He studied fine art for 8 years, before launching an independent career as a lyricist, performer and director of many his own music videos. His lyrics have been lauded by critics and studied by academics at universities around the world.
He is most recognised for his commitment to social justice, championing educational and native rights across Latin America. In November 2015, Residente received the Nobel Peace Summit Award for his commitment to social awareness and promoting peace. He has also served as the spokesperson for several UNICEF and Amnesty International campaigns.
Despite his success, Residente has never shied away from speaking his mind. In 2009, his work was notably censored for 3 years after he called the governor of Puerto Rico a “SOB" for laying off more than 30,000 public employees.
DAGOMBAS EN TAMALE
Residente Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Los que no aparecen en los cuentos de hadas
El palacio de los sueños lo hacemos con lodo
No tenemos na', pero lo tenemos todo
Cuando te faltan cosas te inventas algo
Si no hay caballo, con una carretilla cabalgo
No las ingeniamos desde la matriz
Como los cangrejos que respiran sin tener nariz
Lo enfriamos en el fondo el rio si no hay hielo
Y nos sentimos como los reyes de Castilla
Le sacamos brillo a lo que no brilla
Sin bala, prepara'o pa' la guerra
Aprendimos a sembrar sin tierra
De calidad, pero barato
Como bailadores de academia, pero sin zapato
Le metimos sin amplificadores
¡¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores?! ¡Oye!
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
¡¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores?! ¡Oye!
Entren sin llave, la fiesta es abierta
Nuestras casas no tienen puerta
Pero que no tenga miedo el colono que no roba
Acá las brujas vuelan sin escoba
Campeones sin ganar la copa
Si no hay ropa
Pues que nos abrigue la sopa
Aquí tejemos sin hilo
Todo es posible
Nos movemos sin combustible
No hay pegamento, pero hay saliva
Todo suma
Sin tener jabón hacemos espuma
Bajo la lluvia y sin paraguas
Vamos remando en una laguna sin agua
Aprendimos a colar café sin cafetera
Y a subir aunque no hayan escaleras
Nos inventamos los inventos
Aquí hay que bailar
Porque pa' sentarse no hay asiento
Le metimos sin amplificadores
¡¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores?! ¡Oye!
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
¡¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores?! ¡Oye!
The lyrics of Residente's song "Dagombas en Tamale" are a powerful and insightful commentary on the resilience and resourcefulness of the Dagomba people of Tamale, Ghana. The song begins by highlighting the fact that the Dagomba people may be considered "the owners of nothing" from a materialistic standpoint, as they are not featured in fairy tales and do not possess ostentatious homes or possessions. However, they have the ability to create their own "palace of dreams" with what they have, even if it is simply mud.
The chorus repeats the phrase "Aquí no hay caviar, pero hay maíz" which translates to "There is no caviar here, but there is corn." This statement speaks to the idea that the Dagomba people do not have luxurious or extravagant items, but they have access to the basic necessities of life such as food, shelter, and community. And in many ways, they have everything they need. The rest of the song continues to provide examples of the Dagomba people's ability to adapt and thrive even in difficult circumstances, such as making do with a cart instead of a horse or learning to plant without fertile land.
Overall, "Dagombas en Tamale" is a powerful tribute to the strength and perseverance of a people who have learned to make the most of what they have, and to find joy and beauty in small moments and simple pleasures.
Line by Line Meaning
Somos los dueños de nada
We may own nothing materially, but we possess an abundance of hope, resilience, and creativity.
Los que no aparecen en los cuentos de hadas
We come from humble backgrounds, and our stories are not the typical fairy tales told in popular culture.
El palacio de los sueños lo hacemos con lodo
We construct our dreams with whatever resources we have available, no matter how humble or unconventional.
No tenemos na', pero lo tenemos todo
We may lack material wealth, but we are rich in resourcefulness, adaptability, and community support.
Cuando te faltan cosas te inventas algo
When we lack resources, we use our creativity to find alternative solutions and make do with what we have.
Si no hay caballo, con una carretilla cabalgo
If a traditional solution is not available, we find innovative alternatives to achieve our goals.
No las ingeniamos desde la matriz
We do not rely on preconceived solutions, but rather draw inspiration from our immediate surroundings and experiences.
Como los cangrejos que respiran sin tener nariz
We adapt to our environment and find ways to survive and thrive, even if it means relying on unconventional methods.
Hacemos maravillas con lo que cae del cielo
We make the most of whatever resources come our way, turning them into something beautiful or useful.
Lo enfriamos en el fondo el rio si no hay hielo
We adapt to changing circumstances, finding new ways to accomplish tasks or solve problems when our usual methods are not available.
Y nos sentimos como los reyes de Castilla
Despite our lack of material wealth, we feel a sense of pride and accomplishment in our resourcefulness and community support.
Le sacamos brillo a lo que no brilla
We make the best of whatever resources we have, finding creative ways to enhance their value or potential.
Sin bala, prepara'o pa' la guerra
We are always prepared to face adversity, whether it's through preparation, resourcefulness, or community support.
Aprendimos a sembrar sin tierra
We have learned to find creative alternatives to achieve our goals, even when resources are scarce or absent.
De calidad, pero barato
We strive to create high-quality products or solutions, even if we have to do so on a tight budget or with limited resources.
Como bailadores de academia, pero sin zapato
We may lack certain resources or advantages, but we compensate with our skill, talent, and hard work.
Le metimos sin amplificadores
We have achieved great success without relying on external resources or influences.
¡¿Pa' qué queremos radios si aquí hay tambores?! ¡Oye!
We find beauty, inspiration and motivation in our immediate surroundings and experiences, without needing external validation or entertainment.
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
We make the best of what we have, finding value and beauty in even the most straightforward or inexpensive resources.
Entren sin llave, la fiesta es abierta
We are inclusive and welcoming, inviting others to join and share in our experiences, regardless of background or circumstance.
Nuestras casas no tienen puerta
We trust and rely on our community support, rather than material possessions, to protect and provide for us.
Pero que no tenga miedo el colono que no roba
We welcome all who come in peace, but those who seek to exploit or take advantage will not be tolerated.
Acá las brujas vuelan sin escoba
We embrace the unconventional and unexpected, finding beauty and inspiration in things that others may dismiss or fear.
Campeones sin ganar la copa
We celebrate and value the effort and struggle, rather than the outcome or reward.
Si no hay ropa / Pues que nos abrigue la sopa
We find creative solutions to our physical needs, whether it's through food or other resources.
Aquí tejemos sin hilo
We find solutions to our problems that others may consider impossible or unlikely, through resourcefulness and creativity.
Todo es posible
We believe in our ability to find solutions to our problems, no matter how challenging or seemingly impossible.
Nos movemos sin combustible
We find alternative methods of transportation or energy, even when resources are scarce or absent.
No hay pegamento, pero hay saliva
We find creative alternatives to the resources we lack, even if it means relying on unconventional methods, such as using saliva as a substitute for glue.
Todo suma
We believe that even the smallest contributions or resources can make a significant impact.
Sin tener jabón hacemos espuma
We make the best of what we have, creating beauty or usefulness even from resources that others may dismiss or overlook.
Bajo la lluvia y sin paraguas / Vamos remando en una laguna sin agua
We persist and find ways to move forward, even when it seems overwhelming or impossible, using our resourcefulness and resilience to overcome challenges.
Aprendimos a colar café sin cafetera
We find creative solutions to our problems, even when resources are limited or absent, such as finding a way to make coffee without a proper coffee maker.
Y a subir aunque no hayan escaleras
We find alternative ways to achieve our goals, even when traditional methods are absent or not available.
Nos inventamos los inventos
We are innovative and creative, finding new solutions and methods to overcome challenges, even when resources are scarce or limited.
Aquí hay que bailar / Porque pa' sentarse no hay asiento
We celebrate life and our experiences, finding joy and beauty even in challenging circumstances, such as dancing despite the lack of proper seating.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Rene Perez Joglar, Jeff Trooko
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@taniagabriela3514
Residente:
Somos los dueños de nada
los que no aparecen en los cuentos de hada
el palacio de los sueños lo hacemos con lodo
no tenemos na' pero lo tenemos todo
cuando te faltan cosas te inventas algo
si no hay caballos con una carretilla cabalgo
no las ingeniamos, desde la matriz
como los cangrejos que respiran sin tener nariz
hacemos maravillas con lo que cae del cielo
lo enfriamos en el fondo rio sin no hay hielo
y nos sentimos como reyes de castilla
le sacamos brillo a lo que no brilla
sin bala, preparao' pa' la guerra
aprendemos a sembrar sin tierra
de calidad pero barato
como bailadores de academia pero sin zapato
le metemos sin amplificadores pa' que queremos radio
si aquí hay tambores oye
aquí no hay caviar, pero hay maíz
aquí no hay caviar, pero hay maíz
aquí no hay caviar, pero hay maíz
pa' que queremos radio
si aquí hay tambores oye
entren sin llave, la fiesta es abierta
nuestras casas no tiene puerta
pero que no tiene miedo el colono que nos roba
aquí las brujas vuelan sin escoba
campeones sin ganar la copa
si no hay ropa
pa' que no abrigue la sopa
aquí tejemos sin hilo, todo es posible
nos movemos sin combustible
no hay pegamento pero hay saliva, todo suma
sin tener jabón hacemos espuma
bajo la lluvia y sin paragua
vamos remando en una laguna, sin agua
aprendimos a colar café sin cafetera
y a subir aunque no hayan escalera
nos inventamos los inventos
aquí hay que bailar porque pa' sentarse no hay asiento
le metemos sin amplificadores pa' que queremos radio
si aquí hay tambores oye
aquí no hay caviar, pero hay maíz
aquí no hay caviar, pero hay maíz
aquí no hay caviar, pero hay maíz
pa' que queremos radio
si aquí hay tambores oye
@allvisetti8315
letra:
Somos los dueños de nada
los que no aparecen en los cuentos de hada
El palacio de los sueños lo hacemos con lodo
No tenemos na' pero lo tenemos todo
Cuando te falta cosas te inventas algo si no hay caballo
Con una carretilla cabalgo
Nos la ingeniamos desde la matriz
como los cangrejos que respiran sin tener nariz
Hacemos maravillas con los que nos caiga del cielo
Lo enfriamos en el fondo del río si no hay hielo
Nos sentimos como los reyes de Castilla
Le sacamos brillo a lo que no brilla
Sin balas preparao pa la guerra
Aprendimos a sembrar sin tierra
De calidad pero barato
Como bailadores de academia pero sin zapato
Le metemos sin amplificadores
Pa que queremos radio si acá hay tambores
Aqui no hay cabiar pero hay maiz x3
Pa que queremos radio si aquí hay tambores
El tren sin llave la fierte abierta
Nuestra casa no tienen puertas
Pero que no tenga miedo el colono que nos roba
Acá las brujas vuelan sin escoba
Campeones sin ganar la copa
Si no hay ropa pues que nos abrigue la sopa
Aquí tejemos sin hilo, todo es posible
Nos movemos sin combustible
No hay pegamento pero hay saliva, todo suma
Sin tener jabón hacemos espuma
Bajo la lluvia y sin paragua
Vamos remando en una laguna sin agua
Aprendimos a colar café sin cafetera
Y a subir aunque no haya escalera
Nos inventamos los invento
Aquí hay que bailar porque pa sentarse no hay asiento
@yams7129
Amo que esto describa a África no como "pobres", como se suele ver, sino como un manjar de riqueza gracias a la naturaleza.
@alfonsoperdomo4469
Me encanta el nivel cultural que tiene esta música! Ya he escuchado cantos gregorianos, música asiatica, percución africana, todo en un album de un latino! DIOS! ESO ES CULTURA!
@sphyrx1769
Deberías ver el documental que hizo Residente, es maravilloso, cada canción tiene más historia de lo que creen muchos.
@eddiebaez2093
Cierto vi el documental y es super interesante
@marvinalexandercastrobangu1979
@@eddiebaez2093 Podrías decirme dónde puedo
encontrarlo?
@sebastiansoto4050
@@marvinalexandercastrobangu1979 netflix
@luzandreagarciasena2006
altoque mi rey
@gabrielacacciuttolo9571
Música no comercial salida del corazón, esta es musica!!!!
@renatoramirez8525
gabriela cacciuttolo underground!!!!
@poooollo1
esa es la esencia misma del arte...