The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Amoureux de Panam
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Écologistes du samedi soir
Cette chanson-là vaut pas un clou
Mais je la chant' rien que pour vous
Vous qui voulez du beau gazon
Des belles pelouses, des petits moutons
Des feuilles de vignes et des petites fleurs
Moi, j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais, c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage
Écoutez-moi, vous les ringards
Écologistes des boulevards
Vos beaux discours y'en a plein l'dos
Y'a du soleil dans les ruisseaux
La Tour Montparnasse elle est belle
Et moi j'adore la tour Eiffel
Y'a plein d'amour dans les ruelles
Et d'poésie dans les gratte-ciel
Moi, j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais, c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage
Écoutez-moi vous les ringards
Écologistes des grands soirs
La pollution n'est pas dans l'air
Elle est sur vos visages blêmes
Moi, j'aime encore les pissotières
J'aime encore l'odeur des poubelles
J'me parfume pas à l'oxygène
L'gaz carbonique c'est mon hygiène
Moi, j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais, c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage
Écoutez-moi, vous les ringards
Écologistes du samedi soir
Cette chanson-là vaut pas un clou
Mais je la chante rien que pour vous
Vous qui voulez du beau gazon
Des belles pelouses, des petits moutons
Des feuilles de vigne et des petites fleurs
Faudrait remettre vos montres à l'heure
Moi, j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage
Écoutez-moi, vous les ringards
Écologistes des boulrvards
Vos beaux discours y'en a plein l'dos
Y'a du soleil dans les ruisseaux
La Tour Montparnasse, elle est belle
Et moi j'adore la tour Eiffel
Y'a plein d'amour dans les ruelles
Et d'poésie dans les gratte-ciel
Moi, j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage
Écoutez-moi, vous les ringards
Écologistes des grands soirs
La pollution n'est pas dans l'air
Elle est sur vos visages blêmes
Moi, j'aime encore les pissotières
J'aime encore l'odeur des poubelles
J'me parfume pas à l'oxygène
L'gaz carbonique c'est mon hygiène
Moi, j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage
In Renaud's song "Amoureux de Panam," the singer mocks environmentally conscious individuals. Renaud sings that he loves the concrete and asphalt of Paris and prefers it to the natural scenery of grass, sheep, and flowers. He sings that he loves the city's streets and buildings, even including the smell of garbage and urine. The song has a rebellious tone, with Renaud asserting his independence from traditional environmental values.
The song's lyrics are a critique of the environmental movement, with Renaud arguing that the movement values environmentalism over human culture and society. Renaud believes that the city and its people are worth more than nature and that preserving the city's character is more important than reducing pollution. He seems to point out that the beauty of the city is the concrete, the buildings, and the people who live there.
Interestingly, "Paname" is a nickname for Paris that was commonly used by locals in the early 1900s. It is said that it was derived from the word "panama," which was popular at the time as it was associated with the construction of the Panama Canal. Renaud's song has become somewhat of a Parisian anthem, and it still resonates with many people today who relate to his love of the city's urban and cultural identity.
Line by Line Meaning
Écoutez-moi, vous les ringards
Listen to me, you old-fashioned people
Écologistes du samedi soir
Saturday night environmentalists
Cette chanson-là vaut pas un clou
This song is not worth anything
Mais je la chant' rien que pour vous
But I sing it just for you
Vous qui voulez du beau gazon
You who want beautiful lawns
Des belles pelouses, des petits moutons
Beautiful lawns, small sheep
Des feuilles de vignes et des petites fleurs
Vine leaves and small flowers
Faudrait remettre vos montres à l'heure
You need to reset your watches
Moi, j'suis amoureux de Paname
I am in love with Paris
Du béton et du macadam
Concrete and asphalt
Sous les pavés ouais, c'est la plage
Under the pavement, there is the beach
Mais l'bitume c'est mon paysage
But the asphalt is my landscape
Le bitume c'est mon paysage
Asphalt is my landscape
Écologistes des boulevards
Environmentalists of the boulevards
Vos beaux discours y'en a plein l'dos
You have plenty of beautiful speeches
Y'a du soleil dans les ruisseaux
There is sunshine in the streams
La Tour Montparnasse elle est belle
The Montparnasse Tower is beautiful
Et moi j'adore la tour Eiffel
And I love the Eiffel Tower
Y'a plein d'amour dans les ruelles
There is a lot of love in the small streets
Et d'poésie dans les gratte-ciel
And poetry in the skyscrapers
Écologistes des grands soirs
Environmentalists of the great evenings
La pollution n'est pas dans l'air
Pollution is not in the air
Elle est sur vos visages blêmes
It's on your pale faces
Moi, j'aime encore les pissotières
I still like urinals
J'aime encore l'odeur des poubelles
I still like the smell of garbage
J'me parfume pas à l'oxygène
I don't perfume myself with oxygen
L'gaz carbonique c'est mon hygiène
Carbon dioxide is my hygiene
Du béton et du macadam
Concrete and asphalt
Sous les pavés ouais c'est la plage
Under the pavement, there is the beach
Mais l'bitume c'est mon paysage
But the asphalt is my landscape
Le bitume c'est mon paysage
Asphalt is my landscape
Vous qui voulez du beau gazon
You who want beautiful lawns
Des belles pelouses, des petits moutons
Beautiful lawns, small sheep
Des feuilles de vigne et des petites fleurs
Vine leaves and small flowers
Faudrait remettre vos montres à l'heure
You need to reset your watches
Moi, j'suis amoureux de Paname
I am in love with Paris
Du béton et du macadam
Concrete and asphalt
Sous les pavés ouais c'est la plage
Under the pavement, there is the beach
Mais l'bitume c'est mon paysage
But the asphalt is my landscape
Le bitume c'est mon paysage
Asphalt is my landscape
Écologistes des boulevards
Environmentalists of the boulevards
Vos beaux discours y'en a plein l'dos
You have plenty of beautiful speeches
Y'a du soleil dans les ruisseaux
There is sunshine in the streams
La Tour Montparnasse elle est belle
The Montparnasse Tower is beautiful
Et moi j'adore la tour Eiffel
And I love the Eiffel Tower
Y'a plein d'amour dans les ruelles
There is a lot of love in the small streets
Et d'poésie dans les gratte-ciel
And poetry in the skyscrapers
Moi, j'suis amoureux de Paname
I am in love with Paris
Du béton et du macadam
Concrete and asphalt
Sous les pavés ouais c'est la plage
Under the pavement, there is the beach
Mais l'bitume c'est mon paysage
But the asphalt is my landscape
Le bitume c'est mon paysage
Asphalt is my landscape
Écoutez-moi, vous les ringards
Listen to me, you old-fashioned people
Écologistes du samedi soir
Saturday night environmentalists
Cette chanson-là vaut pas un clou
This song is not worth anything
Mais je la chante rien que pour vous
But I sing it just for you
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: RENAUD PIERRE MANUEL SECHAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@monsieurmaurice3951
Écoutez-moi, vous les ringards
Écologistes du samedi soir
Cette chanson-là vaut pas un clou
Mais je la chante rien que pour vous
Vous qui voulez du beau gazon
Des belles pelouses, des petits moutons
Des feuilles de vignes et des petites fleurs
Faudrait remettre vos montres à l'heure
Moi, j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais, c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage
Écoutez-moi, vous les ringards
Écologistes des boulevards
Vos beaux discours y en a plein l'dos
Y a du soleil dans les ruisseaux
La Tour Montparnasse elle est belle
Et moi j'adore la tour Eiffel
Y a plein d'amour dans les ruelles
Et d'poésie dans les gratte-ciel
Moi, j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais, c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage
Écoutez-moi vous les ringards
Écologistes des grands soirs
La pollution n'est pas dans l'air
Elle est sur vos visages blêmes
Moi, j'aime encore les pissotières
J'aime encore l'odeur des poubelles
J'me parfume pas à l'oxygène
L'gaz carbonique c'est mon hygiène
Moi, j'suis amoureux de Paname
Du béton et du macadam
Sous les pavés ouais, c'est la plage
Mais l'bitume c'est mon paysage
Le bitume c'est mon paysage
@severinemaniere7624
Cette chanson est ironique pour ceux qui ne l auraient pas compris Renaud à tjrs aimé les endroits calme
@christophepigne8612
Le Paris de mon enfance j'aimais mon quartier montmartre moi titi parisien. Renaud a toujours dans mon cœur
@michel4-7
Qu'est ce que j'aime ce clip (et cette chanson) ! Une époque révolue ...
@mylenazvezta8486
Seulement 44 commentaires !? Vous êtes sérieux !! C'est un des plus beaux clips et puis une de ses plus belles chansons !
@orchestrecommunistedebourg5295
504, R16, DS, 2CV, R5, combi, solex, R4, VW 1303,...
@maxh-n7646
Aussi les audi 80, renault 12, simca 1500, beaucoup de 504 et de mercedes taxi, cox.....
@relaxationmusiquevideoscom2158
Waouh Renaud cette époque ne nous rajeunie pas 🤣🤣🤣🤣🤣👀merci pour ce partage l'ami 🌞🙏🥰🌹💖👍
@Youssprecious
Le charme de l’ambiance de l’époque 😍
@melaniegauthier8628
J'adore cette chanson intemporelle. Merci Renaud XO
@Zentora.
A voir le clip c'était beau et propre a cette époque contrairement à maintenant, j'aurai aimer découvrir Paris a ce moment là !