficult journey
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
The challenges and dangers of life
É o projeto da casa, é o corpo na cama
The duality of dreaming and resting
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
Misfortune and the difficulties of transportation
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
The variety and diversity of life
É um resto de mato na luz da manhã
Nature's resilience and persistence
São as águas de março fechando o verão
The end of one season and the beginning of another
É a promessa de vida no teu coração
The endless possibilities of life and hope
É uma cobra, é um pau, é João, é José
The variety and complexity of individuals and experiences
É um espinho na mão, é um corte no pé
The obstacles and challenges of everyday life
É pau, é pedra, é o fim do caminho
Life's obstacles and challenges
É um resto de toco, é um pouco sozinho
Loneliness and despair
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
The variety and diversity of life
É um belo horizonte, é uma febre terça
Hope and new possibilities
São as águas de março fechando o verão
The end of one season and the beginning of another
É a promessa de vida no teu coração
The endless possibilities of life and hope
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Tratore
Written by: Antonio Carlos Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@spiritualhummingbird9331
É o pau, é a pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba no campo, é o nó da madeira
Caingá candeia, é o matita-pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento vetando, é o fim da ladeira
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho
No rosto um desgosto, é um pouco sozinho
É um estepe, é um prego, é uma conta, é um conto
É um pingo pingando, é uma conta, é um ponto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando
É a luz da manha, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um resto de mato na luz da manhã
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
É um belo horizonte, é uma febre terça
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
Pau, erda
Im, inho
Esto, oco
Oco, inho
Aco, idro
Ida, ol
Oite, orte
Aço, zol
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
@adburger
Waters of March - English translation
A stick, a stone,
its the end of the road,
It’s what’s left of a stump,
It’s a little alone
It’s a sliver of glass,
It is life, it’s the sun,
It is night, it is death,
It’s a snare, it’s a gun
It’s the blossoming field,
It’s the candlelight’s blush,
It’s the knot in the wood,
it’s the song of the thrush
It’s the wood of the wind,
It’s the cliff and the fall,
It is Mystery’s depths,
It is nothing at all
It’s the wind blowing free,
It’s the crest of the slope,
It’s a beam, it’s a bay,
it’s the thrill at the top.
It’s the rain raining down,
it’s a wild flood of talk,
as March waters dissolve
all the cares of the heart.
The foot, the ground,
it’s the heavy walk home,
it’s the bird in the hand,
it’s the slingshot’s fresh stone.
It’s a bird in the sky,
It’s a bird in the wood,
It’s a stream, it’s a spring,
it’s a morsel of food.
It’s the base of a well,
it’s the end of the line,
the dismay on a face,
it’s a loss, it’s a find.
It’s a spear, it’s a spike
it’s a tale, it’s a bill,
it’s a tip, it’s a top, a drop
dripping at will.
A fish, a flash,
a silvery glow,
it’s the fresh morning light,
it’s the spring of a bow
It’s a truckload of wood,
it’s the pain of the bite
it’s cachaça drunk straight
on the street in the night
It’s the plan of the house,
it’s a body in bed,
it’s the car that got stuck,
it’s the mud, it’s the mud!
A step, a bridge,
a frog and a child,
it’s the landscape alive
in the fresh morning light
And the waters of March
put the summer to sleep
with the promise of life
that the heart gets to keep.
It’s a snake, it’s a stick,
it is John, it is Joe,
it’s a thorn in the hand,
it’s a cut to the toe.
And the waters of March
put the summer to sleep
with the promise of life
that the heart gets to keep.
A stick, a stone,
its the end of the road,
It’s what’s left of a stump,
It’s a little alone
A step, a bridge,
a frog and a child
It’s a lovely horizon,
it’s a fever gone wild
And the waters of March
put the summer to sleep,
with the promise of life
that the heart gets to keep.
-Pau, -Edra, -Im, -Inho
-Aco, -Idro, -Ida, -Ol
And the waters of March
put the summer to sleep,
with the promise of life
that the heart gets to keep.
@user-jw6fs8ty1l
Elis quarenta e dois anos de saudades de todo o seu talento.
Da mãe que vc foi.
Das verdades que vc jogava na cara dos velhacos da época, Elis como vc faz falta..cd dia surge mais um cretino, velhaco.
Da cantora que descobriu tantos compositores geniais.
Do teu gênio terrível e da tua forma de amar escancarando a tua felicidade ou dor.
Sofria mesmo e mostrava sem pudor..
Elis te amo, vc faz muuuuuito falta nesse mundo horroso e caótico.
Bjs saudades..
😢😢😢😢😢😢😢
Ana Lúcia/ rio de janeiro.😢😢😢😢😢😢😢❤❤❤
@jamesrawlins735
Here are the English lyrics to Waters of March by Tom Jobim
A stick, a stone
It's the end of the road
It's the rest of a stump
It's a little alone
It's a sliver of glass
It is life, it's the sun
It is night, it is death
It's a trap, it's a gun
The oak when it blooms
A fox in the brush
A knot in the wood
The song of a thrush
The wood of the wind
A cliff, a fall
A scratch, a lump
It is nothing at all
It's the wind blowing free
It's the end of the slope
It's a beam, it's a void
It's a hunch, it's a hope
And the river bank talks
Of the waters of March
It's the end of the strain
The joy in your heart
The foot, the ground
The flesh and the bone
The beat of the road
A slingshot's stone
A fish, a flash
A silvery glow
A fight, a bet
The range of a bow
The bed of the well
The end of the line
The dismay in the face
It's a loss, it's a find
A spear, a spike
A point, a nail
A drip, a drop
The end of the tale
A truckload of bricks
In the soft morning light
The shot of a gun
In the dead of the night
A mile, a must
A thrust, a bump
It's a girl, it's a rhyme
It's a cold, it's the mumps
The plan of the house
The body in bed
And the car that got stuck
It's the mud, it's the mud
Afloat, adrift
A flight, a wing
A hawk, a quail
The promise of spring
And the riverbank talks
Of the waters of March
It's the promise of life
It's the joy in your heart
A stick, a stone
It's the end of the road
It's the rest of a stump
It's a little alone
A snake, a stick
It is John, it is Joe
It's a thorn in your hand
And a cut in your toe
A point, a grain
A bee, a bite
A blink, a buzzard
A sudden stroke of night
A pin, a needle
A sting, a pain
A snail, a riddle
A wasp, a stain
A pass in the mountains
A horse and a mule
In the distance the shelves
Rode three shadows of blue
And the riverbank talks
Of the waters of March
It's the promise of life
In your heart, in your heart
A stick, a stone
The end of the road
The rest of a stump
A lonesome road
A sliver of glass
A life, the sun
A knife, a death
The end of the run
And the riverbank talks
Of the waters of March
It's the end of all strain
It's the joy in your heart
@lucassantoscosta7695
Letra:
É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um caco de vidro
É a vida, é o Sol
É a noite, é a morte
É um laço, é o anzol
É peroba do campo
O nó da madeira
Caingá, candeia
É o matinta-pereira
É madeira de vento
Tombo da ribanceira
É um mistério profundo
É o queira ou não queira
É o vento ventando
É o fim da ladeira
É a viga, é o vão
Festa da cumieira
É a chuva chovendo
É conversa ribeira
Das águas de março
É o fim da canseira
É o pé é o chão
É a marcha estradeira
Passarinho na mão
Pedra de atiradeira
É uma ave no céu
É uma ave no chão
É um regato, é uma fonte
É um pedaço de pão
É o fundo do poço
É o fim do caminho
No rosto o desgosto
É um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego
É uma ponta, é um ponto
É um pingo pingando
É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto
É uma prata brilhando
É a luz da manhã
É o tijolo chegando
É a lenha, é o dia
É o fim da picada
É a garrafa de cana
Estilhaço na estrada
É o projeto da casa
É o corpo na cama
É o carro enguiçado
É a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um resto de mato
Na luz da manhã
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É uma cobra, é um pau
É João, é José
É um espinho na mão
É um corte no pé
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
É pau, é pedra
É o fim do caminho
É um resto de toco
É um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte
É um sapo, é uma rã
É um belo horizonte
É uma febre terçã
São as águas de março
Fechando o verão
É a promessa de vida
No teu coração
@divineweezdomcontent3071
Quem está curtindo esta maravilha em 2024?
@edisonjose9638
Eu que postei para geração atual
@cidokabarkam3978
Euzinhaaaaa❤😂😂😂
Isso que me orgulha ser brasileira!! Brasil cultura é isso!!❤🇧🇷🇧🇷🇧🇷
@helenaperez1067
Que maravilha ❤ As estrelas brasileiras brilhando sempre e para sempre !!! 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
@elvismont3439
e irei curtir em 2025 , 26 , 27 , ................
@Kamillinhaa
Vim por causa do meme
@gustyflores
Quem está escutando em 2023?
@zaidafreire5043
Natal 2023. Partilhando com o meu filho
@gustyflores
@@zaidafreire5043em Dina Huapi, Río Negro, Argentina. Canción infinita!
@victorlunavillarroel7887
2024 em La Paz e chove. Aguas de Janeiro