In 1981, Grzegorz Ciechowski, taking over the as the new head, moved the group's sound from prog rock closer to New Wave and rechristened the band Republika. He did not, however, completely abandon the band's roots; rather, he adapted Ian Anderson's "heavy-metal flute" into a "New-Wave flute" which featured prominently in such early tracks as Nowe Sytuacje and Kombinat.
The group disbanded in 2001, following Ciechowski's death (cardiac aneurysm).
Arktyka
Republika Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Arktyka biała w tobie leży też
I nie ma w tobie żadnych ciepłych stref
Syberia właśnie w tobie leży
Lodowce już podchodzą pod nasz dom
Spod twoich powiek patrzy na mnie śnieg
Codziennie rano zmywam z twarzy szron
Syberia wdarła się do naszych serc
I Antarktyda skuła usta nam
Nie szukaj już na mapach ciepłych stref
Lodowce muszą wygrać z nami
Lodowce muszą wygrać z nami
Arktyka! wygra! o nie nie! O tak
Syberia! wygra! o nie nie! O tak tak
Syberia właśnie w tobie w tobie jest
Arktyka biała w tobie leży też
I nie ma w tobie żadnych ciepłych stref
Syberia właśnie w tobie leży
Syberia właśnie w tobie leży
Syberia! wygra! o nie nie! O tak!
Arktyka! wygra! o nie nie! O tak tak
Arktyka! wygra! o nie nie! O tak!
Syberia! wygra! o nie nie! O tak tak!
Syberia! wygra! o nie nie! O tak!
Arktyka! wygra! o nie nie! O tak tak
Arktyka! wygra! o nie nie! O tak!
Syberia! wygra! o nie nie! O tak tak!
I bryła lodu skuje pokój nasz nasz nasz nasz
Będziemy w lodzie klęczeć kochać jeść jeść jeść jeść
Pod naszym łóżkiem będzie szalał wiatr wiatr wiatr wiatr
Nie wyjedziemy do cieplejszych stref stref stref stref
I tylko myślę że za parę lat lat lat lat
Sterowce miękko spłyną pod nasz dom dom dom dom
Rozrzucą wokół pełno starych map map map map
Ktoś ciepły dotknie mnie i powie
Ktoś ciepły dotknie mnie i powie
Arktyka! przegra! o nie nie! O tak!
Syberia! przegra! o nie nie! O tak tak!
Arktyka! przegra! o nie nie! O tak!
Syberia! przegra! o nie nie! O tak tak!
Tak!
The song "Arktyka" by Republika talks about the coldness and isolation that can be found in the Arctic and Siberian regions. The idea is that these immense, icy and remote territories can be perceived as a metaphor for the internal struggle of someone who feels emotionally detached and frozen, lacking the warmth of love and human connection. The lyrics refer to the absence of warm zones in the person addressed in the song, and how the icy lands have invaded and taken over their heart and soul. The image of glaciers creeping up to their home and snow staring back at them from under their eyelids only amplifies the sense of loneliness and disconnection.
The song also speaks about the inevitability of the cold and how it must win over. The fierce and relentless nature of Arctic and Siberian landscapes is portrayed as antagonists, challenging the human spirit to fight, survive, and ultimately adapt to the extreme conditions. However, the lyrics end on a hope that one day, something or someone can touch the frozen heart and awaken it, breaking the ice and bringing warmth back.
Line by Line Meaning
Syberia właśnie w tobie w tobie jest
The cold and dark region of Siberia is within us, occupying our minds and hearts.
Arktyka biała w tobie leży też
The white Arctic also resides within us, with its frozen and barren landscapes.
I nie ma w tobie żadnych ciepłych stref
There are no warm or comfortable areas within us, only coldness and isolation.
Syberia właśnie w tobie leży
Siberia is what lies within us and what controls our existence.
Lodowce już podchodzą pod nasz dom
The glaciers are slowly approaching our homes and invading our lives.
Spod twoich powiek patrzy na mnie śnieg
Snowflakes and icy landscapes are all that we see when we close our eyes.
Codziennie rano zmywam z twarzy szron
Every morning, we wipe the frost off our faces as we struggle to face the cold reality.
Na naszych mapach nie ma ciepłych stref
We have no hope of finding warmth on any maps, as we are firmly entrenched in cold and desolate regions.
Syberia wdarła się do naszych serc
Siberia has invaded our hearts and souls, leaving us feeling alone and isolated.
I Antarktyda skuła usta nam
The frozen wasteland of Antarctica has silenced us and taken away our ability to find warmth or solace.
Nie szukaj już na mapach ciepłych stref
We cannot look to maps for any hope of finding warmth, as there is none to be found in our lives.
Lodowce muszą wygrać z nami
The glaciers must reign supreme over us, as we are powerless against them.
Arktyka! wygra! o nie nie! O tak
We fear the icy grip of the Arctic, but acknowledge that it will triumph over us regardless.
Syberia! wygra! o nie nie! O tak tak
We accept that Siberia will always come out on top, even as it inflicts coldness and isolation upon us.
I bryła lodu skuje pokój nasz nasz nasz nasz
The ice will envelop us and control our very existence, with no hope of escaping its grasp.
Będziemy w lodzie klęczeć kochać jeść jeść jeść jeść
We will be forced to live in ice, to survive and adore it, but always hungering for warmth.
Pod naszym łóżkiem będzie szalał wiatr wiatr wiatr wiatr
The icy winds will scour our souls and occupy every corner of our existence.
Nie wyjedziemy do cieplejszych stref stref stref stref
We will never escape to warmer places or find any hope of rescue from the freezing depths of our souls.
I tylko myślę że za parę lat lat lat lat
We can only think of the years ahead and anticipate the continued grip that the ice will have upon us.
Sterowce miękko spłyną pod nasz dom dom dom dom
Even as we are trapped in ice, we can only hope that one day balloons will bring warmth or salvation for us.
Rozrzucą wokół pełno starych map map map map
These balloons will scatter maps around us, but they will not show us any hope or avenue for escape.
Ktoś ciepły dotknie mnie i powie
One day, someone warm will touch us and console us, reminding us that there is solace to be found in each other.
Arktyka! przegra! o nie nie! O tak!
We hope that one day we will overcome the icy grip of the Arctic.
Syberia! przegra! o nie nie! O tak tak!
We yearn for the day when Siberia will be defeated and we can find warmth and comfort in our lives once again.
Tak!
We hold out hope that one day we will find a way to overcome the cold, and that warmth will return to our lives.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind