The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Cent Ans
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je suis assis sur un banc
Et je regarde les contemporains
C'est dire si je contemple rien
Je file des coups de canne aux passants
Des coups de pompe aux clébards
Qui m'énervent et je me marre
On peut rien me dire, je suis trop vieux
J'ai cent ans qui dit mieux
J'ai plus d'amour, plus de plaisir
Plus de haine, plus de désirs
Plus rien
Mais je suis comme le platane
Un peu de pluie, je suis en vie, ça me suffit
Je suis bien
J'ai des marmots qui me courent partout autour
Des gonzesses moins, mais ça mange pas de pain
Je parle aux oiseaux, comme disait l'autre idiot
Et je me de mande où j'ai mis mon chapeau
J'ai cent ans et je suis bien content
J'ai encore mal aux dents
Mais la souffrance c'est très rassurant
Ça n'arrive qu'aux vivants
J'attends tranquille sur mon banc
Que ce vieux monde explose
Tant il se décompose
Moi ça fait quatre vingt quinze ans
Que je crois plus à grand chose
Il est temps que je me repose
J'ai plus d'amour, plus de plaisir
Plus de haine, plus de désirs
Plus rien
Mais je suis comme le platane
Comme ma canne, je suis solide et ancien
Je suis bien
Je souhaite pas aux petits jeunes une bonne guerre
Vu que moi j'en ai pas eu, à part Mai 68
Mais je me rappelle même plus en quelle année c'était
Ni qui c'est qu'avait gagné
J'ai pas cent ans, je faisais semblant
C'étaient que des mots, do vent
Mais j'aimerais bien les avoir demain
Même aujourd'hui je veux bien
Pour jouir enfin do bonheur
D'avoir pu traverser
Sans me faire écraser
Cette pute de vie, ses malheurs
Ses horreurs, ses dangers
Et ses passages cloutés
Renaud's song "Cent Ans" tells the story of an old man who has reached the age of one hundred and is content with his life. He spends his days sitting on a bench observing the contemporary world around him, though he admits that he doesn't quite understand it. He amuses himself by hitting passing pedestrians with his cane and shooing dogs away, but he knows that he is too old and fragile to be scolded for his mischievous behavior. He has no more love or pleasure to be had, nor does he harbor any more hatred or desires. He is like a platane tree that only needs a little rain to keep on living. He speaks to the birds and wonders where he put his hat. He has nothing left to prove and is just waiting peacefully for the world to end.
Despite all this, the song implies that the old man is happy and content with his life. Even though he has gone through many hardships and seen much death and destruction, he has managed to survive them all and still find joy in the simple things. He has resigned himself to the fact that he's not going to live forever, but he's not afraid of death either. He's proud of the long life he's led and appreciates every moment he gets to spend basking in the sun on his bench.
Line by Line Meaning
J'ai cent ans et je suis bien content
I am content to have lived for one hundred years
Je suis assis sur un banc
I am sitting on a bench
Et je regarde les contemporains
And I observe the current generation
C'est dire si je contemple rien
I contemplate nothing in particular
Je file des coups de canne aux passants
I hit passersby with my cane
Des coups de pompe aux clébards
I kick dogs
Qui m'énervent et je me marre
I get annoyed but laugh it off
On peut rien me dire, je suis trop vieux
I am too old for anyone to tell me what to do
Trop fragile, trop précieux
I am fragile and precious
J'ai cent ans qui dit mieux
Who can top that? I am one hundred years old
J'ai plus d'amour, plus de plaisir
I have no more love, no more pleasure
Plus de haine, plus de désirs
I have no more hate or desires
Plus rien
I have nothing left
Mais je suis comme le platane
But I am like the plane tree
Un peu de pluie, je suis en vie, ça me suffit
A little rain is enough to keep me alive
Je suis bien
I am content
J'ai des marmots qui me courent partout autour
I have children running around me
Des gonzesses moins, mais ça mange pas de pain
Fewer women, but it's no big deal
Je parle aux oiseaux, comme disait l'autre idiot
I talk to birds, like that other idiot
Et je me demande où j'ai mis mon chapeau
And I wonder where I put my hat
J'ai cent ans et je suis bien content
I am content to have lived for one hundred years
J'ai encore mal aux dents
My teeth still hurt
Mais la souffrance c'est très rassurant
But pain is reassuring, it lets me know I'm alive
Ça n'arrive qu'aux vivants
It happens only to the living
J'attends tranquille sur mon banc
I wait peacefully on my bench
Que ce vieux monde explose
For this old world to pass away
Tant il se décompose
As it falls apart
Moi ça fait quatre-vingt-quinze ans
I have been alive for ninety-five years
Que je crois plus à grand chose
And I no longer believe in much
Il est temps que je me repose
It's time for me to rest
Je souhaite pas aux petits jeunes une bonne guerre
I do not wish for young people to experience war
Vu que moi j'en ai pas eu, à part Mai 68
Because I didn't experience one, except for May 68
Mais je me rappelle même plus en quelle année c'était
But I can't even remember what year that was
Ni qui c'est qu'avait gagné
Or who won
J'ai pas cent ans, je faisais semblant
I am not one hundred years old, I was pretending
C'étaient que des mots, do vent
They were just words, just wind
Mais j'aimerais bien les avoir demain
But I would like to be one hundred tomorrow
Même aujourd'hui je veux bien
Even today, I would like it
Pour jouir enfin du bonheur
To finally enjoy happiness
D'avoir pu traverser
To have been able to cross
Sans me faire écraser
Without being crushed
Cette pute de vie, ses malheurs
This damn life and its misfortunes
Ses horreurs, ses dangers
Its horrors and perils
Et ses passages cloutés
And its crosswalks
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., MINO MUSIC
Written by: JEAN GIDON PIERRE, PIERRE JEAN GIDON, RENAUD PIERRE MANUEL SECHAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Niema chiporoulam
" Je regarde mes contemporains, c'est dire si j'contemple rien " 💖
easymous
@Chantal Talchan
Ca se ressemble!
Chantal Talchan
Ca pourrait être " si j compte en plus rien ...." ...c est ce que j entends en tt cas ....😉
steph
Une de mes préférées de Renaud, et pourtant pas la plus connue.
Anthony Tromeur
J'ai 20 ans et cette chanson me fait retomber en nostalgie elle me fait penser a ma maman qui écoutait renaud a fond dans la maison
safia desete
@Anthony Tromeur je suis de tout cœur ❤ avec vous j'ai aussi perdu ma mère très jeune.
Anthony Tromeur
@tony campana ma mère est morte ...
tony campana
a 20 ans tu fais dans la nostalgie ?? tu as 20 ans mon garçon vois l avenir il est la grand ouvert et plein de promesse un vieux légionnaire de 62 ans
fafa strato
Une pure merveille, une fois de plus. Renaud toujours et encore!!!!
fafa strato
Fantastique une fois de plus notre Renaud.