La servante du château
Ricet Barrier Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'remplis les vases et j'vides les siaux
J'manie l'balai et pis l'torchon
J'fais la pâtée pour les cochons
Et pis la soupe pour les patrons
J'ai pas deux pieds dans l'même sabot
J'ai d'la vaillance plus qu'i n'en faut
Ici qui c'est qui fait l'boulot... c'est moi...
La baronne c'est une mijaurée
Qu'est pas capable de surveiller
C'est moi qui dirige la maison
J'compte les bouteilles et les chapons
Et pis les liquettes du baron
Faut avoir comme dit Monsieur l'Maire,
Un oeil au bal, l'autre au cimetière
Qui c'est qui sue même en hiver... c'est moi...
Faudrait pas croire qu'j'soye un laideron
Les gars me courent au cotillon
Si n'gardent point leurs mains dans leurs poches
Moi j'te leur refile une taloche
Même le baron quand il s'approche
Je le chasse à grands coups d'plumeau
J'ai d'la vertue plus qui n'en faut
Qui s'ra la rosière du hameau... c'est moi...
Quand Mademoiselle dans l'potager
Fait la causette à son fiancé
Aussitôt je quitte mon torchon
Pour surveiller un peu c'qui font
Je sais qu'il a de bonnes façons
Mais comme disait Monsieur not' curé
"Chauffe un marron ça l'fait péter"
Qui c'est qu'a d'la moralité... c'est moi...
Aux noces j'ai dit à mademoiselle
"Fleur d'oranger craint pas la grèle"
L'évêque est v'nu bénir la fête
Mais comme l'bedeau était pompette
C'est moi qui a porté les burettes
L'soir quand les époux s'sont retirés
J'avais d'la peine à les quitter
Qui c'est t-y qui les a bordés... c'est moi...
L'gars Nicolas le riche meunier
Pour m'consoler m'a fait trinquer
On a dansé sous les lampions
Le v'là qui tripote mon jupon
Pour voir si c'est pas du coton
Moi je l'laisse faire, j'pense au moulin
C'est quand i gèle qu'on cueille les coings
Qui qu'aura l'homme, qui qu'aura l'grain... c'est moi...
J'serai pas rosière mais j'serai patronne
Et je me mettrai z'un chapeau
Pour faire visite à la baronne
Changement d'herbage réjouit les veaux
Qui s'ra l'invitée du chateau... c'est moi...
The song "La servante du château" is a ballad sung by the servant girl who tirelessly works at the castle. She explains that she does all the chores, such as filling vases, emptying buckets, sweeping and cleaning, and feeding the pigs and the masters. She is the one who runs the household, counting the wine bottles and poultry, and ensuring that everything is in place. She is valiant and works hard every day. Even in the winter, she continues to work tirelessly. The baroness is not capable of keeping the castle in check, so the servant steps in to take charge. She has to juggle between keeping an eye on the party and keeping watch on the cemetery. The servant is not to be taken for granted, as she has plenty of admirers, and even the miller flirts with her, but she quickly puts him in his place. She concludes the song with a resolve to elevate her status someday and visit the baroness as a patron.
The lyrics of the song depict the hard work of an unsung hero. The servant girl does everything in the castle, but gets no recognition, and the baroness is somewhat clueless. The song highlights the class differences in society and the social ladder that people climb. The servant's life is hard but rewarding as she finds joy in her work, even as she dreams of a better future. The song's upbeat melody makes it seem like the servant girl is hopeful and optimistic about her future, despite her current status.
Line by Line Meaning
C'est moi la servante du château
I am the servant of the castle
J'remplis les vases et j'vides les siaux
I fill the vases and empty the buckets
J'manie l'balai et pis l'torchon
I handle the broom and the towel
J'fais la pâtée pour les cochons
I make the feed for the pigs
Et pis la soupe pour les patrons
And the soup for the bosses
J'ai pas deux pieds dans l'même sabot
I don't have two feet in the same shoe
J'ai d'la vaillance plus qu'i n'en faut
I have more courage than is necessary
Ici qui c'est qui fait l'boulot... c'est moi...
Who does the work here? It's me...
La baronne c'est une mijaurée
The baroness is a prude
Qu'est pas capable de surveiller
Who is not capable of supervising
C'est moi qui dirige la maison
I am the one who runs the house
J'compte les bouteilles et les chapons
I count the bottles and the roosters
Et pis les liquettes du baron
And the baron's undershirts
Faut avoir comme dit Monsieur l'Maire,
As Mr. Mayor says,
Un oeil au bal, l'autre au cimetière
One eye on the dance, the other on the cemetery
Qui c'est qui sue même en hiver... c'est moi...
Who sweats even in winter? It's me...
Faudrait pas croire qu'j'soye un laideron
Don't think I'm ugly
Les gars me courent au cotillon
The boys chase after me
Si n'gardent point leurs mains dans leurs poches
If they don't keep their hands in their pockets
Moi j'te leur refile une taloche
I'll give them a slap
Même le baron quand il s'approche
Even the baron, when he approaches
Je le chasse à grands coups d'plumeau
I chase him away with a big feather duster
J'ai d'la vertue plus qui n'en faut
I have more virtue than is necessary
Qui s'ra la rosière du hameau... c'est moi...
Who will be the rose of the village? It's me...
Quand Mademoiselle dans l'potager
When Miss is in the vegetable garden
Fait la causette à son fiancé
Talking to her fiancé
Aussitôt je quitte mon torchon
Immediately I leave my towel
Pour surveiller un peu c'qui font
To spy on what they're doing
Je sais qu'il a de bonnes façons
I know he has good manners
Mais comme disait Monsieur not' curé
But as our priest used to say,
"Chauffe un marron ça l'fait péter"
"Heat up a chestnut and it will make him fart"
Qui c'est qu'a d'la moralité... c'est moi...
Who has morality? It's me...
Aux noces j'ai dit à mademoiselle
At the wedding I told Miss
"Fleur d'oranger craint pas la grèle"
"Orange blossom isn't afraid of hail"
L'évêque est v'nu bénir la fête
The bishop came to bless the celebration
Mais comme l'bedeau était pompette
But as the sexton was tipsy
C'est moi qui a porté les burettes
I was the one who carried the cruets
L'soir quand les époux s'sont retirés
In the evening when the newlyweds retired
J'avais d'la peine à les quitter
I was sad to leave them
Qui c'est t-y qui les a bordés... c'est moi...
Who tucked them in? It's me...
L'gars Nicolas le riche meunier
The rich miller Nicolas
Pour m'consoler m'a fait trinquer
To cheer me up, made me drink
On a dansé sous les lampions
We danced under the lanterns
Le v'là qui tripote mon jupon
There he is, touching my skirt
Pour voir si c'est pas du coton
To see if it is cotton
Moi je l'laisse faire, j'pense au moulin
I let him do it, I think about the mill
C'est quand i gèle qu'on cueille les coings
It's when it freezes that we pick quinces
Qui qu'aura l'homme, qui qu'aura l'grain... c'est moi...
Who will have the man, who will have the grain? It's me...
J'serai pas rosière mais j'serai patronne
I won't be a rose but I will be the boss
Et je me mettrai z'un chapeau
And I'll wear a hat
Pour faire visite à la baronne
To visit the baroness
Changement d'herbage réjouit les veaux
A change of pasture makes the calves happy
Qui s'ra l'invitée du chateau... c'est moi...
Who will be the guest of the castle? It's me...
Lyrics © WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Written by: MAURICE PIERRE BARRIER, BERNARD LELOU
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MataH1
C'est moi la servante du château
J'remplis les vases et j'vides les siaux
J'manie l'balai et pis l'torchon
J'fais la pâtée pour les cochons
Et pis la soupe pour les patrons
J'ai pas deux pieds dans l'même sabot
J'ai d'la vaillance plus qu'i n'en faut
Ici qui c'est qui fait l'boulot... c'est moi...
La baronne c'est une mijaurée
Qu'est pas capable de surveiller
C'est moi qui dirige la maison
J'compte les bouteilles et les chapons
Et pis les liquettes du baron
Faut avoir comme dit Monsieur l'Maire,
Un oeil au bal, l'autre au cimetière
Qui c'est qui sue même en hiver... c'est moi...
Faudrait pas croire qu'j'soye un laideron
Les gars me courent au cotillon
Si n'gardent point leurs mains dans leurs poches
Moi j'te leur refile une taloche
Même le baron quand il s'approche
Je le chasse à grands coups d'plumeau
J'ai d'la vertue plus qui n'en faut
Qui s'ra la rosière du hameau... c'est moi...
Quand Mademoiselle dans l'potager
Fait la causette à son fiancé
Aussitôt je quitte mon torchon
Pour surveiller un peu c'qui font
Je sais qu'il a de bonnes façons
Mais comme disait Monsieur not' curé
"Chauffe un marron ça l'fait péter"
Qui c'est qu'a d'la moralité... c'est moi...
Aux noces j'ai dit à mademoiselle
"Fleur d'oranger craint pas la grèle"
L'évêque est v'nu bénir la fête
Mais comme l'bedeau était pompette
C'est moi qui a porté les burettes
L'soir quand les époux s'sont retirés
J'avais d'la peine à les quitter
Qui c'est t-y qui les a bordés... c'est moi...
L'gars Nicolas le riche meunier
Pour m'consoler m'a fait trinquer
On a dansé sous les lampions
Le v'là qui tripote mon jupon
Pour voir si c'est pas du coton
Moi je l'laisse faire, j'pense au moulin
C'est quand i gèle qu'on cueille les coings
Qui qu'aura l'homme, qui qu'aura l'grain... c'est moi...
J'serai pas rosière mais j'serai patronne
Et je me mettrai z'un chapeau
Pour faire visite à la baronne
Changement d'herbage réjouit les veaux
Qui s'ra l'invitée du chateau... c'est moi...
@angeliquedomini7259
On vous aime toujours Mr. Ricet Barrier et on ne vous oublie pas. reposez en paix.
@lallementbernardecrivain7387
souvenir du 45 tours de mes parents. la voix de Ricet Barrier vieillit très bien. Sympathique et juste.
@christiangossart9406
Des chansons droles ,bien ecrites ,et un homme bien agréable ,RIP
@joliemaman806
Je me souviens de cette chanson, j’adorai petite fille ...merci !
@TheLASNIER
Monsieur Barbapapa toute mon enfance. Merci Monsieur Ricet
@marielouisechamberlin6412
Quel talent...❤
@sergethoreau8704
quel rigolo ce ricet cest surtout cette façon de chanter comme les solognots merci
@christianguinot4150
un grand Monsieur, pas assez connu ni reconnu à mon avis. Merci pour la vidéo.
@hervelanco8452
dommage que nous n'avons plus de tels compositeur hervé
@MrMballan
Un génie rare, qui m'a appris plein de trucs...