The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
La Chanson Du Loubard
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai froid, c'est pourtant pas l'hiver
Qu'est'ce que j'pourrais foutre, nom de Dieu
J'ai pas un rond et j'ai pas l'air
Sérieux, sérieux
J'suis un loubard parmi tant d'autres
Je crèche pas loin de la Défense
Mon HLM, c'est pas Byzance
Mon pote, mon pote
À quatorze ans, mon paternel
M'a fait embaucher à l'usine
Deux jours plus tard, j'ai fait la belle
Paraît que j'suis un fils indigne, bordel
Un soir, dans une rue déserte
J'ai fauché une Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
Avec elle, je fonce à 200
Ouais, c'est chouette, c'est chouette
Mon copain Pierro, s'est planté
Sur l'autoroute, un jour de pluie
Parfois, je l'entends rigoler
C'est sûr qu'il est au Paradis
C't'enflé, c't'enflé
Et moi, j'continue mon cinoche
Au pied de ces buildings miteux
J'voudrais crever avant d'être moche
J'voudrais finir, comme toi mon vieux Gavroche
J'suis un loubard périphérique
J'en ai plein les bottes de ce bled
La France est une banlieue merdique
Comme dit, mon copain Mohamed
Aux flics, aux flics
Le jour se lève sur ma banlieue
J'ai froid, c'est pourtant pas l'hiver
C'est drôle, le bitume est tout bleu
Y'a ma bécane qui crame par terre
Bon Dieu, bon Dieu, oh bon Dieu
Bon Dieu, oh mon Dieu, bon Dieu
Oh bon Dieu, oh bon Dieu
In Renaud's song "La Chanson du Loubard", the singer describes his life as a young, disenfranchised delinquent living in the suburbs of Paris. He talks about the struggles of being broke and feeling out of place in a society that values material success above all else. The singer's sense of rebellion against his working-class upbringing is evident as he recounts stealing a motorcycle and riding it at breakneck speeds, longing to escape the grind of his everyday life.
The lyrics also touch on the theme of mortality, with the singer referencing the death of his friend Pierro, who died in a motorcycle accident. Despite feeling disillusioned and trapped, the singer still has a sense of hope for something better, expressed in his desire to "die before becoming ugly" and to "finish like you, my old Gavroche" – a reference to the character in Victor Hugo's "Les Misérables" who dies nobly fighting for a cause he believes in.
Line by Line Meaning
Le jour se lève sur ma banlieue
The day begins in my suburban area
J'ai froid, c'est pourtant pas l'hiver
I'm cold, even though it's not winter
Qu'est'ce que j'pourrais foutre, nom de Dieu
What the hell can I do?
J'ai pas un rond et j'ai pas l'air
I don't have any money and I don't look good
Sérieux, sérieux
Seriously, seriously
J'suis un loubard parmi tant d'autres
I'm a tough guy among many others
Je crèche pas loin de la Défense
I live not far from the Defense
J'ai l'air crado, c'est pas ma faute
I look dirty, but it's not my fault
Mon HLM, c'est pas Byzance
My low-cost housing isn't luxurious
Mon pote, mon pote
My friend, my friend
À quatorze ans, mon paternel
At fourteen years old, my father
M'a fait embaucher à l'usine
Made me work at the factory
Deux jours plus tard, j'ai fait la belle
Two days later, I ran away
Paraît que j'suis un fils indigne, bordel
Seems like I'm a disgraceful son, damn it
Un soir, dans une rue déserte
One night, in a deserted street
J'ai fauché une Honda 500
I stole a Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
From an honest bourgeois son
Avec elle, je fonce à 200
With it, I speed at 200
Ouais, c'est chouette, c'est chouette
Yeah, it's cool, it's cool
Mon copain Pierro, s'est planté
My friend Pierro crashed
Sur l'autoroute, un jour de pluie
On the highway, on a rainy day
Parfois, je l'entends rigoler
Sometimes, I hear him laughing
C'est sûr qu'il est au Paradis
It's certain that he's in heaven
C't'enflé, c't'enflé
That bastard, that bastard
Et moi, j'continue mon cinoche
And me, I continue my show
Au pied de ces buildings miteux
At the foot of these rundown buildings
J'voudrais crever avant d'être moche
I'd like to die before becoming ugly
J'voudrais finir, comme toi mon vieux Gavroche
I'd like to end like you, my old Gavroche
J'suis un loubard périphérique
I'm a suburban tough guy
J'en ai plein les bottes de ce bled
I'm fed up with this place
La France est une banlieue merdique
France is a shitty suburb
Comme dit, mon copain Mohamed
As my friend Mohamed says
Aux flics, aux flics
To the cops, to the cops
Le jour se lève sur ma banlieue
The day begins in my suburban area
J'ai froid, c'est pourtant pas l'hiver
I'm cold, even though it's not winter
C'est drôle, le bitume est tout bleu
It's funny, the pavement is all blue
Y'a ma bécane qui crame par terre
My bike is burning on the ground
Bon Dieu, bon Dieu, oh bon Dieu
Good God, good God, oh my God
Bon Dieu, oh mon Dieu, bon Dieu
Good God, oh my God, good God
Oh bon Dieu, oh bon Dieu
Oh my God, oh my God
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Muriel Huster, Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Alain Cubeddu
Le jour se lève sur ma banlieue
J'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
Qu'est'ce que j'pourrais foutre nom de Dieu
J'ai pas un rond et j'ai pas l'air
Sérieux, sérieux
J'suis un loubard parmi tant d'autres
Je crèche pas loin de la Défense
J'ai l'air crado, c'est pas ma faute
Mon HLM c'est pas Byzance
Mon pote, mon pote
À quatorze ans, mon paternel
M'a fait embaucher à l'usine
Deux jours plus tard j'ai fait la belle
Paraît que j'suis un fils indigne, bordel
Un soir dans une rue déserte
J'ai fauché une Honda 500
À un fils de bourgeois honnête
Avec elle je fonce à 200
Ouais c'est chouette, c'est chouette
Mon copain Pierrot s'est planté
Sur l'autoroute un jour de pluie
Parfois je l'entends rigoler
C'est sûr qu'il est au Paradis
C't'enflé, c't'enflé
Et moi j'continue mon cinoche
Au pied de ces buildings miteux
J'voudrais crever avant d'être moche
J'voudrais finir comme toi mon vieux Gavroche
J'suis un loubard périphérique
J'en ai plein les bottes de ce bled
La France est une banlieue merdique
Comme dit mon copain Mohamed
Aux flics, aux flics
Le jour se lève sur ma banlieue
J'ai froid c'est pourtant pas l'hiver
C'est drôle le bitume est tout bleu
Y'a ma bécane qui crame par terre
Bon Dieu, bon Dieu
Oh, bon Dieu
Oh mon Dieu, bon Dieu ...
Béatrice Baldini
Tendre et honnête, bouille d'ange... Impeccable...
Corinne Ducrot
Quelle belle leçon d humanisme donne Renaud à travers ces chansons à tous ces detracteurs 👏👏👏❤❤❤
Stéphane HD
Quelle force dans ce texte pourtant assez court et simple c'est émouvant
Jp Mark
Magnifique chanson ! Un grand classique ! ☝🏿👍🏽👍🏽
Christophe Gobert
CT nous c tout
Pierre Perez
Parmi les premières. J'avais 15 ans, une découverte, un choc...depuis je l'écoute toujours mon pot Renud
wepler wepler
Sublime et bouleversante chanson !
Laporte Valérie
cette personne est juste excellente
Les Années 70
Super vidéo qui nous plonge au coeur des années 70 avec la poésie de Renaud. On reconnait autour de lui : Catherine Lara, Plastic Bertrand, Nicole Rieu... et s'ils rient ou sourient pendant la chanson, c'est qu'ils doivent se dire: "Wouah, il est fort Renaud et il y va fort !", c'était un rire d'admiration.
TrippyCorp
Ah non non la par contre ils sont complétement défoncé hein ^^ C'est même choquant de voir ca en 2017 x)