Il démarra sa vie professionnelle dans une agence de publicité. Au fil des ans, il créa dans l'ombre de célèbres tubes publicitaires dont les mémorables M-V ("M-m-m... pour maroquinier" ; "V-v-v... comme voyage", pour le collectif des maroquiniers), Vittel (Buvez, éliminez), Infinitif, Banga (Y'a des fruits, y'a de l'eau), Belle des champs ("Tu baguenaudes dans les pâturages ..."), Choco BN ("Il est 4 heures ..."), Saupiquet (Couscous) ou Danette ("On se lève tous pour Danette !").
Aussi célèbres que furent ses publicités, c'est surtout la chanson de variété qui l'a fait connaître du grand public français, à partir de 1980. Durant toutes les années 1980, ses tubes électroniques dansants, aux arrangements loufoques et facétieux, seront massivement diffusés sur les radios françaises. Les enfants (aujourd'hui adultes !) représentèrent une part importante de son public.
http://fandegotainer.free.fr
Tout foufou
Richard Gotainer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je veux trotter comm' un lourdaud
un soupçon déglingué
Et gambader, comm' un gros pataud
comm' un balourd un peu félé
je veux rester dingo
{Refrain:}
me garder du chien qui sait tout, vieux sapajou
Je veux rester tel un sou neuf, l'hurluberlu qui sort de l'œuf
Je veux demeurer tout fou
Toutou tout fou-fou-ou
Je veux sauter exprès dans les flaques d'eau, et me relever dans la nuit
Pour jouer au yo-yo
Je veux laisser tomber des mots dans le puit, pour inventer l'écho, l'écho
Je veux faire le nigaud
{Refrain2:}
Hello les fous, bonjour folie, salut!
Je suis un bizut dans la vie, hello,hello!
Je veux rester tel un sous neuf, l'hurluberlu qui sort de l'œuf
Je veux demeurer tout fou
toutou tout fou-fou-ou
Je veux la tête au fond de la capuche mais un soleil au baluchon
courir après la pluie
Je veux qu'on se balance des pelochons avec mon nounours en peluche
Je suis un tout petit
{Refrain2, 2x}
The lyrics to Richard Gotainer's song Tout foufou are a whimsical celebration of staying young at heart and retaining a playful nature throughout life. Gotainer sings of wanting to trot clumsily like a bear, and gambol like a big, silly dog. He yearns to remain a kind of jovial fool, to stay unencumbered by the wisdom and seriousness that can come with age. Gotainer bounces between French and English in the refrain, declaring that he wants to remain "toutou tout fou-fou" - a reference to being madly in love and a bit loony - while guarding against the old monkey who knows everything.
Gotainer's playful spirit extends to his desire to jump intentionally into puddles of water and play with yo-yos. He wants to drop words into the well to hear echoes and act the fool. The song's refrain serves as a reminder that we often lose our sense of childlike wonder as we age and become jaded by life's complexities. However, the singer believes it is crucial to remain a "sous neuf" or as bright and shiny as new money, if one wants to stay "toutou tout fou-fou" - blissfully mad.
Overall, Gotainer's song is a joyful, light-hearted anthem to the importance of retaining a youthful, playful spirit throughout life, and not taking oneself too seriously.
Line by Line Meaning
La truffe en l'air, l'oreille levée
I want to be alert and aware of everything around me.
Je veux trotter comm' un lourdaud
I want to move clumsily like a heavy animal.
un soupçon déglingué
A little bit crazy and off-kilter.
Et gambader, comm' un gros pataud
I want to frolic like a big clumsy animal.
comm' un balourd un peu félé
I want to act like a bit of a crazy oaf.
je veux rester dingo
I want to stay crazy and unpredictable.
{Refrain:} je veux demeurer jeune toutou, dingo-o me garder du chien qui sait tout, vieux sapajou Je veux rester tel un sou neuf, l'hurluberlu qui sort de l'œuf Je veux demeurer tout fou Toutou tout fou-fou-ou
I want to stay young and crazy, avoiding becoming a wise old know-it-all. I want to stay fresh and quirky, like a newborn bird. I want to stay completely bonkers, like a crazy little dog.
Je veux sauter exprès dans les flaques d'eau, et me relever dans la nuit
I want to jump intentionally into puddles and stand back up in the dark.
Pour jouer au yo-yo
I want to play with a yo-yo.
Je veux laisser tomber des mots dans le puit, pour inventer l'écho, l'écho
I want to drop words down a well to create an echo, an echo.
Je veux faire le nigaud
I want to act like a bit of a silly fool.
{Refrain2:} Hello les fous, bonjour folie, salut! Je suis un bizut dans la vie, hello,hello! Je veux rester tel un sous neuf, l'hurluberlu qui sort de l'œuf Je veux demeurer tout fou toutou tout fou-fou-ou
Hello crazies, hello madness, hi! I am a newcomer in life, hello, hello! I want to stay fresh and quirky like a newborn, completely bonkers like a crazy little dog.
Je veux la tête au fond de la capuche mais un soleil au baluchon courir après la pluie
I want to put my head down in my hood but have sunshine in my backpack, chasing after the rain.
Je veux qu'on se balance des pelochons avec mon nounours en peluche
I want to toss pillows around with my teddy bear.
Je suis un tout petit
I am just a little one.
{Refrain2, 2x}
I want to stay fresh and quirky like a newborn, completely bonkers like a crazy little dog.
Contributed by Julian P. Suggest a correction in the comments below.
Nibb9
Un des artistes français qui mériterait un bien plus grand succès. Dommage.
Les 2 Folles !!!!!
Nibb9 d'accord avec toi
Vilhjálmur Chörds
Je suis bien d'accord avec toi Nibb9. A premier abord, ce sont les paroles qui peuvent rebuter. Pourquoi vouloir à tout prix mettre de l'humour sur des morceaux très bien composés ? Il aurait eu bien plus de succès, à mon (mauvais) avis, en prenant cela au sérieux, mais c'est un choix qui se respecte. Et le résultat est excellent ! Que de gaieté, d'humour, de fine analyse (mine de rien), je n'y vois que du bon au final. Un grand travail pour l'humanité. Le succès est secondaire, tant qu'il a réussi à donner le sourire à un individu en dehors de lui, c'est tout bénéfice ! Et l'objectif est largement dépassé !
Philippe Bernard
Pour Françoise
Norbert Cerdeira
De quoi faire danser nos amis les canidés sur une chanson qui a du chien ! Chanter tout en conservant un esprit bon enfant tout frais.
WOOLTON
Moi aussi je veux régresser , je veux demeurer tout foufou , courir après la pluie , avec mon nounours en peluche !
Richard Vandecreme
Il y a le génie de ce poète grand musicien comparable à Brassens, Zappa, Nino Ferrer..., son oeuvre prolixe qu'il semble cueillir sans effort, sans travail, tant elle est variée et riche et il y a surtout ce coup au coeur qu'on ressent quand on écoute ces chansons. J'aurais aimé qu'il vive encore pour lui dire merci et bravo!
Jean Pierre Griffier
@barbiche92100 oui c est vrai mais moi j adorais ce clown, il apportait quelque chose avec sa folie , ses chansons déjantées il avait et il a toujours ce cote génial , nostalgie nostalgie quand tu nous tiens
Mais c est vrai que cote musique , ça tiens vraiment la route merci claude engel
barbiche92100
@Jean Pierre Griffier Il est vrai que peu de gens savent que le Gotainer n’a jamais écrit une note de musique de sa vie!
Jean Pierre Griffier
Je crois que vous vous trompez, d abird il a plus de genie que Zappa, moins que brassens et enfin il peut remercier claude engel qui lui a composer toutes ses plus belle chanson que nous aimons tous
Moins de genie que brassens parce que les paroles du sampa ne sont pas celles mourir lourdes idees
Plus de genie qui zappe qui était un arrière
Le vrai génie c est engel
Et il vit encore