The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Marchand de cailloux
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses
À la place des joujoux
Avec mes copines en classe
On comprend pas tout
Pourquoi des gros dégueulasses
Font du mal partout
Pourquoi les enfants d'Belfast
Et d'tous les ghettos
Quand y balancent un caillasse
On leur fait la peau
J'croyais qu'David et Goliath
Ça marchait encore
Qu'les plus p'tits pouvaient s'débattre
Sans être les plus morts
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'liberté
'L'en a oublié un max
En faisant sa tournée
Pourquoi des mômes crèvent de faim
Pendant qu'on étouffe
D'vant nos télés comme des crétins
Sous des tonnes de bouffe
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'tendresse
S'il est sur l'trottoir d'en face
Dis-y qui traverse
J'peux lui enfiler un peu
Pour ceux qu'en ont besoin
J'en ai reçu tellement mon vieux
Qu'j'veux en donner tout plein
J'veux partager mon Mac-do
Avec ceux qui ont faim
J'veux donner d'l'amour bien chaud
À ceux qu'ont plus rien
Est-ce que c'est ça être coco
Ou être un vrai chrétien
Moi j'me fous de tous ces mots
J'veux être un vrai humain
Dis, Papa, tous ces discours
Me font mal aux oreilles
Même ceux qui sont plein d'amour
C'est kif-kif-pareil
Ça m'fait comme des trous dans la tête
Ça m'pollue la vie et tout
Ça fait qu'je vois sur ma planète
Des intifada partout
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses
À la place des joujoux
Mais p'têt' que sur ta guitare
J'en jett'rai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard
Pour chanter tes conneries
Mais p'têt' que sur ta guitare
J'en jett'rai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard
Pour chanter tes conneries
In Renaud's song "Marchand de Cailloux" (Stone Merchant), the singer is a child who is asking their father about when the stone merchant will come. The singer wishes to have stones in his shoes instead of toys because he sees how people are hurting each other, including in places like Belfast and ghettos. The singer questions why the underdogs always seem to lose and why children die of hunger while people watch TV and eat food. The singer wants to share their McDonald's with those who are hungry and to offer warmth and love to those who have nothing. However, the child is also aware that speeches and words cannot fix everything, and the world remains polluted by conflicts and wars.
The lyrics are a poignant commentary on the state of the world, highlighting the singer's concern for the suffering of children, and the desire for justice and peace. The child's innocence juxtaposes the harsh realities of the world, making the song even more powerful. Renaud raises questions about why people hurt each other and why there is a lack of fairness and equality in the world, while also highlighting the importance of empathy, love, and compassion.
Overall, "Marchand de Cailloux" is a critique of societal norms that cause people to engage in conflict to the point of losing their humanity. Renaud's lyrics are a reminder that we must not forget our empathy, and that love and kindness can make a difference even in the most challenging of circumstances.
Line by Line Meaning
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe Le marchand d'cailloux
The child wonders when the pebble seller will come and wishes to trade toys for stones in their shoes.
J'en voudrais dans mes godasses À la place des joujoux
The child desires stones in their shoes rather than toys.
Avec mes copines en classe On comprend pas tout
The child and their friends don't understand everything.
Pourquoi des gros dégueulasses Font du mal partout
The child wonders why there are people who commit harm.
Pourquoi les enfants d'Belfast Et d'tous les ghettos Quand y balancent un caillasse On leur fait la peau
The child cannot comprehend why children who throw stones are punished and oppressed.
J'croyais qu'David et Goliath Ça marchait encore Qu'les plus p'tits pouvaient s'débattre Sans être les plus morts
The child believed that David and Goliath's story still holds true, where even the little ones can fight without being the ones to perish.
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe Le marchand d'liberté 'L'en a oublié un max En faisant sa tournée
The child inquires about when the freedom seller will come and has forgotten a lot of people during their tour.
Pourquoi des mômes crèvent de faim Pendant qu'on étouffe D'vant nos télés comme des crétins Sous des tonnes de bouffe
The child cannot understand why some children starve while others are suffocated by excessive food and television.
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe Le marchand d'tendresse S'il est sur l'trottoir d'en face Dis-y qui traverse
The child wants to convey a message to the vendor of tenderness to cross the street and help those in need.
J'peux lui enfiler un peu Pour ceux qu'en ont besoin J'en ai reçu tellement mon vieux Qu'j'veux en donner tout plein
The child has received so much love that they want to give it to those who need it more.
J'veux partager mon Mac-do Avec ceux qui ont faim J'veux donner d'l'amour bien chaud À ceux qu'ont plus rien
The child wants to share fast food with those who are hungry and give warm love to those who have nothing.
Est-ce que c'est ça être coco Ou être un vrai chrétien Moi j'me fous de tous ces mots J'veux être un vrai humain
The child doesn't care about labels and doctrines, they just want to be a genuine human being.
Dis, Papa, tous ces discours Me font mal aux oreilles Même ceux qui sont plein d'amour C'est kif-kif-pareil
The child is tired of hearing the same speeches, even those that are full of love.
Ça m'fait comme des trous dans la tête Ça m'pollue la vie et tout Ça fait qu'je vois sur ma planète Des intifada partout
The speeches create holes in the child's head and infect their lives, causing them to see uprisings everywhere on the planet.
Mais p'têt' que sur ta guitare J'en jett'rai aussi Si tu t'sers de moi, trouillard Pour chanter tes conneries
The child will throw stones on the father's guitar if they feel exploited for the father's songs.
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Guizi Ouzou
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses
À la place des joujoux
Avec mes copines en classe
On comprend pas tout
Pourquoi des gros dégueulasses
Font du mal partout
Pourquoi les enfants d'Belfast
Et d'tous les ghettos
Quand y balancent un caillasse
On leur fait la peau
J'croyais qu'David et Goliath
Ça marchait encore
Qu'les plus p'tits pouvaient s'débattre
Sans être les plus morts
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'liberté
'L'en a oublié un max
En faisant sa tournée
Pourquoi des mômes crèvent de faim
Pendant qu'on étouffe
D'vant nos télés comme des crétins
Sous des tonnes de bouffe
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'tendresse
S'il est sur l'trottoir d'en face
Dis-y qui traverse
J'peux lui enfiler un peu
Pour ceux qu'en ont besoin
J'en ai reçu tellement mon vieux
Qu'j'veux en donner tout plein
J'veux partager mon Mac-do
Avec ceux qui ont faim
J'veux donner d'l'amour bien chaud
À ceux qu'ont plus rien
Est-ce que c'est ça être coco
Ou être un vrai chrétien
Moi j'me fous de tous ces mots
J'veux être un vrai humain
Dis, Papa, tous ces discours
Me font mal aux oreilles
Même ceux qui sont plein d'amour
C'est kif-kif-pareil
Ça m'fait comme des trous dans la tête
Ça m'pollue la vie et tout
Ça fait qu'je vois sur ma planète
Des intifada partout
Dis, Papa, quand c'est qu'y passe
Le marchand d'cailloux
J'en voudrais dans mes godasses
À la place des joujoux
Mais p'têt' que sur ta guitare
J'en jett'rai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard
Pour chanter tes conneries
Mais p'têt' que sur ta guitare
J'en jett'rai aussi
Si tu t'sers de moi, trouillard
Pour chanter tes conneries
chrysalide 27
Un des auteurs compositeurs, un des plus grand et génial créateur de chansons que j'ai entendu dans ma vie. Il dénonçait des choses vraies !
Colin Seb
Quel artiste irremplaçable !!! Ses mots sa plume
Crimson
La chanson de mon enfance 😍 j'ai grandis avec le marchand de cailloux j'ai même l'album qui est plus vieux que moi et j'ai 22 ans, merci Renaud ❤❤❤
Thierry Bracq
Très belle chanson
Les mots sont bien choisis
Chante encore crache ton venin
Bravo
Murielle Garbin
Cette chanson ainsi que celle sur l'Irlande me vont droit au cœur car les deux ont un sujet sur la guerre,ça me déchire même. Y'en a assez de vivre avec des guerres,des violences et j'en passe. Certains se font des guerres avec la croyance au centre. Je n'ai jamais compris pourquoi se tuer entre eux,et ces chansons me secoue toujours
Lili Sirois
Merci Renaud pour vos superbes textes ,chanter avec merveille prenez soin de vous chapeau l’artiste 😘🎶🙏✍️
Chantal Desvigne
😂je ne connais pas. Mais très belle chanson. Merci monsieur RENAUD, continuer à nous enchanter 🎉
LH 1517
Mon enfance, premier vinyle Renaud, premier concert Renaud!
fifi 5
J'espère de tout mon coeur que ça roule pour vous Renaud.
Prenez soin de vous
Bisouxxx
Philippe Lefebvre
Il à fallu cette émission sur toi pour que je refasse une intoxication à tes chansons.
Tu est pour moi l'un des plus grands artiste du siècle dernier.
Cette chanson à l'époque etait ma préférée de toutes ,tu décris parfaitement le manque humanité dans ce monde de fou.
Prend soins de toi renaud, le jour ou tu nous quittera on aura perdu l'un de nos plus grand artiste.
Chapeau l'artiste