Il démarra sa vie professionnelle dans une agence de publicité. Au fil des ans, il créa dans l'ombre de célèbres tubes publicitaires dont les mémorables M-V ("M-m-m... pour maroquinier" ; "V-v-v... comme voyage", pour le collectif des maroquiniers), Vittel (Buvez, éliminez), Infinitif, Banga (Y'a des fruits, y'a de l'eau), Belle des champs ("Tu baguenaudes dans les pâturages ..."), Choco BN ("Il est 4 heures ..."), Saupiquet (Couscous) ou Danette ("On se lève tous pour Danette !").
Aussi célèbres que furent ses publicités, c'est surtout la chanson de variété qui l'a fait connaître du grand public français, à partir de 1980. Durant toutes les années 1980, ses tubes électroniques dansants, aux arrangements loufoques et facétieux, seront massivement diffusés sur les radios françaises. Les enfants (aujourd'hui adultes !) représentèrent une part importante de son public.
http://fandegotainer.free.fr
Primitif
Richard Gotainer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Moi être zinzin de ta fantaisie
Tu rendre moi fou de vous
Car tu être belle à l'infini
Je graver ton nom partout
Je écrire tous les arbres avec un canif
Vous faire de moi un Zoulou
Je faire les yeux comme un hibou
Quand je voir bouger vous belle madame
Je devenir bête comme chou
Mon cœur faire la musique du tam tam
Mon cœur faire la musique du tam tam
Tu vouvoyer moi dans le cou
Je donner fleur à vous derrière les ifs
Nous s'en aller voir le loup
Je vouloir aimer vous primitif
Je marier vous cannibale
Tu manger moi et je dévorer vous
Vous être jolie casse-dalle
Je faire croquer mon monsieur par vous
Miam miam
Houba houba houba
Je rouler vous dans le caniveau
Je chuchoter secret aux commissures
Nous se prendre des seaux d'eau
Nous courir tout nus dans la nature
Coquillages et beaux cailloux
Je voler pour toi les cadeaux des califes
Tout pour vous je donner tout
Mon papou aimer vous
(Son papou aimer beaucoup)
Mon papou aimer vous excessif
In Primitif, Richard Gotainer sings about his intense infatuation with a woman whom he finds endlessly beautiful and fascinating. The lyrics paint a picture of an almost childlike obsession, in which he wants to mark her everywhere he can, including on trees, and become a "Zoulou" for her. The chorus repeats his desire to love her in a primitive way, indicating that his obsession is not just romantic but somewhat animalistic. He says that when he sees her, he becomes as stupid as a "chou" and that his heart beats like a "tam tam," like a primal drum.
The second verse takes on an even more absurd tone, as Gotainer imagines marrying her as a cannibal, with him being eaten by her and her being eaten by him. The chorus remains the same, indicating that his desire for her remains unchanged, even amidst these bizarre fantasies. He then describes doing foolish things with her, such as rolling around in the gutter, whispering secrets at the corners of their mouths, and running around naked in nature. The song concludes with him saying that he would give her everything, even his "coquillages et beaux cailloux" (shells and pretty stones), and that his "papou" (a French slang term for "dad") loves her too, excessively.
Overall, Primitif is a humorous and intentionally over-the-top portrayal of infatuation, one in which the singer's love for the woman is so strong that it borders on the primitive and absurd.
Line by Line Meaning
Tu être jolie beaucoup
You are very pretty
Moi être zinzin de ta fantaisie
I am crazy about your imagination
Tu rendre moi fou de vous
You drive me crazy
Car tu être belle à l'infini
Because you are infinitely beautiful
Je graver ton nom partout
I engrave your name everywhere
Je écrire tous les arbres avec un canif
I write on all the trees with a knife
Vous faire de moi un Zoulou
You make me become a Zulu
Je vouloir aimer vous primitif
I want to love you in a primitive way
Je faire les yeux comme un hibou
I widen my eyes like an owl
Quand je voir bouger vous belle madame
When I see you moving, beautiful lady
Je devenir bête comme chou
I become silly as a cabbage
Mon cœur faire la musique du tam tam
My heart plays the music of the tam-tam
Tu vouvoyer moi dans le cou
You whisper in my ear
Je donner fleur à vous derrière les ifs
I give you flowers behind the yews
Nous s'en aller voir le loup
We'll go see the wolf
Je vouloir aimer vous primitif
I want to love you in a primitive way
Je marier vous cannibale
I'll marry you cannibal
Tu manger moi et je dévorer vous
You eat me and I eat you
Vous être jolie casse-dalle
You are a pretty snack
Je faire croquer mon monsieur par vous
I make my man be bitten by you
Miam miam
Yum yum
Houba houba houba
Gobble gobble gobble
Je rouler vous dans le caniveau
I'll roll you in the gutter
Je chuchoter secret aux commissures
I whisper secrets at the corners of my mouth
Nous se prendre des seaux d'eau
We'll take buckets of water
Nous courir tout nus dans la nature
We'll run naked in nature
Coquillages et beaux cailloux
Shells and beautiful rocks
Je voler pour toi les cadeaux des califes
I'll steal gifts from the caliphs for you
Tout pour vous je donner tout
I'll give you everything
Mon papou aimer vous
My daddy loves you
(Son papou aimer beaucoup)
(His daddy loves you very much)
Mon papou aimer vous excessif
My daddy excessively loves you
Contributed by Addison N. Suggest a correction in the comments below.
phil doum
Gotainer Ce petit grain de folie dans le monde du show-business qui m'a toujours plu et depuis ses débuts, un trublion comme on en fait plus 😉
James
prout
Lt Grt
Gotainer, génie de la chanson(nette) et même du rythme , sans problème
Francis Crombez
Merci mr gotainer vous êtes un vrai anti stress
Messileo Barcelona
Lorsque j'écoute cette chanson c'est toute ma jeunesse qui revient dans ma tête
Ange Oumeddour
Pareil également
Duo sur Canap'
Énorme morceau ✨🎶🧡
Ange Oumeddour
Tout simplement excellent 👌
The Ballad of Dorothy Parker
Énorme, vous avez un talent énorme Mr Gotainer
Merci et respect ...
ghouti capitaine
Faut pas exagérer non plus. C'est de la déconne cette musique. C'est pas Aznavour