The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Les cinq sens
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quoi écouter ?
L'eau qui rigole au caniveau
De mon quartier
Le vent qui vient tirer des plaintes
Aux peupliers
Et toujours la folle complainte
De Charles Trenet
A part à ta peau de sirène
A quoi toucher ?
A l'outil taillé dans le chêne
Ou l'olivier
Au crayon que l'enfant promène
Sur un cahier
Aux touches d'ivoire et d'ébène
D'un vieux clavier
A part à tes fruits défendus
A quoi goûter ?
A l'impossible à l'imprévu
Et au danger
A ce bon verre de vieux vin rouge
Si parfumé
A tes lèvres que tu entrouvres
Sous mes baisers
A part la lumière de Doisneau
Quoi regarder ?
La rivière au bord de l'eau
Au mois de mai
L'enfant qui joue du violon
Les Pyrénées
Ton joli cul tes seins bien ronds
Tes yeux fermés
A part les coquelicots de juin
Quoi respirer ?
Le pain qu'on partage et le vin
Qu'on a tire,
A la santé d'un bon copain
A l'amitié
A l'amour que j'ai dans les mains
Que tu m'as donné
Que tu m'as donné
(Merci à Jacques pour cettes paroles)
In "Les cinq sens," Renaud sings about the different senses that he uses to experience and appreciate the world around him. He begins by acknowledging the great French chanson singer Georges Brassens and the birds as sources of musical inspiration. Then he talks about what to listen to: the sound of water trickling down the gutter in his neighborhood, the wind that makes the poplars groan, and always the wild lament of Charles Trenet.
Next, the song turns to the tactile sense, and Renaud wonders what to feel besides the smooth skin of his beloved. He suggests touching tools made of oak or olive wood, the pencil a child scribbles with, or the ivory and ebony keys of an old keyboard. After that, Renaud considers what to taste besides his lover's forbidden fruit. He proposes sampling the impossible, the unpredictable, and the dangerous, as well as sipping a good glass of red wine and kissing his lover's lips.
Moving on to sight, Renaud asks what to look at besides Robert Doisneau's photographs. He suggests watching a river in May, a child playing the violin, the Pyrenees mountains, and his lover's buttocks, breasts, and closed eyes. Finally, Renaud wonders what to smell besides the poppies of June. He suggests inhaling the bread and wine shared with friends and toasting to good health, friendship, and the love that he holds in his hands, which his lover has given him.
Overall, the song is a celebration of the different ways that we can use our senses to appreciate life and love.
Line by Line Meaning
À part Brassens et les oiseaux
Apart from listening to Georges Brassens and the birds,
Quoi écouter ?
what else is there to listen to?
L'eau qui rigole au caniveau
The water that flows and chuckles in a gutter
De mon quartier
of my neighborhood
Le vent qui vient tirer des plaintes
The wind that comes and draws complaints
Aux peupliers
from the poplar trees
Et toujours la folle complainte
And always the crazy lament
De Charles Trenet…
Of Charles Trenet...
A part à ta peau de sirène
Apart from touching your mermaid skin,
A quoi toucher ?
what else is there to touch?
A l'outil taillé dans le chêne
To the tool made from oak
Ou l'olivier
or olive wood
Au crayon que l'enfant promène
To the pencil that the child wanders with
Sur un cahier
on a notebook
Aux touches d'ivoire et d'ébène
To the keys of ivory and ebony
D'un vieux clavier
of an old keyboard
A part à tes fruits défendus
Apart from tasting your forbidden fruits,
A quoi goûter ?
what else is there to taste?
A l'impossible à l'imprévu
To the impossible and the unexpected
Et au danger
and to the danger
A ce bon verre de vieux vin rouge
To that good glass of old red wine
Si parfumé
so fragrant
A tes lèvres que tu entrouvres
To your lips that you slightly open
Sous mes baisers
under my kisses
A part la lumière de Doisneau
Apart from the light of Doisneau,
Quoi regarder ?
what else is there to look at?
La rivière au bord de l'eau
The river by the water's edge
Au mois de mai
in the month of May
L'enfant qui joue du violon
The child who plays the violin
Les Pyrénées
The Pyrenees
Ton joli cul tes seins bien ronds
Your pretty backside, your well-rounded breasts
Tes yeux fermés
your closed eyes
A part les coquelicots de juin
Apart from breathing in the poppies of June,
Quoi respirer ?
what else is there to breathe?
Le pain qu'on partage et le vin
The bread that we share and the wine
Qu'on a tiré,
that we have drawn
A la santé d'un bon copain
To the health of a good buddy
A l'amitié
to friendship
A l'amour que j'ai dans les mains
To the love that I have in my hands
Que tu m'as donné
That you have given me
Que tu m'as donné
That you have given me
Contributed by Kylie P. Suggest a correction in the comments below.
Talulla Rose
Juste sublime.... Ce n'est plus de la chanson mais de la poésie.... Quelle belle sensibilité Sieur Renaud!!!!
Chapeau !!!!!
Marco Chevallier
Même au bout de ces quelques années... encore un morceau magnifique de tout ce qu'il a pu faire
Lol Laurent
Pas une ride dans son style d'écriture et d'interpretation que nous aimons tant, change rien et surtout , on t'aime.
Missy Yatsen
1 pur plaisir de découvrir de nouveaux morceaux, vraiment pas déçue, merci Renaud de nous faire profiter de ton talent qui transpire tes émotions comme 1 triste réalité
Missy Yatsen
+teddy gritte Ok merci pour l'info alors 1 des rares morceaux, j'pense que je ne connaissais pas! À mes yeux, 1 artiste comme Renaud, écorché vif avec 1 éthique, auteur compositeur pleins de talent de chansons Française est rare et y m'a manqué. Niveau danse surtout et même en général, c'est pas le style que j'affectionne le plus même si je definis le mien comme éclectique! On a tous des goûts différents mais faut savoir reconnaître les Artistes de Talent que ce soit à travers leur musique, voix, show ou texte! Mes morceaux "favoris", question nostalgie peut être, sont plus anciens, mais quand même trop heureuse de l'entendre à nouveau. Avis perso 😉
teddy gritte
c'est pas du tout une nouvelle celle là...
Pascal Brebion
Bon Anniversaire à Renaud 🍀🔥🌃
Mathieu Rosier
Oui Renaud, comme j'ais toujours pensé, tes paroles sont très très bien chantées!!!!!!
et tout à fait d'actualité!!!!
ROMAIN ELISA
Magnifique !
lionel bernard
Magnifique. La plus belle déclaration d'amour