Zoom
Renzo Rubino Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Realizziamo viaggi eccezionali che partono dal cuore
Il mare non va più
la neve è finta anche in montagna (montagna)
Ci siam dovuti dunque organizzare
con viaggi post catastrofi
e tu stai cercando il 4D
indossa solo una macchinetta (si... solo una macchinetta)
Il morto è assicurato oppure rimborsato
Zoom x3
zoom x6
zoom x3
scatta una foto c'è un papa imbalsamato
zoom x3
zoom x6
zoom x3
un altra foto e lo sconto è assicurato
-PRONTO-
Grande offerta per
la settimana nera, nera (nera, nera)
sciare su una nave trasversale
ti renderà immortale
Un weekend in relax (relax, relax)
ci son rimasti due biglietti
per un meraviglioso parco a tema
la terra ancora trema
Se questo ancora non ti basta
e puoi vivere ma fosse realtà
porta con te la macchinetta
(si porta la macchinetta)
lo sconto è garantito oppure riesumato
zoom x3
zoom x6
zoom x3
scatta una foto c'è un papa imbalsamato
zoom x3 Vieni qui dove vai
zoom x6 Ti porterò lontano
zoom x3 In un posto fantastico
dove ti chiederò la mano
zoom x3 Un piede un pezzo di cuore
zoom x3 per entrambi ricordo, il nostro ricordo più vero
-PRONTO, TANIA SI E'GETTATA DAL TERZO PIANO, COSA FACCIO?-
zoom, zoom, zoom, zoom, zoom x7
scatta x13
Renzo Rubino's song "Zoom" speaks to the current state of the travel industry in a world where the natural beauty of our planet is disappearing, and we are forced to create artificial landscapes to satisfy our desire for adventure. The opening lines, "Siamo sempre qui aperti quando non ti aspetti (aspetti) / Realizziamo viaggi eccezionali che partono dal cuore," translate to "We are always open when you least expect it / We create exceptional trips that come from the heart." These verses address how the travel industry has adapted to the need for new adventures in a world where the beauty of the natural world is disappearing.
The lines "Il mare non va più / la neve è finta anche in montagna (montagna) / Ci siam dovuti dunque organizzare / con viaggi post catastrofi" convey how human activity has affected our planet's natural landscapes. The sea is no longer as pristine as it once was, and the mountains are now artificial. To compensate for this loss, the travel industry has created "post-catastrophe" trips, allowing people to experience the thrill of disaster tourism.
The pre-chorus, "Se porta a porta non ti basta / e tu stai cercando il 4D / indossa solo una macchinetta (si... solo una macchinetta) / Il morto è assicurato oppure rimborsato," is a commentary on the consumerism that has become synonymous with the travel industry. The idea of a 4D experience is one where you get fully immersed in the trip as if you were there. The line "Il morto è assicurato oppure rimborsato" translates to "The dead are either insured or reimbursed," meaning the industry has normalized risk, making even death a way of selling holidays.
In the chorus, the repeated lyrics "Zoom x3 / zoom x6 / zoom x3 / scatta una foto c'è un papa imbalsamato" refer to the shrinking world where we can "zoom in" and see things as never before. The "papa imbalsamato" (embalmed pope) is a reference to the Vatican, which is one of the largest tourist attractions globally. The rest of the song deals with the travel industry's selling tactics and commentary on consumerism, culminating in the final lines, which refer to the emptiness that comes with all the vacations, "Un piede un pezzo di cuore / per entrambi ricordo, il nostro ricordo più vero."
Line by Line Meaning
Siamo sempre qui aperti quando non ti aspetti (aspetti)
We are always here, open when you least expect (expect it)
Realizziamo viaggi eccezionali che partono dal cuore
We create exceptional trips that come from the heart
Il mare non va più
The sea is no longer there
la neve è finta anche in montagna (montagna)
The snow is fake even in the mountains (mountains)
Ci siam dovuti dunque organizzare
So we had to organize ourselves
con viaggi post catastrofi
With post-catastrophe trips
Se porta a porta non ti basta
If door-to-door is not enough for you
e tu stai cercando il 4D
and you are looking for 4D
indossa solo una macchinetta (si... solo una macchinetta)
Just wear a camera (yes... just a camera)
Il morto è assicurato oppure rimborsato
The dead is insured or refunded
Zoom x3
Zoom x3
zoom x6
Zoom x6
zoom x3
Zoom x3
scatta una foto c'è un papa imbalsamato
Take a photo, there's an embalmed pope
un altra foto e lo sconto è assicurato
Another photo and the discount is guaranteed
-PRONTO-
-HELLO-
Grande offerta per
Great offer for
la settimana nera, nera (nera, nera)
The black, black week (black, black)
sciare su una nave trasversale
Skiing on a crosswise ship
ti renderà immortale
will make you immortal
Un weekend in relax (relax, relax)
A relaxing weekend (relax, relax)
ci son rimasti due biglietti
Two tickets are left
per un meraviglioso parco a tema
For a wonderful theme park
la terra ancora trema
the earth still trembles
Se questo ancora non ti basta
If this is still not enough for you
e puoi vivere ma fosse realtà
and you could live as in reality
porta con te la macchinetta
bring the camera with you
(si porta la macchinetta)
(yes, bring the camera)
lo sconto è garantito oppure riesumato
The discount is guaranteed or unearthed
Vieni qui dove vai
Come here where you are going
Ti porterò lontano
I will take you far away
In un posto fantastico
In a fantastic place
dove ti chiederò la mano
where I will ask you to marry me
Un piede un pezzo di cuore
One foot, a piece of heart
per entrambi ricordo, il nostro ricordo più vero
A memory for both of us, our truest memory
-PRONTO, TANIA SI E'GETTATA DAL TERZO PIANO, COSA FACCIO?-
-HELLO, TANIA HAS JUMPED FROM THE THIRD FLOOR, WHAT DO I DO?-
zoom, zoom, zoom, zoom, zoom x7
Zoom, zoom, zoom, zoom, zoom x7
scatta x13
take x13
Copyright: Warner Chappell Music Italiana S.r.l.
Contributed by Isaiah A. Suggest a correction in the comments below.