Ay Amor
Revólver Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hasta agotar su capital
Y un día vulgar como otros tantos el ordinario azul dio paso
Al rojo más dilatador de la verdad
No había nada a compartir ni un triste beso
Que llevarse a los labios más bien secos
Vacíos el armario y los cajones de risas de caricias y te quieros
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar
Su electrocardiograma de ternura fue tan plano
Como lo es la línea del horizonte
Las existencias de felicidad que un día guardaron
Hoy ninguno sabe dónde están
El fútbol, los concursos y García
Fueron los enfermeros del enfermo
Que más que revivir se remoría con la lengua colgando como un perro
Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar
Y se marcharon cada uno por su lado sin mirar
Los restos del naufragio entre los dos
Sabiendo que a menudo es lo más fácil naufragar
Si apuestas contra el diablo de farol
Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes
Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar
The lyrics of Revolver's "Ay Amor" tell the story of a relationship that has dwindled over the course of four years until it has depleted all of its reserves of affection. The bleak reality of their situation is highlighted by the contrast of the "ordinary blue" of their previous days to the "dilating red" of the painful truth that now dominates their relationship. There is nothing left to share, no kisses left to give, and their closets and drawers are empty of laughter, caresses, and "I love you's." The couple's ter' electrocardiograma de ternura' (literally "electrocardiogram of tenderness") is flatlining as the happiness they once enjoyed is nowhere to be found.
The chorus of the song seems to be directed towards the concept of love itself, personifying it as a fickle entity that comes and goes as it pleases, never bothering to say goodbye or even giving notice of its impending departure. The bitter irony of this is that love often shows its teeth both when it leaves and when it returns. The song ends on a note of resignation, with both parties walking away from the wreckage of their relationship, knowing that sometimes it's easier to let things sink than to try and salvage what's left.
Line by Line Meaning
Fueron tirando cuatro años de sus reservas de cariño
They spent four years depleting their reserves of love
Hasta agotar su capital
Until they exhausted their resources
Y un día vulgar como otros tantos el ordinario azul dio paso
And on an ordinary day, the usual blue gave way
Al rojo más dilatador de la verdad
To the most revealing red
No había nada a compartir ni un triste beso
There was nothing to share, not even a sad kiss
Que llevarse a los labios más bien secos
To moisten their dry lips
Vacíos el armario y los cajones de risas de caricias y te quieros
The closet and drawers were empty of laughter, caresses, and I love you's
Su electrocardiograma de ternura fue tan plano
Their tenderness was flatlined
Como lo es la línea del horizonte
Like the horizon line
Las existencias de felicidad que un día guardaron
The stocks of happiness they once had
Hoy ninguno sabe dónde están
Today, neither knows where they are
El fútbol, los concursos y García
Football, contests, and García
Fueron los enfermeros del enfermo
Were the nurses of the sick one
Que más que revivir se remoría con la lengua colgando como un perro
Who, more than revived, was languishing with his tongue hanging out like a dog
Y se marcharon cada uno por su lado sin mirar
And they each left in their own direction without looking back
Los restos del naufragio entre los dos
The remains of the shipwreck between the two
Sabiendo que a menudo es lo más fácil naufragar
Knowing that often the easiest thing is to perish
Si apuestas contra el diablo de farol
If you bet against the bluffer devil
Ay amor que vienes tal como te vas
Oh love, you come and go without a word
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Without saying goodbye or giving notice
Ay amor que te vas siempre como vienes
Oh love, you leave as you came
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar
Showing your teeth well when leaving and arriving
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: CARLOS JAVIER CRESPO GONI
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Armando Rosas
Sasha siempre ha sido una de las mejores! 31 de Enero 2009 Sasha estará de vuelta!
rere meme
... una voz importante...más allá de las palabras...una voz importante...Sasha cantas como nadie!!!!
mgfranciae
Excelente tema de Revolver... Goñi eres un genio excepcional la voz y presencia de sasha!
Jorge L. Zavala
2019 y lo seguire viendo en 2020 y siempre
Bany Dosa
Es un buen duo, Sasha alterno bien su voz.
Oscar Ramirez
Adoro a esta mujer
Karla Nuñez
maravillosa 😍😍😍🥂🍰
cdall22
Gran noticia!, mi Sasha Sokol Viene con un muy buen disco Pop en cuanto termine la gira con timbiriches en este 2007, no se me desesperen porque vale mucho la pena apoyar un talento verdadero como el de ella!
rere meme
no me canso de oirla...
El Tachaz
Wooow, grandiosa canción...dónde la podemos conseguir?...es la mezcla perfecta entre su disco 11:11 y Por un Amor...ojala se pueda conseguir la grabación o el mp3