History
Ricardo was born in the village of Jocotenango, near Antigua, Guatemala to Ricardo Arjona Moscoso and Noemí Morales de Arjona. When he was three years of age he and his family moved to Guatemala City.
He spent some time as a teacher at a rural primary school, where he reputedly said he spent three hours giving lessons and the rest of the day playing football. This earned him a visit from a Ministry of Education representative, who was sent to evaluate the level of education amongst Ricardo Arjona's pupils. The representative found that the students' level of education was actually above average.
Ricardo Arjona was a talented basketball player, and he played for the team Leones de Marte. He also toured Central America as a member of the Selección de básquetbol de Guatemala (Guatemala's National Basketball Team); until recently he held the record for the most points scored in a single game by a Guatemalan player.
Although he initially enrolled in architecture and engineering subjects, he eventually graduated with a degree from the School of Communication Sciences at the Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC).
At USAC there is a library hall that bears his name. There is also a street named for him in his birthplace, Jocotenango, Guatemala.
Un Caribe En Nueva York
Ricardo Arjona Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con el pescuezo arremangado para atrás
Mas mojado que un pescado
La ilusión una quimera
Va silbando por la quinta
¡ojalá que llueva cafe!
¿dónde vivirá mi tío, en el brooklin o en el broonks
Llegó en balza a puerto rico
Pero un día de polizón se fue en barco a nueva york
Con los sueños que llevaba y los sueño que dejó
Se le jorobaba el alma al caribe en nueva york
Y piensa en ella,hay su mulata mirando al cielo
Mientras se acuesta en una banca en central
Con new york times se hace un colchón y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un caribe en nueva york
¿y qué hace un caribe en nueva york
Que no sea pasar frío y calor
Engañando a la soledad?
¿y qué hace un caribe en nueva york
Que no sea extrañar lo que dejó
Y vivir soñando con volver?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿qué es lo que hace un caribe en nueva york?
Creando una factoría del primer mundo y de una oportunidad
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
Y se de cruja el calendario y el frío se hace calor
Y le manda a su mulata unas caricias de papel
Y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
Mientras se acuesta en una banca en central
Con new york times se hace un colchón y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un caribe en nueva york
The song "Un Caribe En Nueva York" by Ricardo Arjona tells the story of a Caribbean man who has just arrived in Manhattan with nothing but his dreams and aspirations. He is soaked and tired, but his spirit remains high as he walks through Fifth Avenue, whistling and hoping for the rain of coffee that he remembers from home. He wonders where his uncle might be living, in Brooklyn or in the Bronx.
Through flashbacks, the song reveals that the singer was a seafood seller in Puerto Rico, until he stowed away on a boat to New York City. He is now struggling to adapt to a new environment where everything is different, from the weather to the way people interact. The singer misses his beloved mulata back home, and he spends his lonely nights sleeping on a park bench, using the New York Times as a makeshift bed.
The song speaks to the immigrant experience, as the singer finds himself torn between his desire to succeed in his adopted country and his longing for the life he left behind. The lyrics are filled with references to the challenges faced by immigrants, from the difficulty of finding affordable housing to the emotional toll of being away from loved ones. Ultimately, the song is a tribute to the resilience of the human spirit and the determination of those who dare to chase their dreams in the face of all obstacles.
Line by Line Meaning
Recién llegado de manhattan
Just arrived from Manhattan
Con el pescuezo arremangado para atrás
With his neck bent backwards
Mas mojado que un pescado
Wetter than a fish
La ilusión una quimera
The hope is a fantasy
Va silbando por la quinta
Whistling down Fifth Avenue
¡ojalá que llueva cafe!
I hope it rains coffee!
¿dónde vivirá mi tío, en el brooklin o en el broonks
Where does my uncle live, in Brooklyn or the Bronx?
Llegó en balza a puerto rico
He arrived on a raft in Puerto Rico
Vendía mariscos en piñones y en san juan
He used to sell seafood in Piñones and San Juan
Pero un día de polizón se fue en barco a nueva york
But one day he stowed away on a ship to New York
Con los sueños que llevaba y los sueño que dejó
With the dreams he brought and the dreams he left behind
Se le jorobaba el alma al caribe en nueva york
The Caribbean soul was troubled in New York
Y piensa en ella,hay su mulata mirando al cielo
And he thinks of her, his mulatta looking at the sky
Mientras se acuesta en una banca en central
While he lies on a bench in Central Park
Con new york times se hace un colchón y mira al cielo
He makes a mattress with the New York Times and looks at the sky
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
While he tells me the story that I sing today
La historia de un caribe en nueva york
The story of a Caribbean man in New York
¿y qué hace un caribe en nueva york
And what does a Caribbean man do in New York
Que no sea pasar frío y calor
Other than experiencing hot and cold weather
Engañando a la soledad?
Deceiving loneliness?
¿y qué hace un caribe en nueva york
And what does a Caribbean man do in New York
Que no sea extrañar lo que dejó
Other than missing what he left behind
Y vivir soñando con volver?
And living while dreaming of returning?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
And what does a Caribbean man do in New York?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
And what does a Caribbean man do in New York?
¿qué es lo que hace un caribe en nueva york?
What is it that a Caribbean man does in New York?
Creando una factoría del primer mundo y de una oportunidad
Creating a factory of the first world and an opportunity
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
Which is a matter of a couple of years to be able to save
Y se de cruja el calendario y el frío se hace calor
And when the calendar turns and the cold becomes hot
Y le manda a su mulata unas caricias de papel
And he sends his mulatta some paper caresses
Y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
And he thinks of her, his mulatta looking at the sky
Mientras se acuesta en una banca en central
While he lies on a bench in Central Park
Con new york times se hace un colchón y mira al cielo
He makes a mattress with the New York Times and looks at the sky
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
While he tells me the story that I sing today
La historia de un caribe en nueva york
The story of a Caribbean man in New York
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: RICARDO ARJONA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Oscar Martines
Recién llegado de manhattan
Con el pescuezo arremangado para atrás
Mas mojado que un pescado
La ilusión una quimera
Va silbando por la quinta
¡ojalá que llueva cafe!
¿dónde vivirá mi tío, en el brooklin o en el broonks
Llegó en balza a puerto rico
Vendía mariscos en piñones y en san juan
Pero un día de polizón se fue en barco a nueva york
Con los sueños que llevaba y los sueño que dejó
Se le jorobaba el alma al caribe en nueva york
Y piensa en ella, hay su mulata mirando al cielo
Mientras se acuesta en una banca en central
Con new york times se hace un colchón y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un caribe en nueva york
¿y qué hace un caribe en nueva york
Que no sea pasar frío y calor
Engañando a la soledad?
¿y qué hace un caribe en nueva york
Que no sea extrañar lo que dejó
Y vivir soñando con volver?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿y qué hace un caribe en nueva york?
¿qué es lo que hace un caribe en nueva york?
Creando una factoría del primer mundo y de una oportunidad
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
Y se de cruja el calendario y el frío se hace calor
Y le manda a su mulata unas caricias de papel
Y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo
Mientras se acuesta en una banca en central
Con new york times se hace un colchón y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un caribe en nueva york
Compositores: Ricardo Arjona
El Cieguito
Letra:
Recién llegado de Manhattan con el pescuezo arremangado para atrás
más mojado que un pescado de ilusión una quimera
va silbando por la quinta "Ojalá que llueva café"
¿donde vivirá mi tío en el Brooklyn o en Bronx?
Llegó en balsa a Puerto Rico vendía mariscos en Piñones y en San Juan
pero un día de polizón se fue en barco a Nueva York
con los sueños que llevaba y los sueños que dejó se le jorobaba el alma al Caribe en Nueva York.
Y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo mientras se acuesta en una barca en Central Park
con New York Times se hace un colchón y mira la cielo
mientras me cuenta la historia que hoy les canto, la historia de un Caribe en Nueva York.
¿Y qué hace un Caribe en Nueva York que no sea pasar frío y calor engañando a la soledad?
¿Y qué hace un Caribe en Nueva York que no sea extrañar lo que dejó y vivir soñando con volver?
¿Y qué hace un Caribe en Nueva York? ¿Y qué hace un Caribe en Nueva York?
¿Qué es lo hace un Caribe en Nueva York?
Le hablaron de una factoría de primer mundo y de una oportunidad
que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
y se deshoja el calendario y el frío se hace calor y le manda a su mulata unas caricias de papel.
Y piensa en ella, en su mulata, mirando al cielo mientras se acuesta en una barca en Central Park
con New York Times se hace un colchón y mira la cielo
mientras me cuenta la historia que hoy les canto, la historia de un Caribe en Nueva York.
¿Y qué hace un Caribe en Nueva York que no sea pasar frío y calor engañando a la soledad?
¿Y qué hace un Caribe en Nueva York que no sea extrañar lo que dejó y vivir soñando con volver?
¿Y qué hace un Caribe en Nueva York? ¿Y qué hace un Caribe en Nueva York?
¿Qué es lo hace un Caribe en Nueva York?
Soñaba ser pelotero short stop de los Yankees de New York
pero se casó a los veinte y fue padre un mes después
y mientras Sammy Sosa conecta otro Home Run
el Caribe busca un sueño que es el mismo que dejó.
¿Y qué hace un Caribe en Nueva York que no sea pasar frío y calor engañando a la soledad?
¿Y qué hace un Caribe en Nueva York que no sea extrañar lo que dejó y vivir soñando con volver?
¿Y qué hace un Caribe en Nueva York? ¿Y qué hace un Caribe en Nueva York?
¿Qué es lo hace un Caribe en Nueva York...?
Amaurys Fernandez
Soy un caribe en New York , alejado de su tierra , sus costumbres y su gente , gracias por esas letras maestro , eres inmenso Arjona , que viva mi patria República Dominicana 🇩🇴🇩🇴
Jihira Requena
Ahora pienso en esta canción y el frío de Lima 🥴 a los venezolanos les dicen caribeños...ahora se lo que se siente🇻🇪🇻🇪
CJLM JC
¡¡¡Esta canción es dedicada por el maestro Ricardo arjona al maravilloso pueblo de República Dominicana¡¡¡ gracias Ricardo arjona por tomar nuestro pedacito de tierra en cuenta..saludos desde República Dominicana.
Elmis Mendez
No entiendo como canciones cómo estás no han ganado un Grammy! Que alguien me lo explique por favor!
awita de coco
Por la musicalisacion
Carlos Guerrero
El mismo publico hace de las canciones éxitos o pasado ahorita se sigue mucha música basura por moda
Liezer Reyes
Además porque él mismo en unas de sus canciones dise que la vida está de luto.
Oscar Arjona
Por qué la industria de hoy es una basura
Juan Zárate
Sólo un fanático de años de Arjona, conocería canciones como ésta y otras olvidadas de sencillos pasados.
Juan Zárate
@Estevee Una damita es más hermosa cuando tiene un carácter propio. Afortunado su esposo, señorita.