Amin
Riblja Corba Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Za nasu izgubljenu srecu
Nase su duse sad spokojne
Molim te, bar jednu svecu
Bar jednu svecu
Ja ti pomoci stvarno ne mogu
Misli na buducu decu
Idi u crkvu, pomoli se Bogu
I svome svecu
Na dnu svake jame
Came kosti same
I govore kosti:
Boze im oprosti
Na dnu svake jame
Came kosti same
Boze, oprosti im sve!
Tako mi srece i ocinjeg vida
Tako mi dodira i sluha
U ime Oca, i ime Sina
I Svetog Duha
Amin
The song "Amin" by Riblja Corba is about mourning and finding peace in death. The first verse "Zapali svecu za pokojne / Za nasu izgubljenu srecu / Nase su duse sad spokojne / Molim te, bar jednu svecu" translates to "Light a candle for the deceased / For our lost happiness / Our souls are now peaceful / Please, just one candle." The singer is asking for a small offering, a single candle, to pay respects to the deceased and to find peace for their souls. The second verse "Ja ti pomoci stvarno ne mogu / Misli na buducu decu / Idi u crkvu, pomoli se Bogu / Naravno, i svome svecu" translates to "I really can't help you / Think of the future children / Go to the church, pray to God / Of course, also pray to your candle." Here, the singer acknowledges that they cannot physically help the deceased, but encourages those left behind to find hope in the future and to find comfort in their faith.
The chorus "Na dnu svake jame / Came kosti same / I govore kosti: / Boze im oprosti / Na dnu svake jame / Came kosti same / Boze, oprosti im sve!" translates to "At the bottom of every pit / The bones are the same / And the bones speak out: / God, forgive them / At the bottom of every pit / The bones are the same / God, forgive them all!" Here, the singer reflects on the fact that in death, all bodies are the same and beg for forgiveness from a higher power. The final verse "Tako mi srece i ocinjeg vida / Tako mi dodira i sluha / U ime Oca, i ime Sina / I Svetog Duha / Amin" translates to "By my luck and by my sight / By my touch and by my hearing / In the name of the Father, and the Son / And the Holy Spirit / Amen." The singer concludes the song by solidifying their faith in a higher power and praying in the name of the Holy Trinity.
Line by Line Meaning
Zapali svecu za pokojne
Light a candle for the deceased
Za nasu izgubljenu srecu
For our lost happiness
Nase su duse sad spokojne
Our souls are now at peace
Molim te, bar jednu svecu
Please, light at least one candle
Bar jednu svecu
At least one candle
Ja ti pomoci stvarno ne mogu
I really can't help you
Misli na buducu decu
Think of the future generations
Idi u crkvu, pomoli se Bogu
Go to church, pray to God
Naravno, i svome svecu
Of course, also to your own candle
I svome svecu
And to your own candle
Na dnu svake jame
At the bottom of every pit
Came kosti same
There are bones alone
I govore kosti:
And the bones say:
Boze im oprosti
God, forgive them
Boze, oprosti im sve!
God, forgive them everything!
Tako mi srece i ocinjeg vida
By the luck of my happiness and eyesight
Tako mi dodira i sluha
By the touch and sound of it
U ime Oca, i ime Sina
In the name of the Father and the Son
I Svetog Duha
And the Holy Spirit
Amin
Amen
Contributed by Anthony D. Suggest a correction in the comments below.
MegaMikss
„ АМИН ” ☦ ☦ ☦
Запали свећу за покојне
За нашу изгубљену срећу
Наше су Душе сад спокојне
Молим те, бар једну свећу
Бар једну свећу
Ја ти помоћи стварно не могу
Мисли на будућу децу
Иди у цркву, помоли се Богу
Наравно, и своме свецу
И своме свецу
На дну сваке јаме
Чаме кости саме
И говоре кости:
Боже им опрости
На дну сваке јаме
Чаме кости саме
Боже, опрости им све !!!
Тако ми среће и очињег вида
Тако ми додира и слуха
У име Оца и име Сина
И Светог Духа
Амин !!! ☦ ☦ ☦
Запали свећу за покојне
За нашу изгубљену срећу
Наше су Душе сад спокојне
Молим те, бар једну свећу
Бар једну свећу
❤ 🎸
На дну сваке јаме
Чаме кости саме
И говоре кости:
Боже им опрости
На дну сваке јаме
Чаме кости саме
Боже, опрости им све!!!
Тако ми среће и очињег вида
Тако ми додира и слуха
У име Оца и име Сина
И Светог Духа
Амин !!! ☦ ☦ ☦
Тако ми среће и очињег вида
Тако ми додира и слуха
У име Оца и име Сина
И Светог Духа
Амин !!! ☦ ☦ ☦
MarioZD
Pomolimo se za bracu Armence i krscane na bliskom istoku( Palestina, Sirija, Irak, Egipat, Iran) koji su 2014 u Iraku ponovo dozivili genocid( Asirci) a vecina je protjerana , nazalost to slijedi i Armencina u Artsakhu , Kopti u Egiptu svaki dan su maltretirani a nekad i ubijani da napuste svoju vjeru . Jedan Iran danas vise brine o svojim krscanina nego citav Zapad, isto ko i Asad koji pripada sekti alavita kojih ima oko 12 posto u Sitiji, slicno ko i krscana koji su se tamo zestoko izborili za svoj opstanak . Kurdi su nek se zna u Iraku ih razoruzali i pustili da ih islamisti pokolju da mogu kasnije uzet teritoriji
Milan Savic
Dzaba se molimo i verujemo ako nemamo srece , nema nikakav rezultat , obrni okreni isto je sve.
Radio Plava laguna
Antologija.