History
Ricardo was born in the village of Jocotenango, near Antigua, Guatemala to Ricardo Arjona Moscoso and Noemí Morales de Arjona. When he was three years of age he and his family moved to Guatemala City.
He spent some time as a teacher at a rural primary school, where he reputedly said he spent three hours giving lessons and the rest of the day playing football. This earned him a visit from a Ministry of Education representative, who was sent to evaluate the level of education amongst Ricardo Arjona's pupils. The representative found that the students' level of education was actually above average.
Ricardo Arjona was a talented basketball player, and he played for the team Leones de Marte. He also toured Central America as a member of the Selección de básquetbol de Guatemala (Guatemala's National Basketball Team); until recently he held the record for the most points scored in a single game by a Guatemalan player.
Although he initially enrolled in architecture and engineering subjects, he eventually graduated with a degree from the School of Communication Sciences at the Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC).
At USAC there is a library hall that bears his name. There is also a street named for him in his birthplace, Jocotenango, Guatemala.
Cómo duele
Ricardo Arjona Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y el número después del infinito
Y instalé la Osa Mayor en tu diadema
y tú seguías ahí como si nada
Endulcé el agua del mar para tu said
Te alquilé un cuarto menguante de la luna
y como buen perdedor busqué en la cama
y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama
Cómo duele tanta distancia
Aunque te escucho respirar
y estás a cientos de kilómetros
y duele quererte tanto
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió
Acabé con los jardines por tus flores
Inventé la alquimia contra la utopía
y he llegado a confundir con la ternura
La lástima con que a veces me miras
Que triste es asumir el sufrimiento
Patético es creer que una mentira
Convoque a los duendes del milagro
Que te hagan despertar enamorada
Cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama
Cómo duele tanta distancia
Aunque te escucho respirar
y estás a cientos de kilómetros
y duele quererte tanto
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió
Porque nos duele tanta distancia
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele
Gastar la vida durmiendo aquí en la misma cama
Cómo duele
These lyrics are a poetic expression of the pain and suffering that come with a long-distance relationship. The singer of the song is describing how he has tried everything he can think of to make the distance between himself and his lover more bearable. He has brought her the sun at midnight, given her the number after infinity, and even placed the Big Dipper in her hair, but she remains distant and seemingly unaffected. He tries to sweeten the ocean for her, rents her a room in a waning moon, and even searches for answers in their bed, but nothing seems to work. He loses himself in his efforts and feels the pain of their separation even more acutely.
The chorus of the song repeats the same phrase, "Cómo duele" which translates to "how it hurts." This repetition underlines the desperation of the singer's situation as he struggles to cope with the pain of loving someone who is physically far away. He laments his inability to bridge the gap between them, knowing all the while that the love he feels is only bringing him more pain. The song is a poignant and emotional portrayal of the struggles of long-distance relationships, and the toll it can take on a person's heart and mind.
Line by Line Meaning
Te conseguí la luz del sol a medianoche
I went out of my way to get you something so rare, it's impossible to find at night, but I got it for you anyway.
y el número después del infinito
I found and gave you something that doesn't actually exist, because that's how much I wanted to impress you.
Y instalé la Osa Mayor en tu diadema
I put a constellation in your hairpiece, because nothing is too crazy or difficult when it comes to making you happy.
y tú seguías ahí como si nada
But you didn't seem to notice or appreciate all that I did for you.
Endulcé el agua del mar para tu said
I even altered the natural properties of the ocean just to create a setting that would please you.
Te alquilé un cuarto menguante de la luna
And I rented a portion of the moon so we could have a private space to be together.
y como buen perdedor busqué en la cama
But when things weren't as perfect as I had hoped, I resorted to looking for answers in something as simple as our shared bed.
Las cosas que el amor no resolvía
I turned to the one thing that couldn't provide answers even though I believed love could solve anything.
y cómo duele que estés tan lejos
It hurts that you're so far away from me, even though we may be physically close.
Durmiendo aquí en la misma cama
Even though we're sleeping in the same bed, the emotional distance between us is huge.
Cómo duele tanta distancia
The gap between us is so large and painful.
Aunque te escucho respirar
Even though I can hear you breathing, something still feels off and incomplete.
y estás a cientos de kilómetros
The magnitude of the emotional distance between us feels like you're hundreds of kilometers away instead of right next to me.
y duele quererte tanto
Loving you so much hurts me deeply.
Fingir que todo está perfecto
I have to pretend that everything is okay, even though it isn't.
Mientras duele gastar la vida
It's exhausting and painful to spend so much of my life trying to fix a relationship that is out of my control.
Tratando de localizar
Trying to find the solution to a problem that may not be solvable.
Lo que hace tiempo se perdió
Looking for something that was lost a long time ago and may never be found again.
Porque nos duele tanta distancia
The emotional distance between us is the source of our pain and heartache.
Mientras sientes que te duele
And the longer we feel this way, the more it will hurt us.
Gastar la vida durmiendo aquí en la misma cama
Wasting our lives sleeping in the same bed, but not really being together.
Cómo duele
It just hurts, even if we can't explain exactly why.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: RICARDO ARJONA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@hech2175
LETRA:
Te conseguí la luz del sol a medianoche
y el número después del infinito
Y instalé la Osa Mayor en tu diadema
y tú seguías ahí como si nada
Endulcé el agua del mar para tu sed
Te alquilé un cuarto menguante de la luna
y como buen perdedor busqué en la cama
Las cosas que el amor no resolvía
y cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama
Cómo duele tanta distancia
Aunque te escucho respirar
y estás a cientos de kilómetros
y duele quererte tanto
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió
Acabé con los jardines por tus flores
Inventé la alquimia contra la utopía
y he llegado a confundir con la ternura
La lástima con que a veces me miras
Que triste es asumir el sufrimiento
Patético es creer que una mentira
Convoque a los duendes del milagro
Que te hagan despertar enamorada
Cómo duele que estés tan lejos
Durmiendo aquí en la misma cama
Cómo duele tanta distancia
Aunque te escucho respirar
y estás a cientos de kilómetros
y duele quererte tanto
Fingir que todo está perfecto
Mientras duele gastar la vida
Tratando de localizar
Lo que hace tiempo se perdió
Porque nos duele tanta distancia
Fingir que todo está perfecto
Mientras sientes que te duele
Gastar la vida durmiendo aquí en la misma cama
Cómo duele
@roxytabenitez7722
Dato curioso: definitivamente YouTube no te lo recomendó tu viniste por tu propia voluntad para darte una buena dosis de ✨NOSTALGIA✨💔💘
@moisesflores9566
NOSTALGIA? Yo lo llamaria POESÍA
@sebastianalegria3401
Espero no ser el único que le "duele" escuchar esta canción otro 14-F en soledad😢
@mirielavaldes4405
Esa canción la viví en carne propia cuando tenía 20 ahora tengo 44 y la escucho como si fuera la primera vez. Esa es la magia de Arjona!!!
@normaconcepcion55
So.osdos que pasamos esto dolió pero ya no, me estoy recuperando y dándome valor, amor propio❤
@deliarodas5833
Yo también 😢
@claudiacamey2618
El amor si existe, lástima, porque hay personas sin sentimientos que hieren y hacen que el corazón se bloquee y se deje de creer en el amor
@CancionDeRecuerdos333
darte cuenta de que nunca fue amor, 16 años después solo me queda decir que estar con alguien frio y ausente emocionalmente es lo peor , te destroza el autoestima y el alma. animo a quien lea esto a que se valore , no nos darán un trofeo por aguantar a otra persona!
@estebanastacio7550
Tener un amor que no podemos tener pero que tampoco podemos estár lejos de esa persona.😔😔😔😔
@BethML
El dolor de escuchar la canción, no es comparado a vivir lo que dice esta