Cheveu Blanc
Renaud Lyrics

Il est arrivé un matin d'novembre Comme le messager du temps qui fout l'camp
One morning in November, he arrived like the messenger of time that is running away

J'l'ai vu dans la glace au mur de ma chambre Planté sur mon grand front intelligent Tout seul au milieu d'une mèche brune Arborant très fier ses reflets d'argent Comme un fantôme sortant de la brume Comme un arbre mort au jardin d'enfants
I saw it on the wall mirror of my room; standing alone amidst a brown lock, proudly displaying silver reflections like a ghost emerging from the mist, or a dead tree in a children's garden. Located on my great, intelligent forehead.

J'ai crié: "Au secours, viens vite mon amour Viens l'voir ce salaud avant qu'j'l'arrache Regarde le bien à la lumière du jour Ca fait une balafre ça fait comme un tâche Demain à coup sûr débarquent ses p'tits frères Dans six mois peut-être on m'appelle Crin-Blanc L'troisième âge arrive ça y'est c'est l'hiver Moi qui croyait vivre l'éternel printemps"
I cried for help, begging my lover to come see it before I rip it off; pointing at the silver hair, arguing that it looks like a scar or a stain in the daylight. I fear that tomorrow, its siblings will show up, and in six months maybe I will be called by the nickname "White Mane." The winter of old age has arrived, it seems, after I believed that I would enjoy eternal spring.

J'ai beau m'répéter pour faire le brave C'proverbe imbécile qui m'amuse plus "La neige au grenier, le feu à la cave" J'ai l'impression qu'un oiseau m'a chié d'ssus J'ai l'impression qu'la mort étale en riant Un manteau d'hermine sur ma pauvre tête Ou que la faucheuse se fait les dents Avant d'attaquer à la baïonnette
I keep repeating that stupid proverb to act brave, "The snow in the attic, the fire in the basement," but it doesn't amuse me anymore. I feel like a bird has defecated on my head, and that death is cruelly showing off by putting an ermine coat on my poor head, or that it is sharpening its scythe before attacking me with a bayonet.

On a beau s'croire toujours adolescent Pass'que nos gonzesses un peu miro Pass'que les miroirs sont très indulgents Et nos métastases toujours à zéro Le jour où t'hérites des ch'veux d'tes parents T'as du mal à croire qu'à partir d'maint'nant Les filles vont craquer sur tes tempes argent Surtout si elles craquaient pas avant
We keep believing that we are still teenagers, and our girlfriends are a bit vain. The mirrors are very kind, and our metastases are always at zero. However, the day you inherit your parents' hair, it's hard to believe that from now on, girls will fall for your silver temples, especially if they didn't before.

Y'a quand même pas d'quoi s'flinguer tu sais bien Qu'y'a des choses plus graves dans la vie j'pourrais Voter socialiste, r'garder TF1 Pis être abonné à VSD J'pourrais croire en Dieu rouler en scooter Pis j'pourrais avoir sous mes cheveux blancs Un cerveau d'sportif t'imagines l'horreur J'préfèr'rais m'les couper j'parle évidemment De mes cheveux blancs Mes putains d'cheveux blanc Putain d'cheveu blanc Putain d'cheveu blanc
There is no reason to freak out, you know, as there are more important things in life. I could have voted socialist, watched TF1, and subscribed to VSD. I could have believed in God, ridden a scooter, or even had a sporting brain under my white hair! Imagine that nightmare! I would prefer to cut them, obviously. Those damn white hairs on my head!