Ch'Meneu D'Quevaux
Renaud Lyrics

In n'peut pas s'mette dins l'idée
I can't get the idea out of my head

Chou qu'ch'est qu'd'aller m'ner ch'bidet
To take my carriage, I can't resist

Aussi vrai que j'appelle Nénesse
As true as my name is Nénesse

J'mène un qu'vau qui file comme l'espress
I lead a horse that races like a train

Quand j'l'attelle sus min train d'balles
When I harness it to my cart of bales

Sitôt eul'vla qui s'imballe
As soon as the whip hits it

Plus que j'saque sus ch'l'afilée
The more I pull on the reins

I n'arrête pos d'filer
It doesn't stop running

Si qu'i accroche einne féniesse
If it snags a tuft of grass

I arrache tout ins s'vitesse
It tears everything in its path

Quand i sint l'train d'balles déhors
When it senses the cart outside

Pour saquer i'ardoupe d'efforts
It sprints with all its might

Des fos j'arrive à ch'treul
Sometimes I reach the stable

J'n'ai pus qu'des barrous sans reules
And I'm left with broken pieces

Ch'n'est point toudis rigolo
It's not always fun

D'êt' méneu d'quévaux
To be a horse driver

A faire du soixante à l'heure
Driving at sixty kilometers an hour

Min qu'vau i'est tout in sueur
My horse is sweating all over

Qu'in n'i'attelle deux trains d'balles d'un coup
If I attach two carts of bales at once

Sans r'noucher i vous saqu'ra tout
Without showing any signs of fatigue

Et filochant comme l'éclair
And running like a flash

Les reules i n'touch'té plus l'fer
It doesn't even touch the ground

Ej'sorte dire tout partout qui passe
I shout to everyone who passes me

" Gare o bien j't'ecrasse "
"Watch out or I'll crush you"

In m'a d'jà artrouvé
They've found me before

D'zous min train d'balles dins ch'carné
Under my cart of bales in the ditch

Comme l'aut'jour eud'vive allure
Like the other day at full speed

Allant au burre Tiote Biture
Going to the Tiote Biture bar

Ech'quévau i'arrive si fèle
The horse arrives so quickly

Qu'i a monté chinq mètes d'équelle
That it jumps five meters high

Mais il a eun' sal' manière
But it has a bad habit

Comme i m'tourn' toudis l'derrière
Of always turning its behind

Levant s'queue tout in visant m'tiête
Lifting its tail and aiming at my head

D'un coup d'vint i invol' em' barette
With a gust of wind it blows off my cap

De ch'barrou comme un furieux
Sprinting like mad

Ej'bouche s'fuite j'appuie sus s'queue
I chase it, pressing on its tail

In r'niflant tout l'long de l'bowette
Sniffing all along the path

Eul parfum de l'sal'biête
The scent of wild strawberries

In n'peut pas taper d'sus
We can't hit it

Pour li s'inrvinger i rue
It would kick you in return

I vaut mieux ed'tous ses vices
It's better to accept its quirks

Fermer s'bouqu' et prind' eun' prise
Shut your mouth and take a deep breath

Et c'qu'i a d'gravé dins s'tiête
And what's engraved in its head

I faut qu'cha craque ou ben qu'cha pète
It needs to crack or break

Ch'n'est point toudis riglolo
It's not always funny

d'êt méneu d'quévaux
To be a horse driver

Mais v'là qu'el'semaine dernière
But last week

Arrife eul'vétérinaire
The veterinarian arrives

V'là ti pas qu'avot plein d'épate
And what do you know, he was quite amazed

Min quévau i'avot chinq pattes
My horse had five legs

El'lend'main z'ingénieurs s'amin'nent
The next day, engineers arrive

Pour constater l'phénomin'ne
To assess the phenomenon

Faut i faire i dit l'maréchal
The marshal says we have to do something

In fer es'spécial
We make a special shoe

In riot ed'sin sort
We laugh about it

In arvettiant s'patte arsort
We check the leg and see it spring back

All'est automatique
It's automatic

All'rinte all'sort a's'rintique
It comes in and out like a pendulum

Ch'est comme un parapluie
It's like an umbrella

Qui s'oufe, qui s'ferme, qui s'arplie
That opens, closes, and folds

Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
Oh my God, it was hilarious

Quand j'tos m'neu d'quévaux
When I was a horse driver