Hood Girl
Rels B Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Skinny Flakko (es una experta)
(Pero tiene el alma descubierta) ninety-ninety-ninety-three, boy
(En su cabeza hay guerra como en Vietnam)
(Mami no te duermas, mantente despierta) ah
Esa muchacha no se pierde una (nah)
Desde que salió de la cuna (ah)
Reza a su familia mientras se lo rula, (smokin' OG, girl) ah
Deme ese papel a la salida del curro (what)
La tratan como reina porque anda sin seguro (sin seguro)
Salir del paso, deshacer el nudo (yeh)
Viene a visitarme para dar un rulo (what)
Girando el volante con cuentas pendientes
Mira para alante, pero yo sé lo que siente (yo lo sé)
Porque Skinny es diferente, Skinny no le miente (no)
Skinny va de enfrente, ¿me entiendes?
Si esa zorra se me acerca
Ella saca uñas, la quiere ver muerta (bang, bang)
Solo es ella y yo en esta mierda (ah)
Escapar por la autopista a 150 (skrt)
Es despabilada, paga la estatura hasta 'e su vieja (yes)
Guarda los billetes debajo de las tejas (what)
Sabe del poder que tienen sus tetas (boobies)
Te saca lo que quiere, es más lista de la cuenta (yeah)
Es una experta (ah)
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
Nena no te duermas, mantente despierta (despierta)
Ah, es una experta
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
Nena no te duermas, mantente despierta (no te duermas)
A ella no la paran porque es joven y guapa (beauty)
Guarda la sustancia en su bolso de marca (ajá)
Y yo estoy en la plaza
Viendo como fuman lo que vende mi mulata
Sí, eso me encanta
Pero tengo miedo a esos cabrones de la placa
No quiero que te lleven para dentro, mi flaca (oh, no)
Coge tus ahorros y escapa, coge tus ahorros y escapa (mi negra)
Nadie te ofreció lo que yo (ah)
Salir del marrón, pero me lo rechazó (what)
Por eso me odia y por eso me amó (me amó)
Pero solo hace a la que la crió (true love, mama)
Le dejé un mensaje en el contestador (yes)
Y a las dos semanas me lo respondió
"Recógeme a las siete mi amor
Tengo unos trescientos mil y dos billetes de avión"
Es una experta
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
Nena no te duermas, mantente despierta (despierta)
Ah, es una experta (ajá)
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (ajá)
Nena no te duermas, mantente despierta, ah (no te duermas, baby)
Es una experta (ninety-ninety-ninety-three, boy)
Pero tiene el alma descubierta (ninety, ninety-three)
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (es una experta)
Ah, mantente despierta (mi negra)
Rels B's song "Hood Girl" tells the story of a tough, streetwise woman who has been through a lot in her life. The lyrics describe her as an expert at navigating the streets of the hood, but also as someone who is vulnerable and has been hurt before. She doesn't pray to religious figures like God or Buddha, but instead finds solace in her family and smoking marijuana.
The lyrics also touch on themes of loyalty and trust, as the singer is wary of snitches and corrupt police officers. The singer, who appears to be her friend or lover, expresses both admiration and concern for her, admiring her resilience and street smarts, but also worrying about her safety and wellbeing.
Overall, "Hood Girl" highlights the complexities of life in the inner city and the resilience of those who call it home. It paints a vivid picture of a woman who has been shaped by her environment and experiences, but who refuses to be defined by them.
Line by Line Meaning
Ah
An exclamation indicating a shift in focus or attention.
Skinny Flakko (es una experta)
Referring to a person named Skinny Flakko who is an expert in something.
(Pero tiene el alma descubierta) ninety-ninety-ninety-three, boy
Even though she is skilled or experienced, she is vulnerable or lacks emotional protection.
(En su cabeza hay guerra como en Vietnam)
She is going through inner conflict or turmoil like that of Vietnam War.
(Mami no te duermas, mantente despierta) ah
Don't let your guard down or fall asleep, stay alert.
Esa muchacha no se pierde una (nah)
That girl doesn't miss anything or any opportunity.
Desde que salió de la cuna (ah)
She has been adept or skillful since birth.
No le reza a dios ni a Buda
She doesn't pray to God or Buddha.
Reza a su familia mientras se lo rula, (smokin' OG, girl) ah
She smokes marijuana and seeks comfort and guidance from her family.
Deme ese papel a la salida del curro (what)
Give her the paper or roll of marijuana after work.
La tratan como reina porque anda sin seguro (sin seguro)
She is treated like a queen even though she takes risks and lives without safety or protection.
Salir del paso, deshacer el nudo (yeh)
To avoid a problem, unravel the knot or complication.
Viene a visitarme para dar un rulo (what)
She visits him to smoke marijuana together.
Girando el volante con cuentas pendientes
Driving the car while having unsettled or outstanding debts.
Mira para alante, pero yo sé lo que siente (yo lo sé)
She looks ahead, but he knows how she really feels.
Porque Skinny es diferente, Skinny no le miente (no)
Skinny is different and truthful with her, unlike others.
Skinny va de enfrente, ¿me entiendes?
Skinny is straightforward and honest with her, do you understand?
Si esa zorra se me acerca
If that girl approaches me in a negative way.
Ella saca uñas, la quiere ver muerta (bang, bang)
She becomes aggressive and wants to harm her (sound effect of a gun).
Solo es ella y yo en esta mierda (ah)
Only she and he are in this difficult situation.
Escapar por la autopista a 150 (skrt)
To escape by driving at a high speed of 150 km/h on the highway (sound effect of tires screeching).
Es despabilada, paga la estatura hasta 'e su vieja (yes)
She is sharp and clever, paying for her own expenses and also for her family's.
Guarda los billetes debajo de las tejas (what)
She hides the money under the roof tiles (or somewhere safe).
Sabe del poder que tienen sus tetas (boobies)
She knows the influence or advantage her breasts have.
Te saca lo que quiere, es más lista de la cuenta (yeah)
She can get what she wants from people and is smarter than people think.
A ella no la paran porque es joven y guapa (beauty)
She is not stopped by authorities because she is young and attractive.
Guarda la sustancia en su bolso de marca (ajá)
She keeps the drug in her branded purse.
Y yo estoy en la plaza
And he is in the square or public area.
Viendo como fuman lo que vende mi mulata
Watching people smoke what his Black girl sells.
Sí, eso me encanta
Yes, he loves that or enjoys it.
Pero tengo miedo a esos cabrones de la placa
But he is afraid of the cops or authorities.
No quiero que te lleven para dentro, mi flaca (oh, no)
He doesn't want her to get arrested and taken away, my slim girl (expressing affection).
Coge tus ahorros y escapa, coge tus ahorros y escapa (mi negra)
Take your savings and run away, take your savings and run away (my Black girl).
Nadie te ofreció lo que yo (ah)
No one offered you what I did.
Salir del marrón, pero me lo rechazó (what)
To get out of trouble, but she rejected his offer or help.
Por eso me odia y por eso me amó (me amó)
That's why she hates and loves him.
Pero solo hace a la que la crió (true love, mama)
But she only honors or cares for those who raised her (her true love, mother).
Le dejé un mensaje en el contestador (yes)
He left her a message on the answering machine.
Y a las dos semanas me lo respondió
And two weeks later, she replied to him.
"Recógeme a las siete mi amor
"Pick me up at seven, my love.
Tengo unos trescientos mil y dos billetes de avión"
I have around 300,002 dollars and two airplane tickets."
Ah, mantente despierta (no te duermas, baby)
Ah, stay awake (don't fall asleep, baby).
Es una experta (ah)
She is an expert (ah).
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
But she has an exposed or unprotected soul.
(En su cabeza hay guerra como en Vietnam) (ajá)
There is a war going on in her head like in Vietnam (yeah).
Nena no te duermas, mantente despierta (despierta)
Girl, don't fall asleep, stay awake (awake).
Ah, es una experta (ajá)
Ah, she is an expert (yeah).
Pero tiene el alma descubierta (descubierta)
But she has an exposed or unprotected soul.
(En su cabeza hay guerra como en Vietnam) (ajá)
There is a war going on in her head like in Vietnam (yeah).
Nena no te duermas, mantente despierta, ah (no te duermas, baby)
Girl, don't fall asleep, stay awake, ah (don't fall asleep, baby).
Es una experta (ninety-ninety-ninety-three, boy)
She is an expert (1993, boy).
Pero tiene el alma descubierta (ninety, ninety-three)
But she has an exposed or unprotected soul (1993).
En su cabeza hay guerra como en Vietnam (es una experta)
There is a war going on in her head like in Vietnam (she is an expert).
Ah, mantente despierta (mi negra)
Ah, stay awake (my Black girl).
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Daniel Heredia Vidal
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@santiagoalvarez8570
Me vienen tan buenos recuerdos de esta canción, Rels B vino aprox hace 3 o 4 años casi a San Luis Potosí, Mexico, a un bar en el centro de la ciudad, iba con mi chica de ese entonces, ambos éramos menores de edad y nos pudimos pasar al bar sobornando al de seguridad y cuando sonó esta canción nos dimos nuestro primer beso y llevaba algo de weed, después del concierto nos fuimos a las afueras de la ciudad a “acampar” en realidad solo íbamos un rato a ver las estrellas y fumar, ese día fue tan genial que lo sigo recordando a la perfección cada que escucho hood girl.
@alonsocastillo7410
Qué buen trip hermano!
@mariocristophergalindoidro6338
Tambn soy de san Luis bro y me encanta esta rola más para dar el Tour en el centro mientras fumo weed
@pablodufau-hitouperez8425
Bonito dia hermano🙏🏻
@deekvandal1312
Que Chimba !
@edwinmendezortiz5903
Después despertó del sueño
@drope435
Todos extrañamos a este Rels :(
@carlosacosta2704
Y ya no volverá:/
@cristianmorales9238
Este Rels ya no existe, pero lo que dariamos por un poco de ésto de nuevo
@nachocastillo162
Yo creo que lo bello está en saber apreciar joyas como esta, que marcaron un antes y un después para muchos de nosotros. Los tiempos y la gente cambian y hay que saber fluir con eso. Quizás esta es una etapa que hoy por hoy no lo representa tanto como en ese entonces aunque no deja de ser parte de su esencia y sus inicios como artista internacional.
Aunque no te voy a negar que también se extraña mucho. Paz broder.