Ni Contigo Ni Sin Ti
Rene Piaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
no te miento cuando digo, que este amor es de verdad
te quiero sin importar, lo que la historia decida
que por ti daría la vida, nunca vayas a dudar.
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
ni causarte algún dolor, créeme que será mejor
si no digo que te amo...
Porque tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
sin que seas para mi, porque sigo siendo así
mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti.
Duele tanto la verdad, vivo en la melancolía
al saber que no eres mía, y siempre en mente estar
no falta sinceridad, ni es cuestión de cobardía
lo que siento intentaría, pero sé que te hago mal.
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
ni causarte algún dolor, lo que hago es lo mejor
si no digo que te amo.
Por que tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
sin que seas para mi, porque sigo siendo así
mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti.
Y es que tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
sin que seas para mi, porque sigo siendo así
ese tonto enamorado, que a su amor verá callado
sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Ni contigo ni sin ti.
The lyrics to the song "Ni Contigo Ni Sin Tí" by René Piaf explores the complexities of a love that is unrequited. The opening line of the song "Duermo para en ti soñar, con la noche por testigo" meaning "I sleep to dream of you, with the night as my witness" sets the tone for the rest of the song. The singer is confessing his love for someone who does not feel the same way about him. He is honest when he says "no te miento cuando digo, que este amor es de verdad" which means "I do not lie when I say that this love is real". He loves this person despite the history of their relationship and is willing to sacrifice his life for them. The line "te quiero sin importar, lo que la historia decida, que por ti daría la vida, nunca vayas a dudar" conveys this sentiment.
However, the singer is also aware of the pain he might cause his love interest and that speaking his truth might not be the best decision. The line "Porque tengo el corazón equivocado por quererte demasiado, sin que seas para mi, porque sigo siendo así, mismo tonto enamorado" meaning "Because my heart is wrong for loving you too much, without you being mine, because I remain, the same foolish in love" showcases his dilemma. He loves the person so much that he doesn't want to hurt them and believes it is better to keep his feelings to himself. He also acknowledges that his heartache is a result of his own making, and his love interest is not at fault, ending the refrain of the song with "Ni contigo ni sin ti" which portrays the struggle of being caught in between loving someone and not having that love reciprocated as well as the desire to move on but being unable to.
Line by Line Meaning
Duermo para en ti soñar, con la noche por testigo
I sleep to dream of you, with the night as my witness
No te miento cuando digo, que este amor es de verdad
I'm not lying when I say this love is real
Te quiero sin importar, lo que la historia decida
I love you no matter what history decides
Que por ti daría la vida, nunca vayas a dudar
Never doubt that I would give my life for you
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
It's only out of love that I don't want to hurt you
Ni causarte algún dolor, créeme que será mejor
Or cause you any pain, believe me it's for the better
Si no digo que te amo...
If I don't say I love you...
Porque tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
Because I have a misguided heart that loves you too much
Sin que seas para mi, porque sigo siendo así
Even though you're not mine, and I remain this way
Mismo tonto enamorado, que a su amor verá callado
Same foolish lover, who will keep his love silent
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Just to see you happy, even if it's with him and not me
Ni contigo ni sin ti.
Neither with you nor without you.
Duele tanto la verdad, vivo en la melancolía
The truth hurts so much, I live in melancholy
Al saber que no eres mía, y siempre en mente estar
Knowing that you are not mine, yet always on my mind
No falta sinceridad, ni es cuestión de cobardía
There's no lack of sincerity or courage
Lo que siento intentaría, pero sé que te hago mal
I would try to express my feelings, but I know I would hurt you
Y es tan sólo por amor, que no quiero hacerte daño
It's only out of love that I don't want to hurt you
Lo que hago es lo mejor, si no digo que te amo
What I'm doing is for the best, if I don't say I love you
Y es que tengo el corazón equivocado por quererte demasiado
And it's because I have a misguided heart that loves you too much
Ese tonto enamorado, que a su amor verá callado
That foolish lover, who will keep his love silent
Sólo por verte feliz si es con él y no a mi lado
Just to see you happy, even if it's with him and not me
Ni contigo ni sin ti.
Neither with you nor without you.
Contributed by Juliana A. Suggest a correction in the comments below.