Caféine
Richard Gotainer Lyrics

Le tête en croix, dans mes chaussons, J'aspirais fort à l'allongeade
I was lying in bed with my head and feet crossed, longing for a deep stretch.

Je me doutais pas que sous l'édredon Se tramait une embuscade
Little did I know there was a trap waiting for me under the duvet.

Je me voyais parti pour la nuit Tant ma fatigue était énorme J'en étais tombé sur le lit Comme un tampon de chloroforme.
I thought I was going to sleep all night, being exhausted to the point of falling onto my bed like a chloroformed cushion.

Au moment pile où je m'endors J'en profite pour me réveiller Le regard monté sur ressort Le reste au ras du plafonnier J'ai dû m'en taper un de trop C'est à chaque fois la même histoire Elle frappe la nuit et dans le dos La félonie du café noir
Just as I was about to fall asleep, I suddenly woke up with my eyes wide open and my body fully alert, realizing that I had had one cup of coffee too many. It's always the same story: caffeine sneaks up from behind in the dead of night, turning me into its traitorous victim.

Elle choisit toujours bien son heure L'autre empaffée de caféine Petit jus de percolateur Je te hais toi et ta copine On croit s'assoupir en sursaut On se réveille comme un cran d'arrêt Petit café, mon gros salaud Café de trop, que je le hais
Caffeine never fails to choose the perfect time to strike. That darned coffee and its companion, the percolator, are always the culprits. I despise them both. Just when I think I'm drifting off to sleep, I'm jolted awake as if by an emergency brake. I hate that little cup of coffee that ruined my night.

{Refrain:} Caféine Moulu, moulu, moulu, moulu, moulu, moulu Petit moka tu m'as moulu Moulu, moulu, moulu, moulu, moulu, moulu Petit moka tu m'as moulu Je suis moulu je suis foutu.
Chorus: Caffeine, Ground, ground, ground, ground, ground, ground, Little mocha, you've ground me down. Ground, ground, ground, ground, ground, ground, Little mocha, you've ground me down. I'm done for, I'm finished.

Malheur à celui qui la nuit A des retours de robusta Des insomnies pur Colombie La fièvre de l'arabica Ça finit debout sur le lit Possédé par le cha-cha-cha Malheur à celui qui la nuit Est poursuivi par un kawa {x2}
Woe to him who at night experiences the effects of strong coffee, whether it be the robusta's comeback, Colombian insomnia, or the arabica fever. It all ends with one dancing on top of the bed, possessed by the cha-cha-cha. Curse him who is pursued at night by a cup of coffee.

Au moment pile où je m'endors Je finis par me réveiller
Just as I am on the verge of sleeping, I end up waking up.

Caféine Moulu, moulu, moulu, moulu, moulu, moulu Petit moka tu m'as moulu.
Caffeine, Ground, ground, ground, ground, ground, ground, Little mocha, you've ground me down.

Ça finit debout sur le lit Possédé par le cha-cha-cha
It all ends with one dancing on top of the bed, possessed by the cha-cha-cha.

Caféine Moulu, moulu, moulu, moulu, moulu, moulu Petit moka tu m'as moulu On croit s'assoupir en sursaut On se réveille comme un cran d'arrêt Caféine...
Caffeine, Ground, ground, ground, ground, ground, ground, Little mocha, you've ground me down. We think we're dozing off and suddenly we're jolted awake as if by an emergency brake. Caffeine...