The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
En Cloque
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Une photo d'Arthur Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse, elle trouve qu'il est beau
Dans la chambre du gosse, bravo
Déjà les p'tits anges sur le papier teint
J'trouvais ça étrange, j'dis rien
Elles me font marrer ses idées loufoques
Depuis qu'elle est en cloque
Elle s'réveille la nuit, veut bouffer des fraises
Elle a des envies balèzes
Moi j'suis aux p'tits soins, je m'défonce en huit
Pour qu'elle manque de rien ma p'tite
C'est comme si je pissais dans un violoncelle
Comme si j'existais plus pour elle
Je m'retrouve planté, tout seul dans mon froc
Depuis qu'elle est en cloque
Le soir elle tricotte en buvant d'la verveine
Moi j'démelle ses p'lottes de laine
Elle use les miroirs à s'regarder d'dans
A s'trouver bizarre, tout l'temps
J'lui dis qu'elle est belle comme un fruit trop mûr
Elle croit qu'je fous d'elle, c'est sûr
Faut bien dire c'qui est, moi aussi j'débloque
Depuis qu'elle est en cloque
Faut qu'j'retire mes grolles quand j'rentre dans la chambre
Du p'tit rossignol qu'elle couve
C'est qu'son p'tit bonhomme qu'arrive en décembre
Elle le protège comme une louve
Même le chat pépère elle en dit du mal
Sous prétexte qu'y perd ses poils
Elle veut plus l'voir traîner autour du paddock
Depuis qu'elle est en cloque
Quand j'promène mes mains d'l'autre côté d'son dos
J'sens comme des coups d'poings, ça bouge
J'lui dis "t'es un jardin, une fleur, un ruisseau"
Alors elle devient toute rouge
Parfois c'qui m'désole, c'qui m'fait du chagrin
Quand je r'garde son ventre et l'mien
C'est qu'même si j'devenais pédé comme un phoque
Moi j's'rai jamais en cloque
In Renaud's song "En Cloque," the lyrics tell the story of an expectant couple. The singer, who is the father of the soon-to-be-born child, shares his observations and experiences during his partner's pregnancy. He portrays her as someone who is eccentric and full of mood swings, and he finds himself doing everything he can to keep her satisfied during this time. In the first verse, he notices a picture of Arthur Rimbaud, the famous French poet, hanging on the wall above the crib, and it becomes apparent that his partner has a unique taste in art. He then describes the strange wallpaper in the room, which depicts little angels, and how he found it peculiar but never said anything. He admires his partner's beauty but feels like he is invisible to her lately, and he likens his efforts to please her as "pissing in a cello."
Throughout the song, the singer depicts his partner's strange behavior and the changes that come with the pregnancy. She experiences intense cravings for strawberries and has mood swings that cause her to become upset with her cat's shedding. The singer jokes that he must remove his shoes whenever he enters the nursery and that his partner treats their child like a precious stone, handling him with the utmost care. Despite the changes and the difficulties that come with his partner's pregnancy, the singer remains committed to her and their child, and he admires her even more for the difficult task she undertakes.
Line by Line Meaning
Elle a mis sur l'mur
Au dessus du berceau
Une photo d'Arthur
Rimbaud
She put a photo of Arthur Rimbaud on the wall above the crib
Avec ses cheveux en brosse
Elle trouve qu'il est beau
Dans la chambre du gosse
Bravo
With his bushy hair she thinks he's cute, nice job in the baby's room
Déjà les p'tits anges
Sur le papier peint
Je trouvais ça étrange
J'dis rien
I found the little angels on the wallpaper strange, but I didn't say anything
Elles me font marrer
Ses idées loufoques
Depuis qu'elle est
En cloque
Her crazy ideas make me laugh, since she's been pregnant
Elle se réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies
Balaises
She wakes up at night wanting to devour strawberries, her cravings are intense
Moi, je suis aux p'tits soins
Je me défonce en huit
Pour qu'elle manque de rien
Ma p'tite
I take great care, bend over backwards so that she lacks nothing, my sweetie
C'est comme si je pissais
Dans un violoncelle
Comme si j'existais plus
Pour elle
It's like I'm pissing in a cello, as if I don't exist for her
Je me retrouve planté
Tout seul dans mon froc
Depuis qu'elle est
En cloque
I find myself alone with my thoughts and a lump in my throat since she's been pregnant
Le soir elle tricote
En buvant de la verveine
Moi je démêle ses pelotes
De laine
In the evening she knits, drinks verbena tea, I untangle her balls of wool
Elle use les miroirs
à se regarder dedans
à se trouver bizarre
Tout le temps
She uses the mirrors to look at herself, finds herself strange all the time
Je lui dit qu'elle est belle
Comme un fruit trop mûr
Elle croit que je me fous d'elle
C'est sûr
I tell her she's beautiful like an overripe fruit but she thinks I'm making fun of her, that's for sure
Faut bien dire ce qui est
Moi aussi j'débloque
Depuis qu'elle est
En cloque
I have to admit, I'm losing it too, since she's been pregnant
Faut que j'retire mes grolles
Quand j'rentre dans la chambre
Du p'tit rossignol
Qu'elle couve
I have to take off my shoes when I come into the room where she's nurturing our little nightingale
C'est que son p'tit bonhomme
Qu'arrive en Décembre
Elle le protège comme
Une louve
Her little boy who arrives in December, she protects him like a wolf
Même le chat pépère
Elle en dit du mal
Sous prétexte qu'il perd
Ses poils
She even speaks ill of our calm cat, because he's losing his fur
Elle veut plus le voir traîner
Autour du paddock
Depuis qu'elle est
En cloque
She doesn't want to see him hanging around the paddock, since she's been pregnant
Quand je promène mes mains
De l'autre côté de son dos
Je sens comme des coups de poings
Ça bouge
When I run my hands over her back, I feel punches all over, it's moving
Je lui dis "t'es un jardin
Une fleur, un ruisseau"
Alors elle devient
Toute rouge
I tell her "you are a garden, a flower, a stream", then she becomes all red
Parfois ce qui me désole
Ce qui me fait du chagrin
Quand j'regarde son ventre
Et le mien
Sometimes what saddens me, what makes me sad is when I look at her belly and mine
C'est que même si j'devenais
Pédé comme un phoque
Moi je serai jamais
En cloque
Even if I became gay as a seal, I'll never be pregnant
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lulutoon
Elle a mis sur l'mur
Au dessus du berceau
Une photo d'Arthur
Rimbaud
Avec ses cheveux en brosse
Elle trouve qu'il est beau
Dans la chambre du gosse
Bravo
Déjà les p'tits anges
Sur le papier peint
Je trouvais ça étrange
J'dis rien
Elles me font marrer
Ses idées loufoques
Depuis qu'elle est
En cloque
Elle se réveille la nuit
Veut bouffer des fraises
Elle a des envies
Balaises
Moi, je suis aux p'tits soins
Je me défonce en huit
Pour qu'elle manque de rien
Ma p'tite
C'est comme si je pissais
Dans un violoncelle
Comme si j'existais plus
Pour elle
Je me retrouve planté
Tout seul dans mon froc
Depuis qu'elle est
En cloque
Le soir elle tricote
En buvant de la verveine
Moi je démêle ses pelotes
De laine
Elle use les miroirs
à se regarder dedans
à se trouver bizarre
Tout le temps
Je lui dit qu'elle est belle
Comme un fruit trop mûr
Elle croit que je me fous d'elle
C'est sûr
Faut bien dire ce qui est
Moi aussi j'débloque
Depuis qu'elle est
En cloque
Faut que j'retire mes grolles
Quand j'rentre dans la chambre
Du p'tit rossignol
Qu'elle couve
C'est que son p'tit bonhomme
Qu'arrive en Décembre
Elle le protège comme
Une louve
Même le chat pépère
Elle en dit du mal
Sous prétexte qu'il perd
Ses poils
Elle veut plus le voir traîner
Autour du paddock
Depuis qu'elle est
En cloque
Quand je promène mes mains
De l'autre côté de son dos
Je sens comme des coups de poings
Ça bouge
Je lui dis "t'es un jardin
Une fleur, un ruisseau"
Alors elle devient
Toute rouge
Parfois ce qui me désole
Ce qui me fait du chagrin
Quand j'regarde son ventre
Et le mien
C'est que même si j'devenais
Pédé comme un phoque
Moi je serai jamais
En cloque
Jean Émile
Formidable Renaud.
Chanteur.
Poète.
Parolier.
Toute une génération...
Oui.
On a vieillis !
Mon dieu que notre époque actuelle est morose, triste, violente et liberticide par rapport à cette époque...
C'était 'Notre époque'...
... 'petits bals et perfectos'!!!
Nous étions 'Liiiibrres !!!
Une époque que les moins de55/60 ans ne peuvent pas connaître...
Nostalgie, quand tu nous tiens...
MrSharianDavidian
J'ai grandi avec cette chanson et je l'ai écoutée en boucle pendant 9 mois... avant de devenir papa de ma petite fille... merveilleuse chanson, merveilleux texte.
lucki lucke
Que dire ? Ne serait-ce pas la plus belle chanson de Renaud ? Cette chanson c'est l'art de créer de la poésie en argot. Pour moi qui ne suis pas artiste, c'est du génie !!!
chevillard laurent
très compliqué de déterminer la plus belle chanson de Renaud , Morgane de toi,l'oranger et tant d'autres. mais vous avez raison : c'est un génie et de nos jours une telle sensibilité ,c'est très rare .
Anthony Laine
Non pour moi ses mistral gagnants
Cindy Dehelly
Pour moi c'est celle la,manu et ptite conne...mais tellement de chansons de Renaud sont magnifiques que c'est très dur d'en sélectionner quelques unes!
mathilde le bris
@Anthony Lainetu fais parti du troupeau sans opinion
Anthony Laine
@mathilde le bris Mdr !!! Tu connais l histoire de cette musique au moins --' et je me contrefou de ton avis !!! Si tu savais ma pauvre Petite 🤣🤣🤣
Catherine Roland
Un cri d'amour, un appel à bercer, une prise de conscience d'une non finitude, un grand poète en tous cas !
Chgeud
Belle chanson ,bravo Renaud 🙂
Romain Cavé
C'est vraiment un chef-d'œuvre une des plus belles chansons de Renaud