The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Laisse Béton
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Puis, il s'est approché de moi
Puis il m'a regardé comme ça
T'as des bottes, mon pote
J'parie qu'c'est des Santiags
Viens faire un tour dans l'terrain vague
J'vais t'apprendre un jeu rigolo
A grands coups de chaînes de vélo
J'te fais tes bottes à la baston
Moi je lui dis "laisse béton"
Il m'a filé une beigne
Je lui ai filé une torgnole
Il m'a filé une châtaigne
Je lui ai filé mes grolles
J'étais tranquille, j'étais pénard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Puis il m'a tapé sur l'épaule
Et m'a regardé d'un air drôle
T'as un blouson, mecton
Il est pas bidon
Moi, j'me les gèle sur mon scooter
Avec ça, j'serai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
Je te montrerai mon Opinel
Je te chouraverai ton blouson
Moi je lui dis "laisse béton"
Il m'a filé une beigne
Je lui ai filé une marron
Il m'a filé une châtaigne
Je lui ai filé mon blouson
J'étais tranquille, j'étais pénard
Je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur le boulevard
Sur sa grosse moto, super chouette
S'est arrêté le long du trottoir
Et m'a regardé d'un air bête
T'as le même blue jean que James Dean
T'arrêtes ta frime
Je parie qu'c'est un vrai Lévis Strauss
Il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église
Histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon
Moi je lui dis "laisse béton"
Il m'a filé une beigne
Je lui ai filé une mandale
Il m'a filé une châtaigne
Je lui ai filé mon futal
La morale de c'te pauvre histoire
C'est quand t'es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars
À moins d'être fringuer en costard
Quand à la fin d'une chanson
Tu t'retrouve à poil, sans tes bottes
Faut avoir d'l'imagination
Pour trouver une chute rigolote
The song "Laisse Béton" by Renaud describes a series of encounters between the singer and a violent, aggressive man in a bar. The man is drawn to the singer's attire - his boots, jacket, and jeans that resemble those of James Dean - and tries to goad him into a fight or steal his clothes using weapons such as chains and belts. The singer resists and fights back, but ultimately ends up losing his possessions. The song ends with a cautionary tone, warning listeners not to linger in bars unless they are well-dressed, and suggesting that a humorous twist ending is necessary to make sense of the story.
Line by Line Meaning
J'étais tranquille j'étais peinard
I was relaxed, minding my own business
Accoudé au flipper
Leaning on the pinball machine
Le type est entré dans le bar
A guy came into the bar
A commandé un jambon beurre
And ordered a ham and butter sandwich
Et y s'est approché de moi
Then he approached me
Et y m'a regardé comme ça
And gave me a look
T'as des bottes, mon pote
You got boots, my friend
Elles me bottent
I like them
Je parie que c'est des santiags
I bet they're santiags (a type of Western boots)
Viens faire un tour dans le terrain vague
Come take a walk in the vacant lot
Je vais t'apprendre un jeu rigolo
I'll teach you a fun game
A grands coups de chaînes de vélo
With big blows from the bike chain
Je te fais tes bottes à la baston
I'll beat your boots off
Moi je lui dis, laisse béton
But I told him to forget it
Y m'a filé une beigne
He slapped me
Je lui ai filé une torgnole
I hit him back
Y m'a filé une châtaigne
He socked me in the jaw
Je lui ai filé mes grolles
I took off my shoes and hit him with them
J'étais tranquille j'étais pénard
I was calm and relaxed
Accoudé au comptoir
Leaning on the counter
A commandé un café noir
Ordered a black coffee
Pis y m'a tapé sur l'épaule
Then he tapped me on the shoulder
Et m'a regardé d'un air drôle
And gave me a funny look
T'as un blouson, mecton
You got a jacket, buddy
L'est pas bidon
It's not bad
Moi je me les gèle sur mon scooter
I'm freezing on my scooter
Avec ça je serai un vrai rocker
With that, I'll be a true rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
Come take a walk in the alley
Je te montrerai mon Opinel
I'll show you my Opinel (a type of folding knife)
Je te chouraverai ton blouson
I'll steal your jacket
Moi je lui dis, laisse béton
But I told him to forget it
Y m'a filé une beigne
He slapped me
Je lui ai filé un marron
I hit him with a punch
Y m'a filé une châtaigne
He socked me in the jaw
Je lui ai filé mon blouson
I took off my jacket and hit him with it
J'étais tranquille j'étais pénard
I was calm and relaxed
Je réparais ma mobylette
I was fixing my moped
Le type a surgi sur le boulevard
The guy appeared on the boulevard
Sur sa grosse moto super chouette
On his big, super cool motorcycle
S'est arrêté le long du trottoir
Stopped along the sidewalk
Et m'a regardé d'un air bête
And gave me a dumb look
T'as le même blue jean que James Dean
You got the same blue jeans as James Dean
T'arrêtes ta frime
Stop with the attitude
Je parie que c'est un vrai Lévis Strauss
I bet it's real Levi Strauss jeans
Il est carrément pas craignos
It's totally not intimidating
Viens faire un tour derrière l'église
Come take a walk behind the church
Histoire que je te dévalise
So I can rob you
A grands coups de ceinturon
With big blows from the belt
Moi je lui dis, laisse béton
But I told him to forget it
Y m'a filé une beigne
He slapped me
Je lui ai filé une mandale
I hit him with a punch
Y m'a filé une châtaigne
He socked me in the jaw
Je lui ai filé mon futal
I took off my pants and hit him with them
La morale de c'te pauvre histoire
The moral of this poor story
C'est que quand t'es tranquille et peinard
Is that when you're relaxed and chill
Faut pas trop traîner dans les bars
Don't hang out in bars too much
A moins d'être fringuer en costard
Unless you're dressed up in a suit
Quand à la fin d'une chanson
When at the end of a song
Tu te retrouve à poil sans tes bottes
You end up butt naked without boots
Faut avoir de l'imagination
You gotta have imagination
Pour trouver une chute rigolote.
To come up with a funny punchline.
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ATomScorp
J'étais tranquille j'étais peinard
Accoudé au flipper
Le type est entré dans le bar
A commandé un jambon beurre
Et y s'est approché de moi
Et y m'a regardé comme ça
T'as des bottes, mon pote
Elles me bottent
Je parie que c'est des santiags
Viens faire un tour dans le terrain vague
Je vais t'apprendre un jeu rigolo
A grands coups de chaînes de vélo
Je te fais tes bottes à la baston
Moi je lui dis, laisse béton
Y m'a filé une beigne
Je lui ai filé une torgnole
Y m'a filé une châtaigne
Je lui ai filé mes grolles
J'étais tranquille j'étais pénard
Accoudé au comptoir
Le type est entré dans le bar
A commandé un café noir
Pis y m'a tapé sur l'épaule
Et m'a regardé d'un air drôle
T'as un blouson, mecton
L'est pas bidon
Moi je me les gèle sur mon scooter
Avec ça je serai un vrai rocker
Viens faire un tour dans la ruelle
Je te montrerai mon Opinel
Je te chouraverai ton blouson
Moi je lui dis, laisse béton
Y m'a filé une beigne
Je lui ai filé un marron
Y m'a filé une châtaigne
Je lui ai filé mon blouson
J'étais tranquille j'étais pénard
Je réparais ma mobylette
Le type a surgi sur le boulevard
Sur sa grosse moto super chouette
S'est arrêté le long du trottoir
Et m'a regardé d'un air bête
T'as le même blue jean que James Dean
T'arrêtes ta frime
Je parie que c'est un vrai Lévis Strauss
Il est carrément pas craignos
Viens faire un tour derrière l'église
Histoire que je te dévalise
A grands coups de ceinturon
Moi je lui dis, laisse béton
Y m'a filé une beigne
Je lui ai filé une mandale
Y m'a filé une châtaigne
Je lui ai filé mon futal
La morale de c'te pauvre histoire
C'est que quand t'es tranquille et peinard
Faut pas trop traîner dans les bars
A moins d'être fringuer en costard
Quand à la fin d'une chanson
Tu te retrouve à poil sans tes bottes
Faut avoir de l'imagination
Pour trouver une chute rigolote
w/o me
je sais pas trop où tu en es
toi avec ton papa mais
je sais qu'le mien en tout cas
il est clairement plus là
mais qu'on soit là haut ou ici bas
il est jamais trop tard
pour se chanter des chansons à boire
même si on peut plus très bien se voir
donc vas y, montons l'son sur ça
en pensant à
nos p'tits papas
https://youtu.be/4x2cVRyK1Zk
Vince Taylor
Renaud, au contraire de tout ce qu'on essaie de nous foutre dans la tête, n'est pas un poète, question métrique, technique et l'allitération. Un auteur de génie, oui. C'est déjà ça, non ? Je l'aime comme une espèce de frère, mais il ne faut pas écouter tous les opportunistes qui disent de lui la même chose. Moi je n'y ai aucun intérêt, mais d'autres oui. Beaucoup trop.
Fragile comme une brindille et fort comme un roc, révolté et enfantin (pas infantile), timide et revêche le Renaud. Mais chacun se présente à son chevet - avec plus ou moins de complaisance - dès le moindre faux-pas, les uns par amitié sincère, les autres pour se faire une pub à peu de frais et (les pires), tout le ramassis des cloportes, ceux qui bouffent les cadavres. Pitié.
Les médias notamment se servent de lui comme d'un épouvantail encombrant trop facile à agiter. Le genre "poète maudit perdu", phoenix revenu des affres de l'alcool, tout ça répété tellement de fois. Tellement ça faisait vendre.
Foutez-lui la paix.
Renaud, c'est un titi parisien qui ne supporte pas les volte-faces merdiatiques dont on le crible constamment.
Ressasser sans relâche qu'il meurt et qu'il renaît, c'est aussi l'enfoncer plus encore.
A mon sens, Renaud n'a besoin que d'une chose, mais je doute (tout en l'espérant) qu'il la trouve un jour : la sérénité.
C'est trop pour vous ? Ou trop pour lui ?
Philippe
Vince Taylor
@Deuxchevaux man Tout d'abord, bonsoir à toi et merci pour ta réponse. Pour une fois qu'on ne se fait pas dézinguer en-dessous de la ceinture...
Si Renaud lui-même "se défend d'être un poète", si je peux me permettre, ta réponse est un contre-sens. Il y a même double contradiction, ou contradiction qui part vers deux directions opposées. Et là je ne te parle pas de technique (métrique, etc... en fait je me fous de la forme, j'ai horreur de la rime et de la "poésie pour récitation de CM2"), je te parle de souffle, d'envol, de fulgurances et de vision. N'empêche, et là-dessus je remets le couvert, Renaud est un excellent auteur de chansons, ce qui n'a rien d'offensant.
Dans le même sens ou presque, lors d'un Apostrophes célèbre avec, ou plutôt contre cette vieille ganache de Guy Béart (qui lui justement se croyait poète et alignait les rimes convenues), Gainsbourg soutenait, avec juste raison à mon avis - mais j'ai peut -être tort, à chacun son avis - que la chanson, pas la chanson "de qualité" ni celle "de variétés" et ni non plus les siennes propres, n'était pas un art majeur. Tout simplement parce qu'elle ne réclamait ni initiation ni rigueur, et ne jouait fatalement que sur l'immédiateté et ses impératifs commerciaux immédiats. Ce qui n'enlève en rien au génie des deux (Renaud et Gainsbourg).
J'adore Renaud le chanteur, et j'admire l'homme et ses combats. Mais je le situe bien moins proche de Baudelaire ou de Ferré (véritable poète, lui) qu'à un Brassens - encore un qui refusait le "statut" de poète. Tu as le droit d'avoir ton avis sur la question (encore heureux) et moi aussi, mais échauffe-toi plutôt contre les vrais opposants aveugles et malveillants de Renaud, qu'on aime tous les deux, en plus.
Amicalement.
Philippe
Lf f
Une chanson d’un artiste au panthéon de son art! C’est du sommet absolu en tant qu’approche d’un chanteur en haut de son échelle !
Robin Chatagnier
Dose mon reuf
Ikki
@Robin Chatagnier "mon reuf"... , c'est pas de l'époque de Renaud ça..
BadPleasure
@Ikkipas la même époque mais plus au moins du même niveau et je dis ça en toute bienveillance
Axel Bauron
En francais, ca donne quoi?
Dominique Charriere
La chanson qui a lancé Renaud, un artiste inimitable !
Sylvain Desrieux
des bonnes paroles respect à nos artistes
Olivier Jouffroy
Une sacrée époque musicale
CiroXP OFF
Oue
Evangelion 01
Je me souviens au collège ont appris ce grand classique sur le langage familier merci a ma prof de ma 6ème ! aujourd'hui j'ai 30ans toujours fan