Le P'tit Bal Du Samedi Soir
Renaud Lyrics

Dans le vieux faubourg,
In the old suburb,

tout chargé d'amour
bursting with love

près du pont de La Vilette,
near the La Vilette bridge,

un soir je flanais,
one evening I was strolling,

un refrain trainait,
a refrain was lingering,

un air de valse-musette.
a musette waltz tune.

Comme un vieux copain,
Like an old friend,

me prenant la main,
taking me by the hand,

Il m'a dit : "viens !"
He said to me, "come!"

Pourquoi le cacher ?
Why hide it?

Ma foi j'ai marché
Well, I walked on

et j'ai trouvé ...
and I found ...

Le p'tit bal du sam'di soir
The little Saturday night dance

où le cœur plein d'espoir,
where the heart is full of hope,

dansent les midinettes.
the young girls are dancing.

Pas de frais pour la toilette,
No expense for dressing up,

pour ça vous avez l'bonsoir.
for that you have a good evening.

Mais du bonheur plein les yeux
But happiness in their eyes

de tous les amoureux
of all the lovers

ça m'a touché c'est bête,
it moved me, how silly

je suis entré dans la fête
I entered the party

l'air digne et le cœur joyeux.
with a dignified air and a joyful heart.

D'ailleurs il ne manquait rien,
Besides, nothing was missing,

y avait tout c'qui convient
it had everything that suits

des moules et du vin rouge.
mussels and red wine.

Au troisième flacon ça bouge,
By the third bottle, things get lively,

Au quatrième on est bien ...
By the fourth, we feel good ...

Alors il vaut mieux s'asseoir,
So it's better to sit down,

le patron vient vous voir
the owner comes to you

et vous dis "c'est la mienne"
and says to you, "it's on the house"

et c'est comme ça toutes les semaines.
and it's like that every week.

Au p'tit bal du sam'di soir.
At the little Saturday night dance.

Vous l'avez d'viné,
You guessed it,

j'y suis retourné,
I went back there

maint'nant je connais tout l'monde.
now I know everyone.

Victor et Titi,
Victor and Titi,

Fernand le tout p'tit
Fernand the little one

Nenesse et Mimi la blonde.
Nenesse and Mimi the blonde.

D'ailleurs de beaux yeux,
Moreover, beautiful eyes,

y'en a tant qu'on veut,
there are so many as one desires,

Y vont par deux.
They go in pairs.

Et v'la qu'dans les coins,
And there, in the corners,

on est aussi bien
one is just as well off

qu'au "Tabarin".
as at the 'Tabarin'.

Au p'tit bal du sam'di soir
At the little Saturday night dance

où le cœur plein d'espoir,
where the heart is full of hope,

dansent les midinettes.
the young girls are dancing.

Pas de frais pour la toilette,
No expense for dressing up,

pour ça vous avez l'bonsoir.
for that you have a good evening.

Mais du bonheur des aveux
But happiness of confessions

car tous les amoureux
because all the lovers

se montent un peu la tête.
get a little carried away.

Quand l'accordéon s'arrête,
When the accordion stops playing,

ils vont s'asseoir deux par deux.
they go and sit down in pairs.

De temps en temps un garçon,
From time to time, a boy,

pousse une petite chanson,
sings a little song,

ça fait rêver les filles.
it makes the girls dream.

Dans l'noir y a des yeux qui brillent
In the dark, there are shining eyes

on croirait des p'tit lampions.
it's like little lanterns.

Oui des lampions merveilleux
Yes, wonderful lanterns

du carnaval joyeux
of the joyful carnival

de la fête éternelle.
of the eternal celebration.

On serre un peu plus sa belle,
We hold our beloved a little closer,

Au p'tit bal du sam'di soir.
At the little Saturday night dance.

Un dimanche matin,
One Sunday morning,

avec Baptistin,
with Baptistin,

c'est le patron d'la guinguette.
he's the owner of the guinguette.

On s'est attablé,
We sat down,

et nous avons joué
and we played

au ch'min d'fer en tête a tête.
a little train game, one on one.

Comme il perdait trop,
Since he was losing too much,

il a joué l'bistrot,
he played the bistro,

j'ai dit "banco" !
I said, "I'm in!"

J'ai gagné, ma foi
I won, well,

et depuis trois mois,
and for the past three months,

il est à moi ...
he's mine ...

Le p'tit bal du sam'di soir
The little Saturday night dance

où le cœur plein d'espoir,
where the heart is full of hope,

dansent les midinettes.
the young girls are dancing.

Pas de frais pour la toilette,
No expense for dressing up,

pour ça vous avez l'bonsoir.
for that you have a good evening.

Mais du bonheur plein les yeux
But happiness in their eyes

de tous les amoureux
of all the lovers

ça m'a touché c'est bête,
it moved me, how silly

je suis entré dans la fête
I entered the party

l'air digne et le cœur joyeux.
with a dignified air and a joyful heart.

Baptistin dans l'occasion,
Baptistin, on the occasion,

n'avait plus d'situation
had no job

en perdant sa boutique.
since losing his shop.

Mais comme il m'est sympathique,
But since I like him,

alors j'l'ai pris comme garçon.
I took him as a waiter.

Et c'est lui qui sert à boire
And he's the one who serves drinks

aux amoureux dans l'noir
to the couples in the dark

dans la barraque en planches.
in the wooden shack.

Du sam'di jusqu'au dimanche,
From Saturday until Sunday,

Au p'tit bal du sam'di soir.
At the little Saturday night dance.