The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Dans mon HLM
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Y a une espèce de barbouze
Qui surveille les entrées
Qui tire sur tout c'qui bouge
Surtout si c'est bronzé,
Passe ses nuits dans les caves
Avec son Beretta
Traque les mômes qui chouravent
Y s'recrée l'Indochine
Dans sa p'tite vie d'peigne cul
Sa femme sort pas d'la cuisine
Sinon y cogne dessus
Il est tellement givré
Que même dans la Légion
Z'ont fini par le j'ter
C'est vous dire s'il est con
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Au premier, dans mon H.L.M.
Y a l'jeune cadre dynamique
Costard en alpaga
C'ui qu'a payé vingt briques
Son deux pièces plus loggia
Il en a chié vingt ans
Pour en arriver là
Maintenant il est content
Mais y parle de s'casser
Toute façon, y peut pas
Y lui reste à payer
Le lave vaisselle, la télé
Et la sciure pour ses chats
Parc'que naturellement
C'bon contribuable centriste
Il aime pas les enfants
C'est vous dire s'il est triste
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Au deuxième, dans mon H.L.M.
Y a une bande d'allumés
Qui vivent à six ou huit
Dans soixante mètres carrés
Y a tout l'temps d'la musique
Des anciens d'soixante-huit
Y en a un qu'est chômeur
Y en a un qu'est instite
Y en a une, c'est ma sœur
Y vivent comme ça, relax
Y a des mat'lats par terre
Les voisins sont furax
Y font un boucan d'enfer
Y payent jamais leur loyer
Quand les huissiers déboulent
Y écrivent à Libé
C'est vous dire s'ils sont cools
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Au troisième, dans mon H.L.M.
Y a l'espèce de connasse
Celle qui bosse dans la pub'
L'hiver à Avoriaz
Le mois d'juillet au Club
Comme toutes les décolorées
Elle a sa Mini-Cooper
Elle allume tout l'quartier
Quand elle sort son cocker
Aux manifs de gonzesses
Elle est au premier rang
Mais elle veut pas d'enfants
Parc'que ça fait vieillir
Ca ramollit les fesses
Et pi ça fout des rides
Elle l'a lu dans l'Express
C'est vous dire si elle lit
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Au quatrième, dans mon H.L.M.
Y a celui qu'les voisins
Appellent "le communiste"
Même que ça lui plaît pas bien
Y dit qu'il est trotskiste
J'ai jamais bien pigé
La différence profonde
Y pourrait m'expliquer
Mais ça prendrait des plombes
Depuis sa pétition
Y a trois ans pour l'Chili
Tout l'immeuble le soupçonne
À chaque nouveau graffiti
N'empêche que, Mort aux cons
Dans la cage d'escalier
C'est moi qui l'ai marqué
C'est vous dire si j'ai raison
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Pis y a aussi, dans mon H.L.M.
Un nouveau romantique
Un ancien combattant
Un loubard, et un flic
Qui s'balade en survêtement
Y fait chaque jour son jogging
Avec son berger allemand
De la cave au parking
C'est vachement enrichissant
Quand j'en ai marre d'ces braves gens
J'fais un saut au huitième
Pour construire un moment
Avec ma copine Germaine
Un monde rempli d'enfants
Et quand l'jour se lève
On s'quitte en y croyant
C'est vous dire si on rêve
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Mais putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Mais putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Mais putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
Renaud's "Dans Mon H.L.M." is a satirical song that sheds light on the realities of living in a housing development in France. In each verse, he takes us to a different floor of his building and introduces us to the inhabitants. The first floor is home to a vigilante, who is portrayed as a racist who targets immigrants and people of color. The portrayal of this character shows how racist tendencies and violence can exist in any stratum of society. In contrast, the second floor is occupied by a young executive who leads a very unfulfilling life despite his job success. Renaud criticizes the lifestyle of the man who has left behind his values to climb the social ladder. The third floor has a more united group of people who have created a community of artists and activists living together in a cramped space. Renaud praises their commitment to their way of life despite the pressures of society. The fourth floor features a cynic who presents himself as a trotskyist, advocating for revolutionary ideas. Renaud also introduces us to veterans, hooligans, and officers to paint a picture of a diverse urban community.
Overall, the song exposes the different social problems within French society, such as racism, gentrification, isolation, and lack of community support. The H.L.M. or "Habitation à Loyer Modéré" is a low-income public housing development in France, and the song brings attention to the harsh realities that these residents face daily.
Line by Line Meaning
Au rez-d'-chaussée, dans mon H.L.M.
On the ground floor of my H.L.M., there is a kind of thug who watches the entrances. He shoots at anything that moves, especially if it's dark-skinned. He spends his nights in the cellars with his Beretta, tracking down kids who steal wine from the bourgeois. He recreates Indochina in his sad life. His wife never leaves the kitchen, or else he hits her. He is so unstable that even the Legion eventually threw him out. That's how stupid he is. My H.L.M. is so depressing under his watch.
Et la môme du huitième, le hasch, elle aime
The girl from the eighth floor loves hash. She adds some much-needed excitement to this place.
Au premier, dans mon H.L.M.
On the first floor of my H.L.M., there's a young, dynamic executive whose blazer is made of alpaca. He paid 20 grand for a two-room apartment with a loggia. It took him 20 years to climb up the ladder, and now he's content. But he dreams of leaving that apartment with all the appliances he has to pay for.
C'bon contribuable centriste
He is a good taxpayer in the center of the political spectrum. However, he does not like children, which is really sad.
Au deuxième, dans mon H.L.M.
On the second floor of the H.L.M., there is a group of hippies who live together in a 60 square meter apartment. There is always music playing, and some of them fought in the 1968 student protests. One is unemployed and one is a teacher. My sister is one of them. They live comfortably, but they never pay their rent, and they write to the newspaper when eviction notices are posted.
C'est vous dire s'ils sont cools
That's how cool they are.
Au troisième, dans mon H.L.M.
On the third floor of the H.L.M., there's a woman who works in advertising. She spends the winter in Avoriaz and the month of July at the club. Of course, she has a Mini Cooper that shines bright when she brings out her cocker spaniel. When she goes to women's marches, she's always in the front row, but she doesn't want children.
C'est vous dire si elle lit
That's how much she reads.
Au quatrième, dans mon H.L.M.
On the fourth floor of the H.L.M., there's a man whom the neighbors call a communist. He says he's a Trotskyist, but nobody really understands the difference. He wrote a petition three years ago for Chile, which made everyone else suspicious of him every time there was a new graffiti. Despite everything, he has a sign saying 'Death to idiots' in the stairwell, which I actually wrote.
C'est vous dire si j'ai raison
That's how right I am.
Pis y a aussi, dans mon H.L.M.
And there's also, in my H.L.M.
C'est vous dire si on rêve
That's how much we dream.
Mais putain c'qu'il est blême, mon H.L.M.
But damn, my H.L.M. is so depressing.
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind