The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Son bleu
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pour pas réveiller "Maman"
Il a j'té l'Huma
Sur l'canapé près du chat
S'est assis dans un coin
La tête dans ses mains
Cinquante balais c'est pas vieux
De sa gamelle de sa gapette
C'est toute sa vie qu'était dans sa musette
Y r'voit toutes ses années au chagrin
Et tout l'cambouis sur ses mains
Y r'pense à son gars
Qui voulait faire pêter tout ça
Ça a pété sans lui
Sans douleur et sans cris
Où c'est qu't'as vu un bon Dieu
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
De ses bras de travailleur
C'est toute sa vie qu'était dans sa sueur
Pourquoi y r'pense aujourd'hui au p'tit
V'la dix ans qu'il est parti
"Salut pauv' cave
Tu s'ras toujours un esclave"
Eh ben tu vois gamin
Aujourd'hui j'suis plus rien
Pas fini de s'faire des ch'veux
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
D'son drapeau rouge de son Lénine
C'est toute sa vie qu'était dans sa machine
Y va réveiller "Maman" peut-être
Lui dire "Toujours pas de lettre
Il reviendra
Il pense à nous, t'en fais pas, là-bas
dans la guérilla
au Nicaragua"
Merde aux hommes et merde à Dieu
Il dit en raccrochant son bleu
Mon enfant a compris mieux que moi
Le bonheur de faire péter tout ça
The song Son bleu by Renaud tells the story of an aging man who, in the stillness of the night, reflects on his life, his losses, and his convictions. The man seems to be a blue-collar worker who is facing retirement or some other kind of unwanted change in his life. He gently closes the door to not wake his mother, perhaps indicating that he is still living with her, and throws the newspaper l'Huma on the couch near the cat, signaling his leftist beliefs. He then sits in a corner, holding his head in his hands, and revisits his memories.
The refrain of the song repeats the question "Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu?" ("What is he going to do with his blue?"). The "blue" here stands for the man's working-class identity, symbolized by his blue overall, his blue-collar, and his blue-collar worker's union membership. The song suggests that the man's life was defined by his labor and his struggle for dignity and rights. The man is facing an existential crisis as he realizes that his identity, his sense of purpose, and his community are all threatened. He remembers his son, who apparently died fighting in a leftist guerrilla movement in Nicaragua, and wonders why he, a veteran of the labor movement, could not pass on his values and ideals to his child.
Line by Line Meaning
Il a refermé la porte douc'ment
He gently closed the door
Pour pas réveiller 'Maman'
So as not to wake 'Mom'
Il a j'té l'Huma
He threw the Huma (French communist newspaper)
Sur l'canapé près du chat
On the couch near the cat
S'est assis dans un coin
He sat down in a corner
La tête dans ses mains
Head in his hands
Cinquante balais c'est pas vieux
Fifty years old isn't old
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
What's he going to do with his blue work clothes
De sa gamelle de sa gapette
His bowl and his cap
C'est toute sa vie qu'était dans sa musette
His whole life was in his bag
Y r'voit toutes ses années au chagrin
He sees all the years of sorrow
Et tout l'cambouis sur ses mains
And all the grease on his hands
Y r'pense à son gars
He thinks of his son
Qui voulait faire pêter tout ça
Who wanted to blow it all up
Ça a pété sans lui
It exploded without him
Sans douleur et sans cris
Without pain and without screams
Où c'est qu't'as vu un bon Dieu
Where have you seen a good God
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
What's he going to do with his blue work clothes
De ses bras de travailleur
His worker's arms
C'est toute sa vie qu'était dans sa sueur
His whole life was in his sweat
Pourquoi y r'pense aujourd'hui au p'tit
Why is he thinking of his son today
V'la dix ans qu'il est parti
He's been gone for ten years
'Salut pauv' cave
'Hi, poor idiot
Tu s'ras toujours un esclave'
You'll always be a slave'
Eh ben tu vois gamin
So you see, kid
Aujourd'hui j'suis plus rien
Today, I'm nothing
Pas fini de s'faire des ch'veux
Not finished tearing my hair out
Qu'est-ce qu'y va faire de son bleu
What's he going to do with his blue work clothes
D'son drapeau rouge de son Lénine
His red flag and his Lenin
C'est toute sa vie qu'était dans sa machine
His whole life was in his machine
Y va réveiller 'Maman' peut-être
He might wake 'Mom' up
Lui dire 'Toujours pas de lettre
Tell her 'Still no letter
Il reviendra
He'll come back
Il pense à nous, t'en fais pas, là-bas
He's thinking of us, don't worry, over there
Dans la guérilla
In the guerilla
au Nicaragua'
In Nicaragua'
Merde aux hommes et merde à Dieu
Fuck men and fuck God
Il dit en raccrochant son bleu
He says as he hangs up his blue work clothes
Mon enfant a compris mieux que moi
My child understood better than me
Le bonheur de faire péter tout ça
The happiness of blowing it all up
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Jean-Louis Roques, Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@alaincubeddu4490
Il a refermé la porte douc'ment
Pour pas réveiller "Maman"
Il a j'té l'Huma
Sur l'canapé près du chat
S'est assis dans un coin
La tête dans ses mains
Cinquante balais c'est pas vieux
Qu'est-c'qu'y va faire de son bleu
De sa gamelle de sa gapette
C'est toute sa vie qu'était dans sa musette
Y r'voit toutes ses années au chagrin
Et tout l'cambouis sur ses mains
Y r'pense à son gars
Qui vouler faire péter tout ça
Ça a pété sans lui
Sans douleur et sans cris
Où c'est qu't'as vu un bon Dieu
Qu'est-c'qu'y va faire de son bleu
De ses bras de travailleur
C'est otute sa vie qu'était dans sa sueur
Pourquoi y r'pense aujourd'hui au p'tit
V'la dix ans qu'il est parti
"Salut pauv' cave
Tu s'ras toujours un esclave"
Eh ben tu vois gamin
Aujourd'hui j'suis plus rien
Pas fini d'se faire des ch'veux
Qu'est-c'qu'y va faire de son bleu
D'son drapeau rouge de son Lénine
C'est toute sa vie qu'était dans sa machine
Y va reveiller "Maman" peut-être
Lui dire : "Toujours pas de lettre
Il reviendra
Il pense à nous, t'en fait pas, là-bas
Dans la guerilla
Au Nicaragua"
@cedric-zw8sn
c'était mon père mon Renaud. Viré à 48 ans...mort à 49 . Continue toujours. Chante ce que nous sommes
@tranlier2649
Courage à toi mon pote et une pensée pour ton papa.
@mumu7574
@@tranlier2649 courage et force à toi mo' frère
@sylvierocklin1603
je suis née en 1966 et dés 1975 j'écoutais déjà Renaud sans forcément tout comprendre des paroles mais celle là marque par la mélodie par le texte magnifique merci à vous Renaud pour l'émotion que vous nous donner
@tranlier2649
Ma préférée...Quelle émotion, quelle mélodie...Merci mon Renaud
@hossamlalaelmekkawy2111
Une chanson pour une histoire 1000 % VRAIES ? Combien de pères étaient licenciés de son travail !!!! Bravo Renaud tes mots sont justes. Ta réussite est bien mérité depuis tes débuts §lala de paris 75015 Auteur-Parolier de s chanson françaises & Européennes.
@hossamlalaelmekkawy2111
Texte toujours d'actualité. Bravo Reneaud.
@82Yoda82
Des mots très simples pour nous raconter la vraie vie merci a toi Renaud
@dominique64
Rien n a changé...toujours les paroles juste ...merci
@yannelmi7552
Encore que du bonheur en écoutant et réécoutant ses chansons indémodables .
Merci Renaud d'être revenu parmi les tiens, avec encore un album, tel qu'il n'y a que toi qui c'est en faire ...