La Lettre
Renan Luce Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il y a un mois peut-être
Arrivée par erreur
Maladresse de facteur
Aspergée de parfum
Rouge à lèvres carmin
J'aurais dû cette lettre
Ne pas l'ouvrir peut-être
Mais moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
Veux bien qu'elle me nomme
Alphonse ou Fred c'est comme elle veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
C'est comme elle veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Des jolies marguerites
Sur le haut de ses "i"
Des courbes manuscrites
Comme dans les abbayes
Quelques fautes d'orthographe
Une légère dyslexie
Et en guise de paraphe
"Ta petite blonde sexy"
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
N'aime pas les nonnes
Et j'en suis tombé amoureux
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Amoureux (pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Elle écrit que dimanche
Elle sera sur la falaise
Où je l'ai prise par les hanches
Et que dans l'hypothèse
Où j'n'aurais pas le tact
D'assumer mes ébats
Elle choisira l'impact
Trente mètres plus bas
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
N'veux pas qu'elle s'assomme
Car j'en suis tombé amoureux
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Amoureux (pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Et grâce au cachet d'la poste
D'une ville sur la Manche
J'étais à l'avant-poste
Au matin du dimanche
L'endroit était désert
Il faudra être patient
Des blondes suicidaires
Il n'y en a pas cent
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Veux battre Newton
Car j'en suis tombé amoureux
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Amoureux (pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Elle surplombait la Manche
Quand je l'ai reconnue
J'ai saisi par la manche
Ma petite ingénue
Qui ne l'était pas tant
Au regard du profil
Qu'un petit habitant
Lui faisait sous le nombril
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Veux bien qu'il me nomme
"Papa" s'il le veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
S'il le veut! (Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Veux bien qu'il me nomme
"Papa" s'il le veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
S'il le veut! (Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Payapapa yapapa
Payapapa papapa
Yapapa yapapa
Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Renan Luce's song "La Lettre" tells the story of a man who receives a letter by mistake. The letter is from a woman who calls herself his "little sexy blonde" and reveals that she will be at a particular cliff on Sunday. She invites him to join her, promising that if he doesn't have the guts to face their relationship, she will jump from the cliff. The man, excited by the intrigue, goes to meet her and finds her on the cliff. They embrace, and he discovers that she is pregnant, and the "little inhabitant" that is under her belly "isn't so little". He tells her that he doesn't mind being called "Papa," and they embrace again. It's a romantic and playful song with a dark undertone.
The song is built on ambiguity, and the lyrics play with the possibility of misunderstanding or manipulation. The man's perspective is the only one we hear, and we don't know if the woman's letter is sincere, or if she is using the threat of suicide to manipulate or test him. The title "La Lettre" (The Letter), along with the image of a letter arriving by mistake, implies an element of chance or fate, as if the letter was meant to be a catalyst for their meeting. The lyrics also play with language, using puns (such as "En guise de paraphe" meaning "As her signature" but also sounding like "In place of a parachute"), and making fun of the man's dyslexia.
Overall, "La Lettre" paints a picture of a playful and strange love story. It's a song that flirts with danger and the unknown, but ultimately ends with a happy ending.
Line by Line Meaning
J'ai reçu une lettre
I received a letter
Il y a un mois peut-être
Perhaps a month ago
Arrivée par erreur
Mistakenly arrived
Maladresse de facteur
Due to a postman's clumsiness
Aspergée de parfum
Scented with perfume
Rouge à lèvres carmin
Lipstick stains in carmine
J'aurais dû cette lettre
Perhaps I should not have opened this letter
Ne pas l'ouvrir peut-être
Maybe I should not have opened it
Mais moi je suis un homme
But I am a man
Qui aime bien ce genre de jeu
Who enjoys this kind of game
Veux bien qu'elle me nomme
I don't care what name she uses for me
Alphonse ou Fred c'est comme elle veut
Alphonse or Fred, whichever she likes
Des jolies marguerites
Pretty daisies
Sur le haut de ses "i"
On top of her "i"s
Des courbes manuscrites
Handwritten curves
Comme dans les abbayes
Like those in the abbeys
Quelques fautes d'orthographe
A few spelling mistakes
Une légère dyslexie
A slight case of dyslexia
Et en guise de paraphe
And as her signature
"Ta petite blonde sexy"
"Your little sexy blonde"
Elle écrit que dimanche
She writes that on Sunday
Elle sera sur la falaise
She will be on the cliff
Où je l'ai prise par les hanches
Where I held her by the hips
Et que dans l'hypothèse
And in the event
Où j'n'aurais pas le tact
Where I am not tactful
D'assumer mes ébats
To take responsibility for my actions
Elle choisira l'impact
She will choose the impact
Trente mètres plus bas
Thirty meters below
N'veux pas qu'elle s'assomme
I don't want her to knock herself out
Car j'en suis tombé amoureux
Because I have fallen in love with her
Et grâce au cachet d'la poste
Thanks to the postmark
D'une ville sur la Manche
From a town on the coast
J'étais à l'avant-poste
I was at the front line
Au matin du dimanche
On Sunday morning
L'endroit était désert
The place was deserted
Il faudra être patient
I will have to be patient
Des blondes suicidaires
Suicidal blondes
Il n'y en a pas cent
A hundred of them, there are not
Elle surplombait la Manche
She was overlooking the Channel
Quand je l'ai reconnue
When I recognized her
J'ai saisi par la manche
I grabbed her by the sleeve
Ma petite ingénue
My little innocent one
Qui ne l'était pas tant
Who wasn't quite as innocent
Au regard du profil
From judging her profile
Qu'un petit habitant
Than a small inhabitant
Lui faisait sous le nombril
Who lived beneath her belly button
Veux bien qu'il me nomme
I don't mind if he calls me
"Papa" s'il le veut
"Daddy" if he wants
Payapapa yapapa
Payapapa yapapa
Payapapa papapa
Payapapa papapa
Yapapa yapapa
Yapapa yapapa
Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa
Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Renan Luce
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
The EatMe Beatme Lady
J'ai reçu une lettre
Il y a un mois peut-être
Arrivée par erreur
Maladresse de facteur
Aspergée de parfum
Rouge à lèvres carmin
J'aurais dû cette lettre
Ne pas l'ouvrir peut-être
Mais moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
Veux bien qu'elle me nomme
Alphonse ou Fred c'est comme elle veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
C'est comme elle veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Des jolies marguerites
Sur le haut de ses "i"
Des courbes manuscrites
Comme dans les abbayes
Quelques fautes d'orthographe
Une légère dyslexie
Et en guise de paraphe
"Ta petite blonde sexy"
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
N'aime pas les nonnes
Et j'en suis tombé amoureux
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Amoureux (pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Elle écrit que dimanche
Elle sera sur la falaise
Où je l'ai prise par les hanches
Et que dans l'hypothèse
Où j'n'aurais pas le tact
D'assumer mes ébats
Elle choisira l'impact
Trente mètres plus bas
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
N'veux pas qu'elle s'assomme
Car j'en suis tombé amoureux
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Amoureux (pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Et grâce au cachet d'la poste
D'une ville sur la Manche
J'étais à l'avant-poste
Au matin du dimanche
L'endroit était désert
Il faudra être patient
Des blondes suicidaires
Il n'y en a pas cent
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Veux battre Newton
Car j'en suis tombé amoureux
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Amoureux (pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Elle surplombait la Manche
Quand je l'ai reconnue
J'ai saisi par la manche
Ma petite ingénue
Qui ne l'était pas tant
Au regard du profil
Qu'un petit habitant
Lui faisait sous le nombril
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Veux bien qu'il me nomme
"Papa" s'il le veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
S'il le veut! (Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Veux bien qu'il me nomme
"Papa" s'il le veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
S'il le veut
The EatMe Beatme Lady
J'ai reçu une lettre
Il y a un mois peut-être
Arrivée par erreur
Maladresse de facteur
Aspergée de parfum
Rouge à lèvres carmin
J'aurais dû cette lettre
Ne pas l'ouvrir peut-être
Mais moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
Veux bien qu'elle me nomme
Alphonse ou Fred c'est comme elle veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
C'est comme elle veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Des jolies marguerites
Sur le haut de ses "i"
Des courbes manuscrites
Comme dans les abbayes
Quelques fautes d'orthographe
Une légère dyslexie
Et en guise de paraphe
"Ta petite blonde sexy"
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
N'aime pas les nonnes
Et j'en suis tombé amoureux
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Amoureux (pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Elle écrit que dimanche
Elle sera sur la falaise
Où je l'ai prise par les hanches
Et que dans l'hypothèse
Où j'n'aurais pas le tact
D'assumer mes ébats
Elle choisira l'impact
Trente mètres plus bas
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
N'veux pas qu'elle s'assomme
Car j'en suis tombé amoureux
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Amoureux (pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Et grâce au cachet d'la poste
D'une ville sur la Manche
J'étais à l'avant-poste
Au matin du dimanche
L'endroit était désert
Il faudra être patient
Des blondes suicidaires
Il n'y en a pas cent
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Veux battre Newton
Car j'en suis tombé amoureux
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Amoureux (pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Elle surplombait la Manche
Quand je l'ai reconnue
J'ai saisi par la manche
Ma petite ingénue
Qui ne l'était pas tant
Au regard du profil
Qu'un petit habitant
Lui faisait sous le nombril
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Veux bien qu'il me nomme
"Papa" s'il le veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
S'il le veut! (Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
Veux bien qu'il me nomme
"Papa" s'il le veut
(Pa-ya-pa-pa, pa-pa-ya-pa)
S'il le veut
Cedricvnt
Très jolies chanson, comme dans tout les textes de Renan Luce il y a une poésie imagée et compréhensible. J'adore aussi celle du fossoyeur narcoleptique dont le sommeil est élastique. La façon de rapprocher des mots par leur son et ce qu'ils imagent comme si ils avaient toujours été fait l'un pour l'autre^^
Yoann Levrier
J'adore Renan Luce, très bon chanteur, bon texte, un plaisir à écouter (et en bonus, il a vraiment une bonne tête, j'adore ce chanteur ^^ )
MrPedro9128
il y'a toute la beauté de la langue française dans cette chanson, une qualité d'écriture fantastique !
Tom Tom
ce chanteur sait jouer avec les mots et les rimes; renan luce fait honneur a la chanson française: je l adore depuis ses débuts
Antonin Let
Cette musique ... cela fessais longtemps que je ne l'avais pas entendu, en l'écoutant j'ai les larmes au yeux. Le dernière fois que je l'ai entendu en 2009 mes parents étaient encore ensemble je l'écoutait a la télévision pendant que eux ils criaient, grâce a cette musique je ne pesais a rien d'autre que les paroles...
Finalement 6 ans plus tard j'aime toujours autant cette musique qui a permis a un enfant de 10 ce s'évader pour échapper au monde cruelle des adultes.
Ludmila Ung
Tu mérites un câlin.. Juste parce que je sais ce que ça fait.. Courage !
louise jules
je suis bien d'accord !
ely ejoty
Antonin Let "La musique" ? Mais et la chanson alors, tu n'aimes pas la chanson ?
Car la musique d'une chanson qui sert à mettre un texte en valeur et qui doit être adaptée à la voix de l'artiste quand on l'isole de ce qui constitue une chanson, en général, c'est pas grand-chose.
Guillaume Roux
ely ejoty "La lettre", c'est une musique. On compte l'instrumental ET les paroles.
Antonin Let, c'est émouvant ce que tu dis :/ mais triste.