The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Deuxième Génération
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'vis chez mes vieux à La Courneuve
J'ai mon CAP d'délinquant
J'suis pas un nul j'ai fait mes preuves
Dans la bande c'est moi qu'est l'plus grand
Sur l'bras j'ai tatoué une couleuvre
J'suis pas encore allé en taule
Paraît d'ailleurs qu'c'est pas Byzance
Que t'es un peu comme dans une cage
Parc'que ici tu crois qu'c'est drôle
Tu crois qu'la rue c'est les vacances
J'ai rien à gagner, rien a perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit
J'ai mis une annonce dans Libé
Pour m'trouver une gonzesse sympa
Qui boss'rait pour m'payer ma bouffe
Vu qu'moi, l'boulot pour que j'y touche
Y m'faudrait deux fois plus de doigts
Comme quoi, tu vois, c'est pas gagné
C'que j'voudrais, c'est être au chôm'du
Palper du blé sans rien glander
Pis comme ça, j's'rais à la sécu
J'pourrais grattos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j'ai perdues
Dans des bastons qu'ont mal tourné
J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé, détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit
J'ai même pas d'tunes pour m'payer d'l'herbe
Alors, je m'défonce avec c'que j'peux
Le trychlo, la colle à rustine
C'est vrai qu'des fois ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c'est c'qu'on fait d'mieux
Et pis, ça nettoie les narines
Le soir, on rôde sur les parkings
On cherche une BM pas trop ruinée
On l'emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux putes, juste pour mater
Pour s'en souvenir l'soir dans nos pieux
J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit
Y a un autre truc qui m'branche aussi
C'est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock
On répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris
Sur du matos un peu chourave
'N a même trouvé un vieux débile
Qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parc'que c'minable
Voulait pas qu'on chante en kabyle
On y a mis la tête contre une brique
Que même la brique, elle a eu mal
J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé, détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit
Des fois, j'me dis qu'à 3000 bornes
De ma cité, y a un pays
Que j'connaîtrai sûr'ment jamais
Que p't'être c'est mieux, p't'être c'est tant pis
Qu'là-bas aussi, j's'rai étranger
Qu'là-bas non plus, je s'rai personne
Alors, pour m'sentir appartenir
À un peuple, à une patrie
J'porte autour de mon cou sur mon cuir
Le keffieh noir et blanc et gris
Je m'suis inventé des frangins
Des amis qui crèvent aussi
J'ai rien à gagner, rien à perdre
Même pas la vie
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
J'aime c'qu'est cassé
J'aime c'qu'est détruit
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
La douleur et la nuit
The song "Deuxième Génération" by Renaud tells the story of Slimane, a 15-year-old boy who lives in La Courneuve with his parents, and who describes himself as a delinquent. He is proud of the fact that he has not gone to jail yet, and that he has gained respect from his peers in his neighbourhood. Slimane loves anything that is broken or destroyed, and he even put an image of a snake tattooed on his arm. He sees life as miserable and the only things he likes are pain and darkness. Slimane and his friends spend their time stealing cars, going to prostitutes, and taking drugs like trichloroethylene or glue to get high.
Slimane's ultimate goal is not to work but to live off welfare so he can replace his missing teeth, which he lost in physical fights. He also dreams of living abroad, far away from his ghetto and inventing a family that he has never had in reality. To feel like he belongs to a group and to have a sense of identity, he wears a keffieh around his neck.
Renaud's "Deuxième Génération" depicts the struggles of living in the suburbs and the hardships that the younger generation faces. Slimane is a typical example of a young man living in the Parisian suburbs, who experiences poverty, poor education, and limited job opportunities, which often leads to being trapped in a life of crime. It gives us an insight into the issues that affect the youth in the French suburbs and symbolizes their struggle for social acceptance and wealth in their society.
Line by Line Meaning
J'm'appelle Slimane et j'ai quinze ans
My name is Slimane and I'm fifteen years old
J'vis chez mes vieux à La Courneuve
I live with my parents in La Courneuve
J'ai mon CAP d'délinquant
I have a degree in delinquency
J'suis pas un nul j'ai fait mes preuves
I'm not a loser, I've proved myself
Dans la bande c'est moi qu'est l'plus grand
In the gang, I'm the biggest
Sur l'bras j'ai tatoué une couleuvre
I have a snake tattooed on my arm
J'suis pas encore allé en taule
I haven't been to prison yet
Paraît qu'c'est à cause de mon âge
Apparently it's because of my age
Paraît d'ailleurs qu'c'est pas Byzance
Apparently, it's not all roses
Que t'es un peu comme dans une cage
It's like being in a cage
Parc'que ici tu crois qu'c'est drôle
Because here, you think it's funny
Tu crois qu'la rue c'est les vacances
You think the street is like a holiday
J'ai rien à gagner, rien a perdre
I have nothing to gain, nothing to lose
Même pas la vie
Not even my life
J'aime que la mort dans cette vie d'merde
I only like death in this shitty life
J'aime c'qu'est cassé
I like what is broken
J'aime c'qu'est détruit
I like what is destroyed
J'aime surtout c'qui vous fait peur
I especially like what scares you
La douleur et la nuit
Pain and night
J'ai mis une annonce dans Libé
I placed an ad in Libération
Pour m'trouver une gonzesse sympa
To find a nice girl
Qui boss'rait pour m'payer ma bouffe
Who would work to pay for my food
Vu qu'moi, l'boulot pour que j'y touche
Since I can't be bothered to work
Y m'faudrait deux fois plus de doigts
It would take me twice the effort
Comme quoi, tu vois, c'est pas gagné
So you see, it's not easy
C'que j'voudrais, c'est être au chôm'du
What I want is to be unemployed
Palper du blé sans rien glander
Make money without doing anything
Pis comme ça, j's'rais à la sécu
And then I'd be on social security
J'pourrais grattos me faire remplacer
I could get my teeth fixed for free
Toutes les ratiches que j'ai perdues
All the teeth I have lost
Dans des bastons qu'ont mal tourné
From fights that went wrong
J'ai rien à gagner, rien à perdre
I have nothing to gain, nothing to lose
J'aime c'qu'est cassé, détruit
I like what is broken, destroyed
J'aime surtout tout c'qui vous fait peur
I especially like what scares you
J'ai même pas d'tunes pour m'payer d'l'herbe
I don't even have money to buy weed
Alors, je m'défonce avec c'que j'peux
So I get high with whatever I can
Le trychlo, la colle à rustine
Trichloroethylene, tire patch glue
C'est vrai qu'des fois ça fout la gerbe
It's true that sometimes it makes me sick
Mais pour le prix, c'est c'qu'on fait d'mieux
But for the price, it's the best we can do
Et pis, ça nettoie les narines
And it cleans my sinuses
Le soir, on rôde sur les parkings
At night, we hang out in parking lots
On cherche une BM pas trop ruinée
We look for a BMW in decent condition
On l'emprunte pour une heure ou deux
We borrow it for an hour or two
On largue la caisse à la Porte Dauphine
We ditch the car near Porte Dauphine
On va aux putes, juste pour mater
We go to see prostitutes, just to look
Pour s'en souvenir l'soir dans nos pieux
So we can remember it later that night in our beds
Y a un autre truc qui m'branche aussi
There's another thing that I'm into
C'est la musique avec des potes
It's making music with my friends
On a fait un groupe de hard rock
We formed a hard rock band
On répète le soir dans une cave
We rehearse at night in a basement
Sur des amplis un peu pourris
On some crappy amplifiers
Sur du matos un peu chourave
With some stolen equipment
'N a même trouvé un vieux débile
We even found an old fool
Qui voulait nous faire faire un disque
Who wanted to produce our record
Ça a foiré parc'que c'minable
It failed because the jerk
Voulait pas qu'on chante en kabyle
Didn't want us to sing in Kabyle
On y a mis la tête contre une brique
We bashed his head against a brick wall
Que même la brique, elle a eu mal
Even the brick felt sorry for him
Des fois, j'me dis qu'à 3000 bornes
Sometimes, I think that 3000 kilometers away
De ma cité, y a un pays
From my city, there's a country
Que j'connaîtrai sûr'ment jamais
That I will never know for sure
Que p't'être c'est mieux, p't'être c'est tant pis
Maybe it's better, maybe it's worse
Qu'là-bas aussi, j's'rai étranger
That I'll also be a foreigner there
Qu'là-bas non plus, je s'rai personne
That there, I'll also be no one
Alors, pour m'sentir appartenir
So, to feel like I belong
À un peuple, à une patrie
To a people, to a homeland
J'porte autour de mon cou sur mon cuir
I wear around my neck on my leather
Le keffieh noir et blanc et gris
The black and white and gray keffiyeh
Je m'suis inventé des frangins
I invented some brothers
Des amis qui crèvent aussi
Friends who are also dying
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sandrinealmert9936
Renaud à la grande époque super parolier et mélodiste que de souvenirs moi aussi je l'écoutais quand j'étais déprimée, mais c'est une super chansons avec une musique et un texte qui prend vraiment aux tripes, renaud vous resterez dans mon coeur, je vous écoute depuis petite et grâce à vous j'ai découvert la chanson française alors merci pour tout ce que vous m'avez apporté.
@floort94
Merci Renaud pour cette epoque, superbe chanson, Slimane, musique intemporelle, je me souviens du Zénith de 1988 une dinguerie Force à toi Frérot Flow 94 ☮️ Flow 94
@bunkhomsum9768
C'est désespérément actuel. J'espère qu'il pourra nous refaire de telles pépites
@agnesbailly7241
A l’époque c’était gentillet cette petite délinquance
Maintenant c’est puissance XXX
@erwandeneuchatel9831
C'était la belle époque... Plus dur ! Plus authentique ! Plus humain...
Maintenant c'est n'imp'....
@fabienc6287
Une petite pensée pour la folle qui a découpé Lola, le taré qui a planté Thomas, le déséquilibré qui a égorgé Philippe? On fait barrage au fascisme les gogols?? 🤩😍🤩😍
@letardigrades6364
@@fabienc6287 oui on fait barrage carre ce la n'arrangera rien au contraire. Luté contre leur religion tout entier ces leur donné raison.
@letardigrades6364
@@agnesbailly7241 le taux domicide du meurtre et de volle est bien plus bas que a l'époque.
@michellebaillif9277
Renaud mon adolescence . Superbe de ré écouter ( nostalgie que de souvenirs ) à 50 balaie toujours morgane
@ericaldeux7774
En faite les époques changent, les tiraillements des jeunes restent les mêmes...