Il démarra sa vie professionnelle dans une agence de publicité. Au fil des ans, il créa dans l'ombre de célèbres tubes publicitaires dont les mémorables M-V ("M-m-m... pour maroquinier" ; "V-v-v... comme voyage", pour le collectif des maroquiniers), Vittel (Buvez, éliminez), Infinitif, Banga (Y'a des fruits, y'a de l'eau), Belle des champs ("Tu baguenaudes dans les pâturages ..."), Choco BN ("Il est 4 heures ..."), Saupiquet (Couscous) ou Danette ("On se lève tous pour Danette !").
Aussi célèbres que furent ses publicités, c'est surtout la chanson de variété qui l'a fait connaître du grand public français, à partir de 1980. Durant toutes les années 1980, ses tubes électroniques dansants, aux arrangements loufoques et facétieux, seront massivement diffusés sur les radios françaises. Les enfants (aujourd'hui adultes !) représentèrent une part importante de son public.
http://fandegotainer.free.fr
Capitaine Hard Rock
Richard Gotainer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qu'on me coupe illico les poils de la guitare
Aussi vrai qu'on m'appelle Capitaine Hard Rock
J'ai quelques rocks en stock et de fameux standards.
Tonnerre de Brest, mille milliards de mille sabords
Faites donner le jazz, qu'on lâche les chiens à bord
On va faire un râout aussi sûr que c'est sûr
Doryphores à roulettes, ostrogots, triples buses
Anthropopithèques a la graisse de cornemuse
Bougres de cornichons, crèmes de protozoaire
Du vent, de l'air, au large, allez ouste, poussières.
Arrière anacoluthes, espèces de coloquintes
Hors de ma vue babouins, extraits d'ornithorynque
Tant que je suis patron, parole de cachalot
On fera le bouzin à bord de ce rafiot.
Dussé-je pour cela hisser pavillon noir
Devenir un forban, me conduire en barbare
Je chanterai, sacrebleu, jusqu'à ce que je sois vioc
Cette tonnerre de Brest musique de cinoque.
Haro sur la guimauve, sus à la confiture
Jetez-moi à la baille toutes ces épluchures
Cloportes, mouches à miel, poubelles, méduses, vermines
Tremblez car la moutarde me monte à la narine.
Du rock, du rock, du rock, du rock, du rock parbleu
Du rock en majuscules au rock à qui mieux mieux
Balancez la purée, mettez toute la gomme
Je veux du rock'n roll à tomber dans les pommes.
Timonier à ton poste, canonniers à vos pièces
La barre à tribord toute, paré à l'abordage
J'y laisserai s'il le faut, toute la peau des fesses
Mais je veux s'il me plaît brailler comme un sauvage.
Bachi bouzouks, zoulous, moules à gaufres, macaques
Trafiquants de guano, profiteurs, marchands de soupe
Hydrocarbures, ophicléides, zouaves, canaques
Je vous pisse à la proue, je vous nique la poupe.
Nom d'une pipe en bois que le grand cric me croque
Aussi vrai qu'on m'appelle le Capitaine Hard Rock
Tant que je suis patron, parole de cachalot
II y aura du rock à bord de ce rafiot.
The lyrics of "Capitaine Hard Rock" by Richard Gotainer are full of playful language and an abundance of wordplay. The song is about a captain who is a lover of rock music and is determined to play it for everyone on board his ship. He is eager to get everyone involved, using a variety of insults and commands to get them all on board with his vision.
The captain uses a lot of rhyming and alliteration, which gives the song a very catchy and repetitive quality. He seems to be a bit of a wild character, and his language is full of energy and enthusiasm. He is not afraid to use colorful language and insults to get his point across.
Line by Line Meaning
Sapristi, nom de nom, que le grand cric me croque
Exclamation of frustration and exasperation
Qu'on me coupe illico les poils de la guitare
Desire to immediately start playing music
Aussi vrai qu'on m'appelle Capitaine Hard Rock
Introduction of the singer as Captain Hard Rock
J'ai quelques rocks en stock et de fameux standards.
Having a repertoire of rock songs and standards to perform
Tonnerre de Brest, mille milliards de mille sabords
An expression of shock and anger
Faites donner le jazz, qu'on lâche les chiens à bord
Demand to start playing jazz music and have a good time
On va faire un râout aussi sûr que c'est sûr
Promise of a wild party
Tout le monde sur le pont, donnez toute la voiture.
Invitation to join in the fun and let loose
Doryphores à roulettes, ostrogots, triples buses
Insulting and nonsensical names for people
Anthropopithèques a la graisse de cornemuse
Insulting and nonsensical names for people
Bougres de cornichons, crèmes de protozoaire
Insulting and nonsensical names for people
Du vent, de l'air, au large, allez ouste, poussières.
Command to leave and be gone
Arrière anacoluthes, espèces de coloquintes
Insulting and nonsensical names for people
Hors de ma vue babouins, extraits d'ornithorynque
Insulting and nonsensical names for people
Tant que je suis patron, parole de cachalot
As long as the singer is in charge, they will have their way
On fera le bouzin à bord de ce rafiot.
Promise to create chaos and have a good time on the ship
Dussé-je pour cela hisser pavillon noir
Willingness to become a pirate if necessary
Devenir un forban, me conduire en barbare
Desire to behave like a pirate and live dangerously
Je chanterai, sacrebleu, jusqu'à ce que je sois vioc
Determination to keep singing and playing music until old age
Cette tonnerre de Brest musique de cinoque.
Praise for the energetic and exciting music they love
Haro sur la guimauve, sus à la confiture
Rejection of overly sweet and sentimental things
Jetez-moi à la baille toutes ces épluchures
Command to get rid of anything that doesn't belong on the ship
Cloportes, mouches à miel, poubelles, méduses, vermines
Insulting and nonsensical names for things and people
Tremblez car la moutarde me monte à la narine.
Warning to be afraid because the artist is becoming angry
Du rock, du rock, du rock, du rock, du rock parbleu
Demand for more and more rock music
Du rock en majuscules au rock à qui mieux mieux
Desire for the biggest and loudest rock music possible
Balancez la purée, mettez toute la gomme
Demand to go all out and give maximum effort
Je veux du rock'n roll à tomber dans les pommes.
Desire for rock music that is so exciting it makes the listener faint
Timonier à ton poste, canonniers à vos pièces
Instructions to the crew to do their jobs
La barre à tribord toute, paré à l'abordage
Command to steer the ship towards another vessel for a pirate attack
J'y laisserai s'il le faut, toute la peau des fesses
Willingness to risk everything, even one's own safety or livelihood
Mais je veux s'il me plaît brailler comme un sauvage.
Desire to sing loudly and without inhibition
Bachi bouzouks, zoulous, moules à gaufres, macaques
Insulting and nonsensical names for people
Trafiquants de guano, profiteurs, marchands de soupe
Insulting and nonsensical names for people
Hydrocarbures, ophicléides, zouaves, canaques
Insulting and nonsensical names for things and people
Je vous pisse à la proue, je vous nique la poupe.
Insult and threat towards those who oppose the artist's desires
Nom d'une pipe en bois que le grand cric me croque
Exclamation of frustration and exasperation
Aussi vrai qu'on m'appelle le Capitaine Hard Rock
Introduction of the singer as Captain Hard Rock
Tant que je suis patron, parole de cachalot
As long as the singer is in charge, they will have their way
II y aura du rock à bord de ce rafiot.
Promise to have rock music on the ship, no matter what
Contributed by Jason G. Suggest a correction in the comments below.
Isabelle de Brugière
Que de souvenirs en écoutant vos chansons, Monsieur Gotainer ! Génialissime... Merci :)
freacknotdead
Je connais ce grand chansonnier depuis mes 20 ans, mais je découvre aujourd'hui cette chanson, à 40 ans.... En ce glorieux dimanche soir .....
Elle me rempli d’énergie pour continuer à rester un pirate dans cette époque absurde !!!! :)
La burette
Un ressac de souvenirs! Yeah capitaine 🤟
Priscilla Trout
Gotainer, absolument fabuleux!
Noir électrique
jviens de découvrir un truc de dingue, je croyais que seul trust avait des truc cool
Berroth Gilles
La magie du vocabulaire,ambiance
Vincent Lignereux
C'est énoooooooooooorme !!! :) :) :)
Mathieu CHAZEAU
DU ROOOCK, DU ROOOOOOOCK !!!
JARDIN DE DOM-MAGE AU SUD DU PORTUGAL
👍😍👏09/10/2020
Stephano Barbosa
1000 sabords !