The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
P'tit voleur
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mon poteau
De derrière les murs, de derrière la vie
Dis, est-ce qu'il fait beau?
Est-ce que dehors y a des oiseaux
Ceux que je vois ici sont tatoués sur ma peau
J'avais déjà purgé ma peine
Ils ont pas compris ça, les teignes
Qui m'ont punis
Que la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans les yeux
Trop d'amour ou trop de haine
Ou trop des deux
Enchristé parce qu'un beau jour, sans remord
J'ai taxé
Un putain d'vélo même pas en or
Et puis, deux trois conneries
Des trucs de pauvres, des trucs pas beaux
Un auto-radio, une montre ou un stylo
J'avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
On m'a jamais dis "je t'aime"
Et ben, tant pis
Si la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui l'ont dans le yeux
De la braise, la cendre, le feu
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
Trois petits tours et puis s'en vont
Les petits voleurs
Barreaux
Garrot
Une corde
À bientôt
En enfer
Au paradis ou au bistrot
Salut
Manu
Pierrot
Et Angelo
Dis-leur bien que l'amitié
Ça tient chaud
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
Trois petits tours et puis s'en vont
Les petits malheurs
Fin-ra-fin-ra-fa-fin-fin-fin
Vas-y Jean-Louis
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
The lyrics to Renaud's song "P'tit voleur" tell the story of a person who has been in jail for six months, writing a letter to his friend on the outside. The lyrics are filled with nostalgia and a sense of longing for the outside world. The singer asks about the weather and the birds outside, as the birds he sees in jail are tattooed on his skin. He talks about his past crimes, such as stealing a bicycle and other small items, which led to his imprisonment. The lyrics convey a sense of regret and sadness for his actions, but also a hint of rebellion and frustration towards the society that punished him.
Throughout the song, the singer reflects on his life and how he ended up in jail. He speaks about how he had already "served his sentence" before being imprisoned in the literal sense of the law, meaning that his life had already been filled with hardship and struggles. He talks about how the system failed him and others just like him, who had too much love or too much hate in their eyes, or both. The lyrics suggest that the singer sees himself and the other inmates as victims of circumstances and social injustice.
The song ends with a list of names, which could be assumed to be the singer's friends or fellow inmates. He bids them farewell and asks the listener to tell them that friends are what keep us warm in life. The overall tone of the song is one of melancholy and sorrow, but with a touch of hope and solidarity.
Line by Line Meaning
Enchristé depuis six mois, je t'écris
Mon poteau
I've been locked up for six months, and I'm writing to you from my cell
De derrière les murs, de derrière la vie
Dis, est-ce qu'il fait beau?
Est-ce que dehors y a des oiseaux
Ceux que je vois ici sont tatoués sur ma peau
I'm curious about the outside world, wondering if it's sunny and if there are birds. The only birds I see are tattoos on my skin, as I'm stuck behind these prison walls
J'avais déjà purgé ma peine
Avant même d'être ici toute ma vie
Ils ont pas compris ça, les teignes
Qui m'ont punis
Que la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui ont dans les yeux
Trop d'amour ou trop de haine
Ou trop des deux
I already served my sentence before being locked up for life. The authorities didn't understand that life had been a struggle for me, filled with too much love or hate or both, just like others in my position
Enchristé parce qu'un beau jour, sans remord
J'ai taxé
Un putain d'vélo même pas en or
Et puis, deux trois conneries
Des trucs de pauvres, des trucs pas beaux
Un auto-radio, une montre ou un stylo
I got jailed for stealing a bike and a couple of other things that aren't even valuable. I didn't feel bad about it, but now I'm stuck in prison
On m'a jamais dis "je t'aime"
Et ben, tant pis
Si la vie fut une chienne
Avec moi comme avec ceux
Qui l'ont dans le yeux
De la braise, la cendre, le feu
I never heard the words "I love you." But so be it, as life has been tough on me, and others like me, who have witnessed the harsh reality of flames, ashes, and fire in their eyes
Trois petits tours et puis s'en vont
Les petits voleurs
Petty thieves come and go, doing their small-time crimes
Barreaux
Garrot
Une corde
À bientôt
En enfer
Au paradis ou au bistrot
Death row, execution, or suicide by hanging? Goodbye world, see you soon, whether it's hell, heaven, or just a bar
Dis-leur bien que l'amitié
Ça tient chaud
Tell Manu, Pierrot, and Angelo that friendship keeps me warm
Tu ris
Tu pleures
Tu vies
Pis tu meurs
You laugh, you cry, you live, and then you die. Life is a journey with ups and downs, but it eventually ends for everyone
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Jean-Louis Roques, Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tabanous
C'est quand-même incroyable que dans tous les "flashbacks" personne ne parle de ce magnifique titre.
@soissonsgrospied9690
tabanous
Je crois que le pire c'est que peu de personnes ne parle des paroles , les gens sont hypnotisés par l'image.
@lamiibra8724
Le pire c’est qu’on entend jamais les chansons de l’album marchand de cailloux à la radio même la belle de mai ils passent toujours les mêmes dès que le vent soufflera mistral gagnants Manhattan-Kaboul et c’est tout
@robingirard7768
Le p'tit bourgeois qui rêvait d'être un voyou... mais je l'aime bien, Renaud.
@priscamarie3961
tabanous/ Totalement vrai,cette chanson est un Che d'oeuvre..Et un clip d'un magnificence PFFF..Il faudrait d'autres versions..Elle est splendide !!
@jerome6329
@@duvergerloic7026 prison à ciel ouvert...regarde ce qu'ils ont fait à Dieudonné aujourd'hui...tu vas comprendre...la totale
@hurlalalune8528
Et puis Emmanuelle Beart si jeune et si jolie dans ce clip.... Une des meilleurs chansons de Renaud et du répertoire français.
@christophelelonge5473
Étant fan de Renaud depuis toujours.... C'est une de mes préférées .. texte puissant et prenant.... A ceux qui se reconnaissent dans ce texte....
@gilgamech1102
Une chanson écrit avec le cœur bref chacun la restant comme il l'entant ....
@dalila7681
Petit bijou ce titre, qui n'a pas eu le succès escompté.