The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Hécatombe
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
A propos de bottes d’oignons,
Quelques douzaines de gaillardes
Se crêpaient un jour le chignon.
A pied, à cheval, en voiture
Les gendarmes mal inspirés,
Vinrent pour tenter l’aventure
D’interrompre l’échauffourée
Or, sous tous les cieux sans vergogne,
C’est un usage bien établi,
Dès qu’il s’agit de rosser les cognes
Tout le monde se réconcilie
Ces furies, perdant toute mesure,
Se ruèrent sur les guignols,
Et donnèrent, je vous l’assure,
Un spectacle assez croquignole.
En voyant ces braves pandores
Être à deux doigts de succomber,
Moi je bichais car je les adore
Sous la forme de macchabées
De la mansarde où je réside,
J’excitais les farouches bras
Des mégères gendarmicides
En criant "Hip, hip, hip, hourra"
Frénétique, l’une d’elle attache
Le vieux maréchal des logis
Et lui fait crier " Mort aux vaches!
Mort aux lois! Vive l’anarchie!"
Une autre fourre avec rudesse
Le crâne d’un de ces lourdauds
Entre ses gigantesques fesses
Qu’elle serre comme un étau.
La plus grasse de ces femelles,
Ouvrant son corsage dilaté
Matraque à grands coups de mamelles
Ceux qui passent à sa portée
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Et selon les avis compétents
Il paraît que cette hécatombe
Fut la plus belle de tous les temps
Jugeant enfin que leurs victimes
Avaient eu leur content de gnons
Ces furies, comme outrage ultime,
En retournant à leurs oignons,
Ces furies, à peine si j’ose
Le dire tellement c’est bas
Leur auraient même coupé les choses
Par bonheur ils n’en avaient pas !
Leur auraient même coupé les choses
Par bonheur ils n’en avaient pas!
The song "Hécatombe" by Renaud tells the story of a brawl that occurs between some women selling onions at the market of Brive-la-Gaillarde and the policemen who tried to break up the fight. The lyrics describe the violence that ensues as the women turn on the police officers, who are ultimately beaten and humiliated. The singer of the song, who is watching the scene from his attic window, rejoices in the violence and encourages the women to continue their assault on the police.
The lyrics of "Hécatombe" are a commentary on the tension between the working class and the police in France, and the violence that can arise as a result of that tension. The song suggests that the women who attack the police officers are driven to violence by their poverty and the harsh realities of their daily lives. The lyrics also suggest that the police officers are out of touch with the needs and struggles of the working class, and that their attempts to intervene in the situation only make things worse.
Overall, "Hécatombe" is a powerful and provocative song that explores important social issues and raises important questions about the role of the police in modern society.
Line by Line Meaning
Au marché de Brive-la-Gaillarde,
At the market in Brive-la-Gaillarde,
A propos de bottes d’oignons,
Talking about onion boots,
Quelques douzaines de gaillardes
A few dozen women,
Se crêpaient un jour le chignon.
Were fighting and pulling hair.
A pied, à cheval, en voiture
On foot, on horseback, in a car,
Les gendarmes mal inspirés,
Uninspired policemen,
Vinrent pour tenter l’aventure
Came to try to stop the fight
D’interrompre l’échauffourée
To break up the ruckus
Or, sous tous les cieux sans vergogne,
However, shamelessly throughout the world,
C’est un usage bien établi,
It is a well-established custom,
Dès qu’il s’agit de rosser les cognes
That whenever it comes to beating up the cops,
Tout le monde se réconcilie
Everyone makes peace.
Ces furies, perdant toute mesure,
These wild women, losing all sense,
Se ruèrent sur les guignols,
Attacked the fools,
Et donnèrent, je vous l’assure,
And put on a show, I assure you,
Un spectacle assez croquignole.
Quite a funny sight.
En voyant ces braves pandores
Seeing these brave cops
Être à deux doigts de succomber,
Almost succumbing to the women's attack,
Moi je bichais car je les adore
I was laughing because I love seeing them like that,
Sous la forme de macchabées
In the form of corpses.
De la mansarde où je réside,
From the attic where I live,
J’excitais les farouches bras
I encouraged the fierce arms
Des mégères gendarmicides
Of the cop-killing women,
En criant "Hip, hip, hip, hourra"
Shouting "Hip, hip, hip, hooray!"
Frénétique, l’une d’elle attache
One of them, frenzied, attaches
Le vieux maréchal des logis
The old sergeant major
Et lui fait crier " Mort aux vaches!
And makes him shout "Death to the cows!
Mort aux lois! Vive l’anarchie!"
Death to the laws! Long live anarchy!"
Une autre fourre avec rudesse
Another one roughly shoves
Le crâne d’un de ces lourdauds
A fool's head,
Entre ses gigantesques fesses
Between her gigantic buttocks
Qu’elle serre comme un étau.
Which she squeezes like a vice.
La plus grasse de ces femelles,
The fattest of these women,
Ouvrant son corsage dilaté
Opening her expanded blouse
Matraque à grands coups de mamelles
Strikes with her breasts,
Ceux qui passent à sa portée
Anyone within her reach.
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
They fall, they fall, they fall, they fall.
Et selon les avis compétents
And according to the experts,
Il paraît que cette hécatombe
It seems that this massacre
Fut la plus belle de tous les temps
Was the most beautiful of all time.
Jugeant enfin que leurs victimes
Deciding finally that their victims
Avaient eu leur content de gnons
Had enough punches,
Ces furies, comme outrage ultime,
These women, as a final insult,
En retournant à leurs oignons,
Returning to their onions,
Ces furies, à peine si j’ose
These women, I can hardly
Le dire tellement c’est bas
Say it because it's so vulgar,
Leur auraient même coupé les choses
They would have even cut off their genitals,
Par bonheur ils n’en avaient pas !
Luckily they didn't have any!
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Georges Brassens
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jérôme Christophe
cette chanson est une pure merveille.
Frédéric Bienvenu
Hécatombe chantée par Renaud, ça me donne le sourire en coin !
Joe Black
Renaud, héritier de Brassens. Je le dis, je le pense. Point :D
Emmanuelle Soria
si Brassens est un papillon, renaud, tu ne lui arrives pas a la chenille!
8SojdaM
Emmanuelle Soria c'est déjà pas mal la cheville! Il y en a qui peine à se hisser au niveau de l'ongle de son petit orteil...
Leo bendeks
.....