History
Ricardo was born in the village of Jocotenango, near Antigua, Guatemala to Ricardo Arjona Moscoso and Noemí Morales de Arjona. When he was three years of age he and his family moved to Guatemala City.
He spent some time as a teacher at a rural primary school, where he reputedly said he spent three hours giving lessons and the rest of the day playing football. This earned him a visit from a Ministry of Education representative, who was sent to evaluate the level of education amongst Ricardo Arjona's pupils. The representative found that the students' level of education was actually above average.
Ricardo Arjona was a talented basketball player, and he played for the team Leones de Marte. He also toured Central America as a member of the Selección de básquetbol de Guatemala (Guatemala's National Basketball Team); until recently he held the record for the most points scored in a single game by a Guatemalan player.
Although he initially enrolled in architecture and engineering subjects, he eventually graduated with a degree from the School of Communication Sciences at the Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC).
At USAC there is a library hall that bears his name. There is also a street named for him in his birthplace, Jocotenango, Guatemala.
Receta
Ricardo Arjona Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un galón de suero está perfecto y un lexotán para volar
Deme un valium mil pa'estar bien muerto y que no me dé por recordar
Un tagamet para lo incierto y un prozac pa' exorcisar
Ese fantasma tuyo que es una hepatitis c, que no lo cura ni un trasplante
Deme un dormicum para privarme y un vivarín pa' despertar
Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
Mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
De que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón
Y un pepto bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión
Disculpe usted la analogía busco una cura a mi aflicción
No pudo la psicología reanimarme el corazón
Y deme un demerol pa' que no duela y cortizona pa'la hinchazón
De esto que es peor que un mal de muela y que no entiende de razón
Dicen que la morfina es muy buena pa' olvidar aunque sería mejor que vuelvas
Pués el ativán no resulta y la aspirina me hace mal
Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
Mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
De que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón
Y un pepto bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
Le juro a usted que tengo la receta se me quedó metida en la gaveta
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
Deme una pomada para el corazón y un jarabe para el alma
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
Por eso busco en la farmacia el remedio pa' olvidar
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llando
Y si de algo sirve esta receta mándale una copia a ella
In Ricardo Arjona's song "Receta," the singer asks for a variety of medications to cure a rare affliction. He asks for Tylenol for body pain, Diazepam to forget, a gallon of serum and Lexotan to fly away, Valium to be dead inside and not remember, Tagamet and Prozac to exorcise his ghost, which in this case is hepatitis C that can't be cured even with a transplant. The singer also mentions Demerol for pain, cortisone for swelling, and morphine to forget.
Through his lyrics, Arjona is painting a picture of someone who is trying to find a way to cope with a disease that has no cure. The disease depicted here is both physical, as well as emotional, as the singer calls upon various drugs to ease both his physical and mental pain. He tries everything he can think of - from laxatives to pomades - to expel the illusion that his lover is still the same as she was before.
The song is an emotional one, and the lyrics suggest that sometimes, the only cure for a broken heart or emotional pain can be found within ourselves, rather than in medication. It urges people to seek help and support, instead of relying solely on medicine, to deal with emotional struggles.
Line by Line Meaning
Deme un tylenol pa'l mal de cuerpo y un diasepán para olvidar
Give me a Tylenol for the body pain and a Diasepan to forget
Un galón de suero está perfecto y un lexotán para volar
One gallon of saline is perfect and a Lexotan for flying
Deme un valium mil pa'estar bien muerto y que no me dé por recordar
Give me thousand Valiums to be well dead and to not remember
Un tagamet para lo incierto y un prozac pa' exorcisar
A Tagamet for the uncertain and a Prozac to exorcise
Ese fantasma tuyo que es una hepatitis c, que no lo cura ni un trasplante
That ghost of yours that is Hepatitis-C, that cannot be cured even by transplant
Deme un dormicum para privarme y un vivarín pa' despertar
Give me a Dormicum to knock myself out and a Vivarin to wake up
Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
I know I don't bring a prescription, it's self-medication
Mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción
But there's no reclusive doctor that can cure such a rare affliction
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
Add a couple of laxatives to expel this illusion
De que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón
That you'd be what you were before and my heart would be relieved
Y un pepto bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión
And I forgot the Pepto Bismol for the indigestion
Disculpe usted la analogía busco una cura a mi aflicción
Excuse the analogy, I'm looking for a cure to my affliction
No pudo la psicología reanimarme el corazón
Psychology couldn't revive my heart
Y deme un demerol pa' que no duela y cortizona pa'la hinchazón
And give me Demerol to avoid pain and Cortisone for the swelling
De esto que es peor que un mal de muela y que no entiende de razón
Of this, which is worse than a toothache and doesn't understand reason
Dicen que la morfina es muy buena pa' olvidar aunque sería mejor que vuelvas
They say Morphine is good for forgetting, but it would be better if you came back
Pués el ativán no resulta y la aspirina me hace mal
Well, Ativan doesn't work and Aspirin makes me feel worse
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
A prescription to forget, a vaccine against tears
Le juro a usted que tengo la receta se me quedó metida en la gaveta
I swear to you I have the prescription, it's stuck in the drawer
Deme una pomada para el corazón y un jarabe para el alma
Give me an ointment for the heart and a syrup for the soul
Por eso busco en la farmacia el remedio pa' olvidar
That's why I'm looking for the remedy to forget in the pharmacy
Y si de algo sirve esta receta mándale una copia a ella
And if this prescription is of any use, send a copy to her
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: RICARDO ARJONA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Pablo Darío Olivieri
Esta para mí es la canción más maravillosa y real de Arjona. Desconocido por muchos.
Luigi Rosario
Déjame decirte que yo soy la única persona que he conocido esta canción desde hace más de 18 años pero soy interpretación composición es algo muy grande
Gemma Monroy
Hermosa canción una de mis favoritas ♥️
Gabriel Sborowitz
Algunas de las preguntas más importantes que le haces a la vida, seguirán sin responderse si sigues buscando la respuesta fuera de ti.
Alejandro Lascuraid
Es el mejor poeta que existe amo su musica :)
Bulmaro Vazquez
Se me alivie el Corazón...😞❣️
Felipe Núñez
Sin duda alguna y le pese a quien le pese, el mejor cantautor que existe y que ha existido. Me quito el sombrero!!!
Alma Cortes
El mas hermosos
Gabriel Sborowitz
La alegría del alma forma los días más bellos de la vida en cualquier época que sea
Leticia Matias
Sus canciones son geniales.