The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Socialiste
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
L'était même plutôt au contraire élégante
Comme une tartine de confiture dans le café
Comme un graffiti sur le mur des W.C.
Je l'ai rencontrée dans une manifs pacifiste
Ça castagnait sérieux avec la police
Je m'étais fait mal en balançant un pavé
Elle était socialiste
Protestante et féministe
Un peu chiante et un peu triste
Institutrice
Croyait que le matin du grand soir allait venir
Croyait au grand souffle d'espoir sur l'avenir
Genre de conneries que déjà quèque part j'avais lues
Dans minute ou dans un journal je sais plus
Elle m'a parlé de Bernard Tapie enthousiaste
M'a dit qu'il avait du génie et de la classe
Je lui ai dit, t'as raison, Ginette c'est Karl Marx
En plus balèze, son plus honnête en plus efficace
Moi j'étais rien-du-toutiste anarcho-mitterandiste
Je sais même pas si ça existe mais ça m'excite
Pis elle m'a dit qu'elle avait des relations
Qu'elle était potes avec un pote à tonton
Qu'elle avait dîné y a un mois chez Jack Lang
Que Guy Bedos avait repris quatre fois de la viande
Je lui ai dit que moi je fréquentais plus les salons
Que j'avais connu Charles Hernu en prison
J'avais bouffé une fois dans un ministère
Qu'objectivement c'était meilleur chez ma mère
Elle était socialiste se méfiait des écologistes
Détestait les communistes et les dentistes (Ah bon, ouais, pourquoi, ça fait mal)
Je lui ai dit, Ginette, faut plus me parler de politique
On va finir par s'engueuler c'est classique
Comment veux-tu que je sois d'accord avec toi
J'ai déjà du mal à être d'accord avec moi
Elle m'a dit, je m'appelle pas Ginette de toutes façons
Je m'appelle Simone, si ça te fait rien j'ai dit bon
Pis faut que je m'en aille, faut que je retourne gare de lyon
Avant qu'on me vole ma mobylette ça serait con
C'est comme ça qu'ma socialiste qui avait si peur des voleurs
M'a largué en pleine manif' à cause d'un vélomoteur
Comment qu'tu veux changer la vie, si tu balises pour ton bien
On peut pas être à la fois un mouton et un mutin
Un mutin
On peut pas être à la fois et au four et au moulin
On peut pas être à la fois Jean Dutour et Jean Moulin
Jean Moulin, tintintin
The song "Socialiste" by the French singer Renaud tells the story of a brief encounter with a woman named Ginette, who the singer meets at a peaceful demonstration that turns violent. Despite having different political leanings, the singer is attracted to Ginette's elegance and sophistication. However, they clash when it comes to their political beliefs, with Ginette being a staunch socialist and feminist, while the singer identifies as a "nothing-anarchist-Mitterrandist" who believes in change but is skeptical of politicians.
The lyrics highlight the internal conflict between sincerity and disillusionment that characterizes leftist politics. Ginette's idealism and faith in the possibility of a better future are contrasted with the singer's more cynical outlook, which is informed by his experiences with corrupt politicians and unfulfilled promises. Despite their differences, there is a sense of solidarity between the two characters, who are both fighting for a better world, albeit in their own ways.
The song's chorus, "On peut pas être à la fois un mouton et un mutin" ("You can't be both a sheep and a rebel"), underscores the theme of the impossibility of reconciling idealism with pragmatism, and the tension between individualism and collective action. The singer realizes that true change cannot come from blindly following a political ideology or charismatic leader, but rather requires a willingness to question authority and challenge the status quo.
Line by Line Meaning
Je peux pas dire qu'elle était vulgaire ou arrogante
She wasn't rude or arrogant
L'était même plutôt au contraire élégante
She was actually quite elegant
Comme une tartine de confiture dans le café
Like jam on toast with coffee
Comme un graffiti sur le mur des W.C.
Like a graffiti on a bathroom wall
Je l'ai rencontrée dans une manifs pacifiste
I met her at a peaceful protest
Ça castagnait sérieux avec la police
Things were getting serious with the police
Je m'étais fait mal en balançant un pavé
I hurt myself throwing a brick
Je m'étais foulé la cheville du bras le poignet
I sprained my wrist and ankle
Elle était socialiste
She was a socialist
Protestante et féministe
She was also a Protestant and feminist
Un peu chiante et un peu triste
A little annoying and a little sad
Institutrice
She was a teacher
Croyait que le matin du grand soir allait venir
She believed that the day of revolution would come
Croyait au grand souffle d'espoir sur l'avenir
She believed in a great breath of hope for the future
Genre de conneries que déjà quèque part j'avais lues
The kind of bullshit I had already read somewhere
Dans minute ou dans un journal je sais plus
In Minute or some other newspaper, I can't remember
Elle m'a parlé de Bernard Tapie enthousiaste
She talked to me enthusiastically about Bernard Tapie
M'a dit qu'il avait du génie et de la classe
She said he had genius and class
Je lui ai dit, t'as raison, Ginette c'est Karl Marx
I told her, you're right, Ginette, that's Karl Marx
En plus balèze, son plus honnête en plus efficace
Plus, he's strong, honest, and effective
Moi j'étais rien-du-toutiste anarcho-mitterandiste
I was a nothing-anarchist-Mitterandist
Je sais même pas si ça existe mais ça m'excite
I don't even know if that exists, but it excites me
Pis elle m'a dit qu'elle avait des relations
Then she told me she had connections
Qu'elle était potes avec un pote à tonton
That she was friends with a friend of my uncle's
Qu'elle avait dîné y a un mois chez Jack Lang
That she had dinner with Jack Lang a month ago
Que Guy Bedos avait repris quatre fois de la viande
That Guy Bedos had taken four servings of meat
Je lui ai dit que moi je fréquentais plus les salons
I told her I didn't frequent salons anymore
Que j'avais connu Charles Hernu en prison
That I knew Charles Hernu in prison
J'avais bouffé une fois dans un ministère
I had eaten once in a ministry
Qu'objectivement c'était meilleur chez ma mère
But objectively, my mother's cooking was better
Elle était socialiste se méfiait des écologistes
She was a socialist who distrusted environmentalists
Détestait les communistes et les dentistes (Ah bon, ouais, pourquoi, ça fait mal)
She hated communists and dentists (Really? Why, does it hurt?)
Je lui ai dit, Ginette, faut plus me parler de politique
I told her, Ginette, we shouldn't talk about politics anymore
On va finir par s'engueuler c'est classique
We'll end up arguing, it's classic
Comment veux-tu que je sois d'accord avec toi
How do you expect me to agree with you
J'ai déjà du mal à être d'accord avec moi
I already have a hard time agreeing with myself
Elle m'a dit, je m'appelle pas Ginette de toutes façons
She said, my name isn't Ginette anyway
Je m'appelle Simone, si ça te fait rien j'ai dit bon
I'm Simone, if that's okay with you, I said goodbye
Pis faut que je m'en aille, faut que je retourne gare de lyon
And I have to go, I have to go back to Gare de Lyon
Avant qu'on me vole ma mobylette ça serait con
Before someone steals my moped, that would be stupid
C'est comme ça qu'ma socialiste qui avait si peur des voleurs
That's how my socialist, who was so afraid of thieves
M'a largué en pleine manif' à cause d'un vélomoteur
Dumped me in the middle of the protest because of a moped
Comment qu'tu veux changer la vie, si tu balises pour ton bien
How do you want to change life if you're scared for your own welfare
On peut pas être à la fois un mouton et un mutin
You can't be both a sheep and a rebel at the same time
Un mutin
A rebel
On peut pas être à la fois et au four et au moulin
You can't be in two places at once
On peut pas être à la fois Jean Dutour et Jean Moulin
You can't be both Jean Dutour and Jean Moulin
Jean Moulin, tintintin
Jean Moulin, ting ting ting
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Hubert Dagniaux
En hommage à Nanar, un
Petit blues pour Renaud
Il y a toutes ces filles qui m'ont souri, dont je me suis épris
Je me rappelle de Sophie, Natty, Kenny ou bien Cathy.
Il y a de quoi rire oui
Le blues c'est du vague à l'âme... transformé en joie
Puis un jour l'on m'a scruté,
On a compris qui j'étais.
Nul besoin de raconter sa vie,
Ce que l'on sent parfois suffit.
Le blues c'est du vague à l'âme... transformé en joie
J'ai voulu la suivre, je l'ai suivie,
Et tout ce qui résonne aujourd'hui, c'est à elle que je le dédie
Le blues c'est du vague à l'âme... transformé en joie
Lorsqu'elle vint aux moments clés, j'ai composé avec fierté
Le blues c'est du vague à l'âme... transformé en joie
Le blues c'est du vague à l'âme...
lcf34
A cette date les 2 meilleurs vers d'une chanson francophone... "J'lai rencontrée dans une manif pacifiste, ça castagnait sérieux avec la police"... tellement vrai!!
Ja2emie Nyno
lcf34 Vraiment 😂
Alisstor
ça c'est du Renaud comme on l'aime ! :D
Hubert Dagniaux
En hommage à Nanar, un
Petit blues pour Renaud
Il y a toutes ces filles qui m'ont souri, dont je me suis épris
Je me rappelle de Sophie, Natty, Kenny ou bien Cathy.
Il y a de quoi rire oui
Le blues c'est du vague à l'âme... transformé en joie
Puis un jour l'on m'a scruté,
On a compris qui j'étais.
Nul besoin de raconter sa vie,
Ce que l'on sent parfois suffit.
Le blues c'est du vague à l'âme... transformé en joie
J'ai voulu la suivre, je l'ai suivie,
Et tout ce qui résonne aujourd'hui, c'est à elle que je le dédie
Le blues c'est du vague à l'âme... transformé en joie
Lorsqu'elle vint aux moments clés, j'ai composé avec fierté
Le blues c'est du vague à l'âme... transformé en joie
Le blues c'est du vague à l'âme...
Maurice Larivee
C'est vraiment le meilleur ce Renaud
Martine Thoumy
j adore cette chanson et j adore le rytme de cette chanson
Panthère christique aka YoungPanther
"moi j'étais rien dutoutiste,anarcho-mitterandiste j'sais même pas si ça existe mais .... ça m'excite " :)
Gaëlle Toutée
J'adore !
Marie Dhouib
Des fois, je pense que j'ai pu confondre les couples : mon père et son vieux. Ma mère et ses frères. Ma mère et mon père vivent en couple de façon un peu cachée et ont des fusions anciennes ensemble.
hubert SIMON
Génial 👍👍👍👍👍