The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
La Teigne
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qu'aurait été malade
À la bouche, derrière son mégot
Y'avait des gros mots en cascades
L'était pas bien gros cet asticot
Mais c'était une vrai boule de haine
On lui filait plein de noms d'oiseaux
Même ceux qui le connaissaient qu'à peine
Il avait pas connu ses vieux
Il était de l'assistance
Ce genre d'école, pour rendre joyeux
C'est pas exactement byzance
D'ailleurs, on lisait dans ses yeux
Que pour qu'y soit bien, fallait qu'on le craigne
Si tu rentrais pas dans son jeux
Putain, ce que tu recevais comme beignes
C'était une teigne
Avec les gonzesses, les michetons
Il était encore plus vache
Je te pique tes sous, je te fous des gnons
Tu tombes amoureuses et je m'arrache
Pour sa petite gueule, ses poings de béton
Plus d'une se serait jetée à la seine
Elles lui parlaient d'amour, de passion
Y répondait par des châtaignes
C'était une teigne
Il avait pas fêté ses vingt berges
Quand, une nuit de novembre
On l'a retrouvé raide comme un cierge
Pendu au beau milieu de sa chambre
Si y'a un bon dieu, une sainte vierge
Faut qu'ils l'accueillent à leur enseigne
Parce qu'avant d'passer sur l'autre berge
Y m'avait dit personne ne m'aime
Je suis qu'une pauvre teigne
Mais moi qui l'ai connu un peu
Quand parfois j'y repense
Putain, ce qu'il était malheureux
Putain, ce qu'y cachait comme souffrance
Sous la pâle blondeur de se frange
Dans ses yeux tristes, dans sa dégaine
Mais je suis sûr qu'au ciel, c'est un ange
Et quand je pense à lui mon cœur saigne
Adieu la teigne, adieu la teigne, adieu la teigne
Renaud's song "La teigne" tells the story of a young man who grew up without parents and was placed in an institution for troubled youth. The singer is portrayed as a bitter and angry person, known as "La teigne" by those who knew him. Despite his small size, he was feared by others and would resort to violence to get what he wanted. He was also unkind to women, often stealing their money and hitting them. The lyrics suggest that he suffered from deep emotional pain and loneliness, which eventually led him to take his own life.
The song is a poignant reflection on the struggles that can arise from a life of poverty, neglect, and abandonment. It highlights the impact that social circumstances can have on an individual's behavior and outlook on life. The singer's behavior is a result of the trauma he experienced as a child, as well as the inability of society to provide him with the support and resources he needed.
In conclusion, the song "La teigne" is a powerful commentary on the effects of poverty and social exclusion on people's lives. Renaud's lyrics encourage empathy and understanding for those who have suffered the consequences of social injustice.
Line by Line Meaning
L'était bâti comme un moineau
Qu'aurait été malade
À la bouche, derrière son mégot
Y'avait des gros mots en cascades
L'était pas bien gros cet asticot
Mais c'était une vrai boule de haine
On lui filait plein de noms d'oiseaux
Même ceux qui le connaissaient qu'à peine
L'appelaient la teigne
He was built like a sick sparrow, with a mouth full of profanity. Although he wasn't very big, he was full of anger and was called names by everyone, even those who barely knew him. They called him 'la teigne' (the scabby one).
Il avait pas connu ses vieux
Il était de l'assistance
Ce genre d'école, pour rendre joyeux
C'est pas exactement byzance
D'ailleurs, on lisait dans ses yeux
Que pour qu'y soit bien, fallait qu'on le craigne
Si tu rentrais pas dans son jeux
Putain, ce que tu recevais comme beignes
C'était une teigne
He didn't know his parents, and was a ward of the state. He went to one of those schools that were supposed to make him happy, but it wasn't exactly luxurious. You could see in his eyes that he had to be feared to be content. If you didn't do what he wanted, you got hit. He was 'la teigne'.
Avec les gonzesses, les michetons
Il était encore plus vache
Je te pique tes sous, je te fous des gnons
Tu tombes amoureuses et je m'arrache
Pour sa petite gueule, ses poings de béton
Plus d'une se serait jetée à la seine
Elles lui parlaient d'amour, de passion
Y répondait par des châtaignes
C'était une teigne
He was even more vicious with women and johns. He would steal your money and punch you, then leave when you fell in love with him. With his small face and fists of steel, plenty of women would have thrown themselves into the Seine. They talked to him about love and passion, and he answered with hits. He was 'la teigne'.
Il avait pas fêté ses vingt berges
Quand, une nuit de novembre
On l'a retrouvé raide comme un cierge
Pendu au beau milieu de sa chambre
Si y'a un bon dieu, une sainte vierge
Faut qu'ils l'accueillent à leur enseigne
Parce qu'avant d'passer sur l'autre berge
Y m'avait dit personne ne m'aime
Je suis qu'une pauvre teigne
He hadn't even turned 20 years old when, one November night, he was found dead, hanging in the middle of his room. If there's a god or a saint, they need to welcome him to their ranks because before he passed to the other side, he said that no one loved him. He was just a poor 'teigne' (scabby one).
Mais moi qui l'ai connu un peu
Quand parfois j'y repense
Putain, ce qu'il était malheureux
Putain, ce qu'y cachait comme souffrance
Sous la pâle blondeur de se frange
Dans ses yeux tristes, dans sa dégaine
Mais je suis sûr qu'au ciel, c'est un ange
Et quand je pense à lui mon cœur saigne
Adieu la teigne, adieu la teigne, adieu la teigne
But I knew him a little, and sometimes when I think about him, goddamn, he was unhappy. He was hiding so much pain. Behind the pale blonde of his hair, in his sad eyes, in his demeanor. But I'm sure he's an angel in heaven. And when I think about him, my heart bleeds. Goodbye 'la teigne', goodbye 'la teigne', goodbye 'la teigne'.
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
francky x
moi qui suis issu de la DDASS , ça me touche tout particulièrement ...!
ses paroles touchent toujours au but ...!
quel talent " ce" RENAUD !
respect total !
merci à el sioli pour son montage ! ::respects ::
Anthony Bulteau
Le petit enfant nécessite que 2 besoins fondamentaux soient remplis pour pouvoir se développer: "affection" et "sécurité" (on sait, par les travaux de René Spitz notamment, que des bébés de moins d'un an sont susceptibles de ne plus s'alimenter et de se laisser mourir s'ils sont privés d'une figure d'attachement qui lui procure amour et soins).
L'enfant est vulnérable (force physique et facultés intellectuelles limitées) et dépendant (pour être nourri et logé) de l'adulte. Par conséquent, même s'il est victime de maltraitance ou d'abus, il n'a pas d'autre choix que de rester auprès de l'adulte qui le nourrit et le loge. Or, la maltraitance engendre une souffrance physique, mais surtout psychologique. Pour atténuer cette souffrance, l'enfant va très tôt (d'où le terme "précoce") mettre en place des stratégies (inconsciemment) avec les faibles moyens qu'il a à disposition. Il existe 3 grandes stratégies: "l'évitement" (je reste le plus loin possible de l'adulte qui me maltraite), "la soumission" (j'essaye d'être totalement obéissant pour éviter la colère de l'adulte), ou la "compensation" (je me persuade que je suis réellement un enfant méchant qui mérite ce qui lui arrive, je vais donc chercher à ce qu'on me fasse du mal en provoquant l'adulte, et même me faire du mal à moi-même pour me punir).
Tout ces stratégies ont pour but de réduire la souffrance physique et psychologique... et dans une certaine mesure ça fonctionne (d'où le terme "stratégie fonctionnelle").
Le problème, c'est qu'à force d'utiliser une stratégie, au bout d'un moment elle devient automatique (c'est-à-dire qu'on l'utilise systématiquement et inconsciemment en toutes circonstances).
Rendu à l'âge adulte, l'enfant n'est cette fois plus dépendant de l'adulte qui le maltraitait car il possède davantage d'outils pour se défendre. Mais l'automatisme de la stratégie qu'il utilisait pour survivre durant son enfance va continuer d'être utilisée dans ses rapports à la "société" (puisque la "société" pour l'adulte n'est ni plus ni moins que l'équivalent du "cercle familial et scolaire" pour l'enfant). Mais bien évidemment, la société ne maltraite pas l'adulte (elle n'a pas "d'intention"), par conséquent continuer d'utiliser la même stratégie que celle utilisée durant l'enfance n'est plus utile, et même souvent contre-productif (d'où le terme "inadapté").
Dans la Teigne: la façon dont il se comporte à l'âge adulte laisse entrevoir les stratégies qu'il a du mobiliser pour devoir survivre dans son enfance. D'abord une stratégie d'évitement puisqu'il semble éviter les rapports sociaux (il souffre de solitude). Mais également une stratégie de compensation (car il se savonne la planche en se persuadant qu'il ne mérite pas d'être aimé, fait tout pour ne pas l'être en se comportant méchamment avec les autres, et puis il va finir par se faire du mal à lui-même en se pendant).
Si vous voulez davantage d'informations sur le sujet, je vous recommande l'ouvrage "Je réinvente ma vie: vous valez mieux que vous ne pensez" (Klosko et Young), ou encore "La thérapie des schémas: principes et outils pratiques" (Bernard Pascal). Mais pour ce dernier, il faut quand même avoir de solides connaissances en psychologique.
Dimitri Shaw
Pour moi , cette chanson de Renaud fait partie des plus belles de son répertoire et trop peu connue du grand public. Merci pour la vidéo.
Jean-Luc Biannic
Très bien dit. Cette chanson est un monument de Renaud.
Laurent Biguet
Moi j'adore trop belle 😍
Tokyo est mon jardin
100% d'accord.
skuiki68
c'est une chanson forte en émotion et tu la rendu encore plus poignante avec ton superbe montage , merci !!!
Jmange une tarte au sucre !
Quand j'écoute cette chanson je me dis qu'il l'a écrit pour mon père, son existence racontée en 2 min. Je t'aime Renaud
francky x
moi qui suis issu de la DDASS , ça me touche tout particulièrement ...!
ses paroles touchent toujours au but ...!
quel talent " ce" RENAUD !
respect total !
merci à el sioli pour son montage ! ::respects ::
angegardien35
+francky M idem pour moi la ddass
guet christophe
alors j'espère qu'y a la vierge..
Dounia Mammar
Je suis pas de la Dass et j'ai de la compassion