The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Je vis caché
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Et des animateurs blaireaux
Tous ces crétins dégénérés
Fringués, coiffés comme des proxos
Loin des journaux et des radios
Des interviews conformistes
Par des zombies mongolitos
Un peu nazes, souvent fumistes
Ridicules ou bien vicelardes
Des nullos de la bande FM
Rois de la musique ringarde
Pour vivre heureux, je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de bavards
Loin des boîtes, des fêtes branchées
De la jet-set et du showbizz
Des pétasses cocaïnées
Et des bellâtres à la dérive
Loin des premières où tout Paris
Vient poser sans aucun scrupule
Pour quelques pauvres paparazzi
Qui aiment mitrailler les nuls
Loin des cocktails, dîners
Des mondanités imbéciles
Entre starlettes d'un seul été
Au QI frisant le débile
Pour vivre heureux, je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Avec mes potes, des vrais de vrais
Loin de ce monde de fêtards
Loin des meetings, des réunions
Des manifestations de rues
J'écoute la colère qui fond
Sur nos dirigeants corrompus
Mais bouger mon cul, m'engager
C'est pas demain que vous m'y reprendrez
A part peut-être José Bové
Qui pourrais-je jamais aimer?
Je rêve d'un monde plus humain
Et je laisse parler ce bras
Les pétitions c'est plutôt bien
Mais vous n'y verrez plus mon blaze
Pour vivre heureux, je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Taciturne, désabusé
Loin de ce monde de barbares
Loin des conversations minables
Sur les charmes surfabriqués
De quelques ados improbables
Dans un loft télévisé
Très loin des stars académiques
Et des popstars de mes deux
Qui sont un peu à la musique
Ce que le diable est au bon dieu
J'irai pas prendre quelques bâtons
Pour servir la soupe à ces branques
Les télés vous prennent pour des cons
J'irai pas chanter pour ces glands
Pour vivre heureux, je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de ringards
Pour vivre heureux, je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de ringards
De ringards
In this poignant song, Renaud, a French singer and songwriter, talks about his desire to live a simple and happy life away from the superficial and phony world of celebrities and media. He expresses his discontent with the constant intrusion into his personal space by the paparazzi and the need to maintain a public persona. He aims to break free from the rat race and live life on his own terms.
Renaud expresses his dissatisfaction with the mainstream media in the first verse. He describes them as degenerates who are conformist and only interested in promoting a certain kind of music. He distances himself from the world of celebrities, parties, and the jet-set lifestyle. Renaud wants to live a quiet, content life with his real friends, far from the pretentiousness and vacuity of the showbiz world.
The second verse is a reflection of Renaud's political and social consciousness. He talks about his aversion to political rallies and demonstrations, preferring to channel his anger and frustration in his music. He names José Bové, a French farmer and political activist, as the only person he could ever admire. Renaud wants a more humane society and expresses his pessimism and despair at the state of the world.
Overall, the song is a critique of society, particularly the music and entertainment industry that values superficiality and conformity over creativity and authenticity. Renaud promotes the idea of living life according to one's own values and ideals and not being swayed by societal pressures.
Line by Line Meaning
Loin des projos, loin des télés
I stay far away from spotlights and television
Et des animateurs blaireaux
And from the boring TV presenters
Tous ces crétins dégénérés
All those degenerate idiots
Fringués, coiffés comme des proxos
Dressed up and styled like pimps
Loin des journaux et des radios
I also stay far away from newspapers and radios
Des interviews conformistes
And their predictable interviews
Par des zombies mongolitos
Given by stupid zombies
Un peu nazes, souvent fumistes
Who are mostly dull or high
Loin des questions parfois obscènes
I avoid the occasionally obscene questions
Ridicules ou bien vicelardes
That are either ridiculous or sleazy
Des nullos de la bande FM
From the useless FM radio hosts
Rois de la musique ringarde
Who are kings of tacky music
Pour vivre heureux, je vis caché
To live happily, I live in hiding
Au fond de mon bistrot peinard
In my peaceful café in the background
Dans la lumière tamisée
In the dimmed light
Loin de ce monde de bavards
Far away from this world of chatterboxes
Loin des boîtes, des fêtes branchées
I stay clear of clubs and trendy parties
De la jet-set et du showbizz
And the jet-set and show business scene
Des pétasses cocaïnées
And the cocaine-filled bimbos
Et des bellâtres à la dérive
And the pretty boys on the skids
Loin des premières où tout Paris
I avoid the grand premieres where all of Paris
Vient poser sans aucun scrupule
Goes to pose without any shame
Pour quelques pauvres paparazzi
For the sake of a few poor paparazzi
Qui aiment mitrailler les nuls
Who love to snap pictures of the losers
Loin des cocktails, dîners
I avoid cocktail parties and dinners
Des mondanités imbéciles
And the stupid formalities
Entre starlettes d'un seul été
Between one summer wonder starlet and another
Au QI frisant le débile
With a borderline low IQ
Loin des meetings, des réunions
I steer clear of meetings and conventions
Des manifestations de rues
And street demonstrations
J'écoute la colère qui fond
Instead, I listen to the anger that boils
Sur nos dirigeants corrompus
Towards our corrupt leaders
Mais bouger mon cul, m'engager
But I'm not inclined to move or commit
C'est pas demain que vous m'y reprendrez
It won't happen anytime soon
A part peut-être José Bové
Except, maybe for José Bové
Qui pourrais-je jamais aimer?
Who else could I ever love?
Je rêve d'un monde plus humain
I dream of a more humane world
Et je laisse parler ce bras
And I let this arm speak
Les pétitions c'est plutôt bien
Petitions are all right
Mais vous n'y verrez plus mon blaze
But my name won't be on them anymore
Taciturne, désabusé
I remain silent and disillusioned
Loin des conversations minables
Far from the pathetic conversations
Sur les charmes surfabriqués
About the fake charms of some teens
De quelques ados improbables
Who are far from being believable
Dans un loft télévisé
In a TV loft
Très loin des stars académiques
I keep my distance from academic stars
Et des popstars de mes deux
And the pop stars that I couldn't care less about
Qui sont un peu à la musique
They are somewhat to music
Ce que le diable est au bon dieu
What the devil is to God
J'irai pas prendre quelques bâtons
I won't go pick up some sticks
Pour servir la soupe à ces branques
In order to cater to these fools
Les télés vous prennent pour des cons
TV stations think you're stupid
J'irai pas chanter pour ces glands
I won't go sing for these idiots
Loin de ce monde de ringards
Far from this world of outdated losers
Lyrics © CECI CELA
Written by: JEAN-PIERRE BUCOLO, RENAUD PIERRE MANUEL SECHAN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
lavisful
Renaud c'est l'artiste dont tout le monde a besoin, c'est un dieu, un philosophe, un réac, un rebelle, un visionnaire, il a TOUT compris. Et surtout que son art, ses chansons tout représente tellement Paris, c'est sublime et fantabuleux. Renaud forever <3
MrLinoventura
Renaud s'est souvent planté et dieu n'existe pas !.....il a pas tout compris et toi non plus ! .surtout quand il croit dans le " tonton " ...qui a blousé tout le monde à commencer par la gauche !..y a rien à attendre d' un type qui bouffait avec Bousquet ..!.REnaud a fini par soutenir Sarkozy ! ( sic )...comme le père GLUCKSMAN !...on est loin de mai 68 !
Simon Robin
@MrLinoventura Ça n'empêche pas que Renaud ait fait des chansons vraiment fantastiques. Pas envie de débattre sur ses faux pas, bonne soirée
MrLinoventura
@Simon Robin on peut avoir du talent et un bon répertoire ...et finir en guenille en se plantant largement ...c'est ce qu'il a fait en soutenant Sarkozy en 2012 ! faut le faire !
capitaine bubulle
Un dieu,vous y allez un fort,un homme tout simplement et un grand artiste sûrement
Olivier Slupik
La mélodie à la guitare, sa voix, son texte et son attitude sur cette chanson en font une parfaite pour moi. Elle me fait du bien quand jen ai un peu marre
Aurélien Schmidt
Plus j'avance, et plus je ressens qu'il n'y a pas plus sain et plus sage que de vivre à l'écart de cette société superficielle, malsaine, qui s'intéresse uniquement à tout ce qui brille et qui parle fort. Merci encore pour cette chanson qui restera toujours vérité pour moi
Philippe Lassere
Entièrement d accord mais où je reviens de Thaïlande où je pensais vivre seul ,erreur
BRIGITTE BOUTIN
@Philippe Lassere vivre seul est-ce une Erreur? J' ai longtemps vécu seule
Pour dire ils me font chier ceux là j'ai 50 ans je ne suis pas un miracle de la nature mais si je peux t'aider autant prendre le risque .
Patrick Frognet
@BRIGITTE BOUTIN plus j avance plus j aime la solitude je n impose rien je m étudie je me débrouille où il faudrait être deux je me suffit.
Et parfois je je peux écouter l autre pourquoi pas