In 1981, Grzegorz Ciechowski, taking over the as the new head, moved the group's sound from prog rock closer to New Wave and rechristened the band Republika. He did not, however, completely abandon the band's roots; rather, he adapted Ian Anderson's "heavy-metal flute" into a "New-Wave flute" which featured prominently in such early tracks as Nowe Sytuacje and Kombinat.
The group disbanded in 2001, following Ciechowski's death (cardiac aneurysm).
Odchodząc
Republika Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu są twoje książki i płyty.
Możesz zabrać co chcesz.
Najlepiej zabierz mnie.
Jestem lżejszy od fotografii,
Z których będziesz mnie teraz wycinać.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
W nowym życiu znajdziesz mi miejsce,
Gdzieś na półce czy parapecie.
Raz na miesiąc kurz ze mnie zetrzesz.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
Proszę weź mnie też... (x3)
Proszę weź mnie też...
The song "Odchodząc" by Republika is a melancholic and emotional ballad about a person leaving, and the singer's plea to be taken with them. The lyrics express the sadness of being left behind, but also a feeling of acceptance and understanding. As the departing person leaves behind books and records, the singer acknowledges that their presence will still be felt, at least in the physical space they left behind. However, the singer also acknowledges that their own presence will soon fade away, becoming nothing more than a memory, preserved in photographs and the occasional dusting off.
The chorus of the song, which repeats the line "Odchodząc zabierz mnie" (Take me with you as you leave), conveys a sense of desperation and longing, as though the singer is pleading with the departing person to not forget them, and to keep their memory alive. However, there is also a sense of resignation in the repetition, as the singer acknowledges that they have no power over the other person's decision to leave, and that eventually they will have to let go.
The lyrics of "Odchodząc" are simple but evocative, and the melody is hauntingly beautiful. It is a song that speaks to the universal experience of loss and separation, and captures the bittersweet feeling of holding on while also letting go.
Line by Line Meaning
A więc stało się i odchodzisz.
You are leaving now, it has finally happened.
Tu są twoje książki i płyty.
Your books and CDs are here for you to take.
Możesz zabrać co chcesz.
Take whatever you want.
Najlepiej zabierz mnie.
Take me with you, I am easier to carry than photographs.
Jestem lżejszy od fotografii,
I am lighter than photographs.
Z których będziesz mnie teraz wycinać.
The ones you will now cut me out of.
Będę milczał i tak jestem martwy.
I will remain silent, because I am dead anyway.
Odchodząc zabierz mnie.
Take me with you when you leave.
W nowym życiu znajdziesz mi miejsce,
You will find a place for me in your new life.
Gdzieś na półce czy parapecie.
Somewhere on a shelf or windowsill.
Raz na miesiąc kurz ze mnie zetrzesz.
You will dust me off once a month.
Proszę weź mnie też...
Please take me with you too...
Odchodząc zabierz mnie.
Take me with you when you leave.
Odchodząc zabierz mnie.
Take me with you when you leave.
Odchodząc zabierz mnie.
Take me with you when you leave.
Contributed by Alexander M. Suggest a correction in the comments below.
Ârëk Bâl
A więc stało się i odchodzisz.
Tu są twoje książki i płyty.
Możesz zabrać co chcesz.
Najlepiej zabierz mnie.
Jestem lżejszy od fotografii,
Z których będziesz mnie teraz wycinać.
Będę milczał i tak jestem martwy.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
W nowym życiu znajdziesz mi miejsce,
Gdzieś na półce czy parapecie.
Raz na miesiąc kurz ze mnie zetrzesz.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
Odchodząc zabierz mnie.
Proszę weź mnie też...
Proszę weź mnie też...
<3
RC 28
Moim zdaniem Grzegorz Ciechowski to jeden z najlepszych tekściarzy Polskiej muzyki.W sumie to i na świecie to najwyższa półka.A w porównaniu do współczesnej twórczości muzycznej 100000 poziomów wyżej od Kupichów i reszty.
Krzysztof Chromiec
Wymienianie w jednym zdaniu Kupichy i Ciechowskiego powinno być karalne :)
Piotr kopyłowski
A kto to jest kupicha
Jakub Brzeziński
Nie tylko teksty lecz również muzyka ....
Janusz Sram
@Jaroslaw Szymanski jeśli kochasz jazz i doceniasz jego muzykę to bardzo fajnie
Jaroslaw Szymanski
@Janusz Sram Haha, niewielu zaśpiewa tak jak on. On był jazzmanem i jego frazowanie uznawane jest za wzór
lusi 8467
po śmierci mojej żony słuchałem tego po setki razy..i płakałem 34 lata miała zaledwie .....zostałem sam z córką 9 lat dziewczynka....oj było ciężko szczególnie psychicznie!!!!Kochaliśmy się bardzo jako cała rodzina !Szkoda cholera szkoda tamtych cudownych lat!
MrDJDaras
dobrze że wytrwałeś, szacun
lusi 8467
@Kuba xxx być może
Kuba xxx
@lusi 8467 utarte slogany..