Il démarra sa vie professionnelle dans une agence de publicité. Au fil des ans, il créa dans l'ombre de célèbres tubes publicitaires dont les mémorables M-V ("M-m-m... pour maroquinier" ; "V-v-v... comme voyage", pour le collectif des maroquiniers), Vittel (Buvez, éliminez), Infinitif, Banga (Y'a des fruits, y'a de l'eau), Belle des champs ("Tu baguenaudes dans les pâturages ..."), Choco BN ("Il est 4 heures ..."), Saupiquet (Couscous) ou Danette ("On se lève tous pour Danette !").
Aussi célèbres que furent ses publicités, c'est surtout la chanson de variété qui l'a fait connaître du grand public français, à partir de 1980. Durant toutes les années 1980, ses tubes électroniques dansants, aux arrangements loufoques et facétieux, seront massivement diffusés sur les radios françaises. Les enfants (aujourd'hui adultes !) représentèrent une part importante de son public.
http://fandegotainer.free.fr
Bonobo
Richard Gotainer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Viens-la ma Bonobone, viens-la que je t′épouille.
Grand homo erectus.
Et petit Bonobo.
D'après les papyrus.
Sont de beaux saligauds.
Le zozo, le gugus.
Les deux alter ego.
Comme on boit au goulot.
Les deux vieux frangibus.
En bonne paire de frolots.
Pratiquent les mêmes us.
Popotin rotoplot.
Je suis un Bonobo, shooté a la papouille.
Viens-là ma Bonobone, viens-la que je t′épouille.
Je t'attrape, tu me chopes, je t'effleure, tu me touches.
Je te mange, tu me lapes, on se tutoie la bouche.
Bourre pifs a la Cassius.
Claques a tire-larigot.
Sont absents du laius.
En pays Bonobo.
Coquin cunnilingus.
En lieu d′
Aikido.
S′affiche comme un plus.
En colonne de totaux.
De derrière le plexus.
Faire vibrer le cardio.
C'est la toute l′astuce.
Du cousin Bonobo.
Je suis un Bonobo shooté a la papouille.
Viens la ma Bonobone viens la que je t'épouille.
Je t′attrape, tu me chopes, je t'efflure, tu me touches.
Je te mange, tu me lapes, on se tutoie la bouche.
Mais l′homo erectus.
Diffère du Bonobo.
L'enragé mordicus.
Veut jouer du biscoto.
Fielleux olibrius.
Il bataille ses égaux.
Et quand sonne l'
Angélus.
Tout est redevenu beau.
Le sapiens en gibus.
Peut brandir ses drapeaux.
Moi je reste un minus.
Je suis Bonobo.
Je suis un Bonobo shooté a la papouille.
Viens la ma Bonobone, viens la que je t′épouille.
Je t′attrape, tu me chopes, je t'efflure, tu me touches.
Je te mange, tu le lapes, on se tutoie la bouche.
Je suis un Bonobo.
Je suis un Bonobo.
Viens la que je t′épouille.
The lyrics to Richard Gotainer's song "Bonobo" describe a person who sees themselves as a Bonobo - a type of great ape closely related to chimpanzees - that is addicted to affection ("shooté a la papouille"). The singer urges their Bonobone - their partner or sexual interest - to come to them so that they can caress and groom them ("viens-la que je t′épouille"). The lyrics also reference the differences between Homo erectus - an extinct species of human - and the Bonobo, noting that the former is more aggressive ("l'enragé mordicus") and prone to violence, while the Bonobo values love and affection ("coquin cunnilingus").
Line by Line Meaning
Je suis un Bonobo, shooté a la papouille.
I am a Bonobo, high on intimacy and affection.
Viens-la ma Bonobone, viens-la que je t′épouille.
Come here my Bonobone, let me groom you.
Grand homo erectus.
Tall erect hominid.
Et petit Bonobo.
And little Bonobo.
D'après les papyrus.
According to the papyri.
Sont de beaux saligauds.
Are beautiful rogues.
Le zozo, le gugus.
The guy, the dude.
Les deux alter ego.
The two alter egos.
Assaillent leur Vénus.
Assault their Venus.
Comme on boit au goulot.
As if drinking from the bottle.
Les deux vieux frangibus.
The two old delinquents.
En bonne paire de frolots.
In a good pair of pranksters.
Pratiquent les mêmes us.
Practice the same customs.
Popotin rotoplot.
Rotund buttocks.
Je t'attrape, tu me chopes, je t'effleure, tu me touches.
I grab you, you catch me, I stroke you, you touch me.
Je te mange, tu me lapes, on se tutoie la bouche.
I eat you, you lap me, we mouth each other.
Bourre pifs a la Cassius.
Nose punches like Cassius Clay.
Claques a tire-larigot.
Smacks galore.
Sont absents du laius.
Are absent from the speech.
En pays Bonobo.
In Bonobo land.
Coquin cunnilingus.
Naughty cunnilingus.
En lieu d′ Aikido.
In place of Aikido.
S′affiche comme un plus.
Displays itself as a plus.
En colonne de totaux.
In column of totals.
De derrière le plexus.
From behind the plexus.
Faire vibrer le cardio.
Make the cardio vibrate.
C'est la toute l′astuce.
That's the whole trick.
Du cousin Bonobo.
Of the Bonobo cousin.
Mais l′homo erectus.
But the Homo erectus.
Diffère du Bonobo.
Differs from the Bonobo.
L'enragé mordicus.
The enraged bites.
Veut jouer du biscoto.
Wants to play with muscles.
Fielleux olibrius.
Spiteful oddball.
Il bataille ses égaux.
He fights his equals.
Et quand sonne l'Angélus.
And when the Angelus rings.
Tout est redevenu beau.
Everything became beautiful again.
Le sapiens en gibus.
The sapiens in top hat.
Peut brandir ses drapeaux.
Can wave his flags.
Moi je reste un minus.
I remain a minus.
Viens la que je t′épouille.
Come here so I can groom you.
Je suis un Bonobo.
I am a Bonobo.
Writer(s): michaël lapie, richard gotainer
Contributed by Bentley H. Suggest a correction in the comments below.