The most iconic song to many French people, and possibly the song that put him on the map, was the huge 70's French hit "Laisse Béton" (the story - told with a great deal of humour - of someone who enters a bar and gets mugged for everything he owns, from his leather jacket, to his jeans, his boots, and ends up in an alley without any clothes on).
Renaud 'came back' in 2002 with a huge hit 'Manhattan-Kaboul' (featuring Belgian singer Axelle Red), comparing the lives of a Puerto Rican in NYC to an Afghan girl in Kabul in 2001. This song catapulted his latest album to the top of the charts and earned him various awards in France. His latest album was published in october 2006 and was called "Rouge sang".
Tu vas au bal
Renaud Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'lui dis, qui? Y m'dit toi
J'lui dis, moi? Y m'dit oui
J'lui dis, non, je peux pas
C'est trop loin y m'dit bon
Et toi, t'y vas? Qu'j'lui dis
Y m'dit qui? J'lui dis toi
Y m'dit non, j'y vais pas
J'ai un rhume et j'ai froid
Alors on n'a pas dansé
On est resté à parler
On n'a rien regretté
Y paraît d'toute façon
Que c'était un bal con
Tu vas aux putes? Qu'y m'dit
J'lui dis, qui? Y m'dit toi
J'lui dis, moi? Y m'dit oui
J'lui dis, non, je ne peux pas
C'est trop loin y m'dit bon
Et toi, t'y vas? Qu'j'lui dis
Y m'dit qui? J'lui dis toi
Y m'dit moi? J'lui dis oui
Y m'dit non, j'y vais pas
J'ai malade et j'ai froid
Alors on n'a pas baisé
On est resté à parler
On n'a regretté
On n'avait pas d'argent
Pis y paraît qu'c'est payant, poil aux dents
Tu vas à l'église? Qu'y m'dit
J'lui dis, qui? Y m'dit toi
J'lui dis moi? Y m'dit oui
J'lui dis, non, je veux pas
C'est trop loin, j't'ai déjà dit, y m'dit bon
Et toi, t'y vas? Qu'j'lui dis
Y m'dit qui? J'lui dis toi
Y m'dit moi? J'lui dis oui
Y m'dit non, j'y vais pas
Y fait froid et j'ai froid
Alors on n'a pas prié
On est restés à parler
On n'a rien regretté
Car nos âmes sont tordues
Pour pêcher c'est le pied, on est trop tordus
Pour pêcher
Petit pont
De bois
Mon pote est mort de froid
D'toute façon y m'gonflait
Voulait jamais bouger
Y savait que poser des questions
Un peu con comme vous
Alors j'l'ai enterré
Pis j'suis allé danser
Avec les putes du quartier
Dans l'église ravagée
Et j'ai rien regretté
Mais alors rien du tout
Tzoin-ztoin, c'est fini? (Ouais!) (fait chier, merde)
Ah bon! Bon ben, ça suffit comme ci, hein
Faisez-en, des chansons, vous (mais ta gueule)
Qu'est-ce que t'as, toi? (Rien, j'ai rien)
The song Tu vas au bal? by Renaud is a sarcastic take on societal norms and pressures. The lyrics describe a conversation between two friends where they ask each other if they are going to the dance, if they go to the prostitutes, and if they go to church. In each instance, the response is "no" due to various reasons such as distance, illness, or simply not wanting to go. The friends end up talking instead of participating in these activities and do not regret missing out. The song ends with one of the friends burying another who died from the cold, but then goes to dance with the neighborhood prostitutes in a ravaged church and does not regret it.
The song mocks the hypocrisy and conformity of society, where people are expected to participate in certain activities regardless of their personal preferences or beliefs. The lyrics suggest that although people may think these activities are desirable, they are ultimately empty and do not provide any real fulfillment. The song encourages the listener to question societal norms and pressures and to make their own choices.
Line by Line Meaning
Tu vas au bal? Qu'y m'dit
Someone asks if you're going to the dance, what did they say?
J'lui dis, qui? Y m'dit toi
You ask who asked, and they tell you it was them
J'lui dis, moi? Y m'dit oui
You ask if you're going, and they say yes
J'lui dis, non, je peux pas
But you decline, saying you can't go
C'est trop loin y m'dit bon
They respond that it's too far away anyway
Et toi, t'y vas? Qu'j'lui dis
You ask if they're going
Y m'dit qui? J'lui dis toi
They ask who the question is about, and you answer that it's about them
Y m'dit moi? J'lui dis oui
They ask if they're going, and you respond affirmatively
Y m'dit non, j'y vais pas
But then they say they aren't going after all
J'ai un rhume et j'ai froid
Because they're sick and too cold
Alors on n'a pas dansé
So you both decided not to dance
On est resté à parler
Instead, you stayed and talked
On n'a rien regretté
And you didn't regret it
Y paraît d'toute façon
In the end, it seems that
Que c'était un bal con
It wasn't even a good dance anyway
Tu vas aux putes? Qu'y m'dit
Someone asks if you're going to the prostitutes
J'lui dis, qui? Y m'dit toi
You ask who asked, and they tell you it was them again
J'lui dis, moi? Y m'dit oui
You admit that yes, you were planning to go
J'lui dis, non, je ne peux pas
But then you backpedal and say you can't go
C'est trop loin y m'dit bon
Giving distance as an excuse
Et toi, t'y vas? Qu'j'lui dis
You ask if they're going
Y m'dit qui? J'lui dis toi
Same response as before
Y m'dit moi? J'lui dis oui
Again, they admit that they were planning on it
Y m'dit non, j'y vais pas
But in the end they decide not to go
J'ai malade et j'ai froid
Because they're feeling sick and cold too
Alors on n'a pas baisé
So you decide not to go to the prostitute after all
On est resté à parler
Once again, you stay and talk instead
On n'a rien regretté
And once again you don't regret anything
On n'avait pas d'argent
You couldn't have afforded it anyway
Pis y paraît qu'c'est payant, poil aux dents
And besides, you've heard that it's expensive
Tu vas à l'église? Qu'y m'dit
Now someone asks if you're going to church instead
J'lui dis, qui? Y m'dit toi
Same question as before
J'lui dis moi? Y m'dit oui
You confirm that you are planning on going
J'lui dis, non, je veux pas
But then you change your mind and decide not to go
C'est trop loin, j't'ai déjà dit, y m'dit bon
Reasoning that it's too far away anyway, again
Et toi, t'y vas? Qu'j'lui dis
Same thing as before
Y m'dit qui? J'lui dis toi
Same response as before
Y m'dit moi? J'lui dis oui
But they've changed their mind and are now going themselves
Y m'dit non, j'y vais pas
Though ultimately they decide not to go after all
Y fait froid et j'ai froid
Citing the cold as a reason
Alors on n'a pas prié
So neither of you end up going to church
On est restés à parler
Predictably you stay and talk, once again
On n'a rien regretté
And again, you don't regret anything
Car nos âmes sont tordues
You both feel that your souls are twisted
Pour pêcher c'est le pied, on est trop tordus
Suggesting that you're too 'twisted' to go to church and prefer sinning
Petit pont
Some bridge
De bois
Made of wood
Mon pote est mort de froid
Your friend died from the cold
D'toute façon y m'gonflait
You didn't like him much anyway
Voulait jamais bouger
He was always too lazy to move
Y savait que poser des questions
All he did was ask questions
Un peu con comme vous
Seemingly comparing him to the person listening to this story
Alors j'l'ai enterré
You buried him
Pis j'suis allé danser
Then you went to the dance
Avec les putes du quartier
And ended up going to the prostitutes after all, with those from the area
Dans l'église ravagée
Though you went inside a ravaged church instead
Et j'ai rien regretté
And once again, you didn't regret it
Mais alors rien du tout
Not even a little bit
Tzoin-ztoin, c'est fini? (Ouais!) (fait chier, merde)
The song ends with some unintelligible noises, asking if it's over
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: Renaud Sechan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Silkos
Tu vas au bal? Qu'y m'dit
J'lui dis, qui? Y m'dit toi
J'lui dis, moi? Y m'dit oui
J'lui dis, non, je peux pas
C'est trop loin y m'dit bon
Et toi, t'y vas? Qu'j'lui dis
Y m'dit qui? J'lui dis toi
Y m'dit moi? J'lui dis oui
Y m'dit non, j'y vais pas
J'ai un rhume et j'ai froid
Alors on n'a pas dansé
On est resté à parler
On n'a rien regretté
Y paraît d'toute façon
Que c'était un bal con
Tu vas aux putes? Qu'y m'dit
J'lui dis, qui? Y m'dit toi
J'lui dis, moi? Y m'dit oui
J'lui dis, non, je ne peux pas
C'est trop loin y m'dit bon
Et toi, t'y vas? Qu'j'lui dis
Y m'dit qui? J'lui dis toi
Y m'dit moi? J'lui dis oui
Y m'dit non, j'y vais pas
J'ai malade et j'ai froid
Alors on n'a pas baisé
On est resté à parler
On n'a regretté
On n'avait pas d'argent
Pis y paraît qu'c'est payant, poil aux dents
Tu vas à l'église? Qu'y m'dit
J'lui dis, qui? Y m'dit toi
J'lui dis moi? Y m'dit oui
J'lui dis, non, je veux pas
C'est trop loin, j't'ai déjà dit, y m'dit bon
Et toi, t'y vas? Qu'j'lui dis
Y m'dit qui? J'lui dis toi
Y m'dit moi? J'lui dis oui
Y m'dit non, j'y vais pas
Y fait froid et j'ai froid
Alors on n'a pas prié
On est restés à parler
On n'a rien regretté
Car nos âmes sont tordues
Pour pêcher c'est le pied, on est trop tordus
Pour pêcher
Petit pont
De bois
Mon pote est mort de froid
D'toute façon y m'gonflait
Voulait jamais bouger
Y savait que poser des questions
Un peu con comme vous
Alors j'l'ai enterré
Pis j'suis allé danser
Avec les putes du quartier
Dans l'église ravagée
Et j'ai rien regretté
Mais alors rien du tout
Tzoin-ztoin, c'est fini? (Ouais!) (fait chier, merde)
Ah bon! Bon ben, ça suffit comme ci, hein
Faisez-en, des chansons, vous (mais ta gueule)
Qu'est-ce que t'as, toi? (Rien, j'ai rien)
@Lucy250398
aroles de Tu Vas Au Bal ?
Tu vas au bal qu'y m' dit
J'u'y dit qui, y m' dit toi
J'u'y dit moi, y m' dit oui
J'u'y dit non je veux pas,
C'est trop loin
Y m' dit bon
Et toi t'y vas qu'j'u'y dit
Y m' dit qui, j'u'y dit toi
Y m' dit moi, j'u'y dit oui
Y m' dit non j'y vais pas,
J'ai un rhume et j'ai froid
Alors on n'a pas dansé,
On est resté à parler
On n'a rien regretté
Y parait de toute façon
Que c'était un bal con
Tu vas aux pûtes qu'y m' dit
J'u'y dit qui, y m' dit toi
J'u'y dit moi, y m' dit oui
J'u'y dit non je veux pas,
C'est trop loin
Y m' dit bon
Et toi t'y vas qu'j'u'y dit
Y m' dit qui, j'u'y dit toi
Y m' dit moi, j'u'y dit oui
Y m' dit non j'y vais pas,
J'ai malade et j'ai froid
Alors on n'a pas baisé,
On est resté à parler
On n'a rien regretté
On n'avait pas d'argent,
Y parait qu' c'est payant, poils au dent
Tu vas à l'église qu'y m' dit
J'u'y dit qui, y m' dit toi
J'u'y dit moi, y m' dit oui
J'u'y dit non je veux pas,
C'est trop loin, j' t'ai d'jà dit
Y m' dit bon
Et toi t'y vas qu' j'u'y dit
Y m' dit qui, j'u'y dit toi
Y m' dit moi, j'u'y dit oui
Y m' dit non j'y vais pas,
Y fait froid et j'ai froid
Alors on n'a pas prié,
On est resté à parler
On n'a rien regretté
Car nos âmes sont tordues
Pour pécher c'est le pied
(Nos hameçons tordus, pour pécher)
Petit pont de bois
Mon pote est mort de froid
D' toute façon y m' gonflait
Y voulait jamais bouger,
Y savait que poser des questions un peu con, comme vous
Alors j' l'ai enterré
Pis j' suis allé danser
Avec les pûtes du quartier
Dans l'église ravagée
Et j'ai rien regretté
Mais alors rien du tout
Tsouin, tsouin
C'est fini
Ouais
Ah bon, bon bin ça suffa comme si,
J'en ai marre des chansons moi
@YounesBougha
[COUPLET 1]
"Tu va au bal" qu'il m'dit je lui dit "qui ?" Il me dit "toi" je lui dit "moi" il me dit "oui" je lui dit "non je peut pas c'est trop loin" il m'dit "bon"
"Et toi, t'y vas ?" que j'lui dit
IL m'dit "qui ?" j'lui dit "toi"
Il m'dit "moi ?" j'lui dit "oui"
Il m'dit "non, j'y vais pas
J'ai un rhume et j'ai froid"
[Refrain 1]
Alors on a pas dansé
On est resté à parler
On a rien regretté
Y paraît d'toute façon
Que c'était un bal con
[Couplet 2]
"Tu vas aux putes ?" qu'il m'dit
J'lui dit "qui ?" il m'dit "toi"
J'lui dit "moi ?" il m'dit "oui"
J'lui dit "non, je peux pas
C'est trop loin" il m'dit "bon"
"Et toi, t'y vas ?" que j'lui dit
IL m'dit "qui ?" j'lui dit "toi"
Il m'dit "moi ?" j'lui dit "oui"
Il m'dit "non, j'y vais pas
J'ai malade et j'ai froid"
[Refrain 2]
Alors on a pas baisé
On est resté à parler
On a rien regretté
On avait pas d'argent
Il parait que c'est payant, poil aux dents
[Couplet 3]
"Tu vas à l'église ?" qu'il m'dit
J'lui dit "qui ?" il m'dit "toi"
J'lui dit "moi ?" il m'dit "oui"
J'lui dit "non, j'veux pas
"C'est trop loin, je t'ai déjà dit", y m'dit "bon"
"Et toi, t'y vas ?" que j'lui dit
IL m'dit "qui ?" j'lui dit "toi"
Il m'dit "moi ?" j'lui dit "oui"
Il m'dit "non, j'y vais pas
Y fait froid et j'ai froid"
[Refrain 3]
Alors on n'a pas prié
On est restés à parler
On n'a rien regretté
Car nos âmes sont tordues
Pour pêcher c'est le pied
[Couplet 4]
Mon pote est mort de froid
D'toute façon y m'gonflait
Voulait jamais bouger
Y savait que poser
Des questions un peu con (comme vous)
Alors j'l'ai enterré
Puis j'suis allé danser
Avec les putes du quartier
Dans l'église ravagée
Et j'ai rien regretté
Mais alors rien du tout
@l6H37
Un jour, j'arriverais à la chanter..
@anaidefontaine8457
trop ça X'D
@liliblcht3875
lol
@DDParlonsDe
+Kreyz Perso ça fait un moment que j'arrive à la chanter mais j'y ai mis plusieurs jours. ^^
@marjoriecondette9284
Oui c'est pas simple de chanter ça va trop vite.Je me demande comment Renaud le chantait aussi facilement. Il a du s'entraîner une paire de fois pour réussir
@thehoneybadgers9630
Kreyz oui oui t'inquiète t'est pas tout seul 😂
@ld1151
J'adore cette petite chanson,j'ai mis 4 heures non stop , à l'apprendre et j'ai fini par la savoir par cœur,avec des potes nous avions fais un concours...et ce jour là ..le trac d'imiter mon idole bin me suis trompé.. tournée générale , heureux souvenir🌹🖤
@leia-jimathena5160
Trop drôle! Je suis justement en train d’écrire un roman et deux de mes personnages se lancent dans un concours avec cette chanson haha!
@ld1151
@@leia-jimathena5160 en vrai ?
@les4544
Pépites... Renaud une légende qui perdurera jusqu'à l'extinction de l'humanité