He studied fine art for 8 years, before launching an independent career as a lyricist, performer and director of many his own music videos. His lyrics have been lauded by critics and studied by academics at universities around the world.
He is most recognised for his commitment to social justice, championing educational and native rights across Latin America. In November 2015, Residente received the Nobel Peace Summit Award for his commitment to social awareness and promoting peace. He has also served as the spokesperson for several UNICEF and Amnesty International campaigns.
Despite his success, Residente has never shied away from speaking his mind. In 2009, his work was notably censored for 3 years after he called the governor of Puerto Rico a “SOB" for laying off more than 30,000 public employees.
No Hay Igual feat. Calle 13
Residente Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas
el tiempo pasa
no hay igual
Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual
No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual
No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual
(What it is?)
Ven y mira lo!
Venga y acaba con mi dolor
Loco para ti por favor, y ya conozco tu olor
(What it is?)
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor
Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual
Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual
No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual
No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual
el hambre que tengo tienes que matar
mi copa otro día tienes que llenar
Dime que nunca me vas dejar
(What it is?)
Pero no demoras. Cada día mi cuerpo llora
cuantas cosas quiero, a ese señor
quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora
Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual
Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual
No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual
No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual
Me levantas cuando cantas a mi nombre (oh-oh-oh-oh-oh)
Me levantas cuando cantas a mi nombre (oh-oh-ohhhh)
Ay que lindo, es mi chico, tengo listo (oh-oh-oh-oh-oh)
Ay que niño, necesito, tu sonido (ah-ah-ah-ah-ahhhh)
Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual
Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tú me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual
No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual
No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual
The song "No Hay Igual" by Residente featuring Calle 13 is a love song about someone who is completely enamored with their partner and believes that there is no one else like them. The chorus repeats the phrase "quiero tu solo, no hay igual" which translates to "I want only you, there is no equal." The singer expresses a strong desire for their partner and admires their unique qualities. They mention that time goes by quickly when they are together and they don't want anyone else.
The verses of the song continue to express this intense infatuation with lines like "me pongo loco con tu amor" which means "I go crazy for your love." The singer mentions the importance of their partner to them and asks for reassurance that they won't be left alone. The song ends with a repetition of the chorus and a sense of urgency as the singer implores their partner to fulfill their desires.
Overall, "No Hay Igual" is a romantic and passionate song that celebrates the uniqueness and importance of a loving partner.
Line by Line Meaning
Quiero tu solo
I want only you
no es lo mismo
It's not the same
por eso espero
That's why I wait
huele mi cuerpo
Smell my body
tú me encantas
I'm enchanted by you
el tiempo pasa
Time passes
no quiero otro
I don't want another
no hay igual
There's no equal
No hay igual (Que hacemos?)
There's no equal (What do we do?)
No-No-No-No No hay igual
No, no, no, there's no equal
(What it is?)
(What's going on?)
Ven y mira lo!
Come and see!
Venga y acaba con mi dolor
Come and end my pain
Loco para ti por favor, y ya conozco tu olor
Crazy for you, please, and I already know your smell
Mucho gusto señor
Nice to meet you, sir
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
When I'm with you, I feel so hot
Me pongo loco con tu amor
I go crazy with your love
Y ya entiendo tu valor
And now I understand your value
el hambre que tengo tienes que matar
You have to satisfy my hunger
mi copa otro día tienes que llenar
You have to fill my cup another day
Dime que nunca me vas dejar
Tell me you'll never leave me
Pero no demoras. Cada día mi cuerpo llora
But don't take too long. Every day my body cries
cuantas cosas quiero, a ese señor
How many things I want, from that man
quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora
I want what I want, I want it now
Me levantas cuando cantas a mi nombre (oh-oh-oh-oh-oh)
You lift me up when you sing my name (oh-oh-oh-oh-oh)
Ay que lindo, es mi chico, tengo listo (oh-oh-oh-oh-oh)
Oh, how cute, he's my boy, I'm ready (oh-oh-oh-oh-oh)
Ay que niño, necesito, tu sonido (ah-ah-ah-ah-ahhhh)
Oh, what a boy, I need your sound (ah-ah-ah-ah-ahhhh)
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc., Universal Music Publishing Group
Written by: NELLY FURTADO, NISAN STEWART, NATE HILLS, TIMOTHY MOSLEY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@danielalejandrohernandez7007
LETRA/// LYRICS
Hey, Calle 13
No hay nada igual
Nada se parece
Nelly Furtado con Calle 13
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
What it is
Ven y miralo
Venga y acabar con mi dolor
Loca para ti por favour
Y ya conozco tu olor
What it is
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Me pongo loca con tu amor
Y ya entiendo tu valor
What it is
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
Tu eres una bestia, una vibora
Carnivora, como dinosaurio
Hoy voy a ser tu veterinario
Pa' tranquilizarte los ovarios
En el nombre de Ontario
Con mi madre
Te voy a sacar lo de Sagitario
Y voy con toda la yuca, cucara, macara, macara, cuca
Una diferente, toda la semana
Flaca, fea, linda, marrana
Hoy estoy que me llevo hasta a la marciana
En pyjama, para encima de mi cama
Mami dale
Vamos a convertirnos en animales
En sapos y en ranas
Y hacer una fiesta con syrup de banana
Con ganas rompe la hawaiiana
Y no me de tan duro que se me inflama
Quiero ver todo el panorama
Déjame hacerte un sonograma
Y chequearte toda
Comerte toda
Chuparte como una boa
Mojarte en salsa barbacoa
Para dejarte bruta
Como Rocky Balboa
What it is
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
What it is?
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
What it is?
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
Te voy a sacar a pasear
En una nave espacial
Cosmodrogado yo quiero surfear
En tu organo...
¿Qué?
Más de 13...
Nelly Furtado...
Calle 13...
Residente...
Puerto Rico...
Portu
@nejandy
Hey, Calle 13
No hay nada igual
Nada se parece
Nelly Furtado con Calle 13
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
What it is
Ven y miralo
Venga y acabar con mi dolor
Loca para ti por favour
Y ya conozco tu olor
What it is
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Me pongo loca con tu amor
Y ya entiendo tu valor
What it is
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
Tu eres una bestia, una vibora
Carnivora, como dinosaurio
Hoy voy a ser tu veterinario
Pa' tranquilizarte los ovarios
En el nombre de Ontario
Con mi madre
Te voy a sacar lo de Sagitario
Y voy con toda la yuca, cucara, macara, macara, cuca
Una diferente, toda la semana
Flaca, fea, linda, marrana
Hoy estoy que me llevo hasta a la marciana
En pyjama, para encima de mi cama
Mami dale
Vamos a convertirnos en animales
En sapos y en ranas
Y hacer una fiesta con syrup de banana
Con ganas rompe la hawaiiana
Y no me de tan duro que se me inflama
Quiero ver todo el panorama
Déjame hacerte un sonograma
Y chequearte toda
Comerte toda
Chuparte como una boa
Mojarte en salsa barbacoa
Para dejarte bruta
Como Rocky Balboa
What it is
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual
What it is?
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
What it is?
No hay igual
No hay igual
No, no, no, no, no, hay igual
Te voy a sacar a pasear
En una nave espacial
Cosmodrogado yo quiero surfear
En tu organo...
¿Qué?
Más de 13...
Nelly Furtado...
Calle 13...
Residente...
Puerto Rico...
Portugal...
Canada, what's up?
@dumpling2975
Es que es tan difícil que las nuevas generaciones entiendan lo GRANDES que eran Nelly y Calle 13.
@alvaroadrianramirezbriones7975
De niño siempre la escuchaba y todavia me se toooda la letra hace años no la escuchaba y ahora que le escucho de nuevo pensé con razón mi mamá decía que a veces escuchaba wbds de canciones jajajaja a veces se pasa Residente es el Arjona del Rap
@eltigrenay1638
Y muchos no entienden a calle 13, porque lo que tipo dice es pa gentes inteligentes, no pa cabeza he maco
@aquilesmatos8855
Yo ponía HTV a las 11:30 am y a la 8:00 pm . Solo para oir esta canción. Ya estoy viejo, que melancolía siento . jaja :(
@albertoabdielele7053
yo tambn recuerdad tambn Ponian Una Tanda de Julieta Venega, viejos tiempos.....
@melinyse.d3316
:( ptmr tenias q dicirlo.
@lilibetcastillo5630
igual Yo 😌😌
@ruddyrodriguez8679
que vuelva HTV
@elvergalargaparaguayo6157
siii en el bloque hurbano de htv estuve puesto 3 por mucho tiempo
@gogzyxo
Extraño muchísimo a Nelly Furtado, estupenda cantante que ama la música latina y además es muy versátil