In 1977, besides participating at the Ontario Festival, Richard Séguin made a tour of Switzerland, France, and Quebec. The next year he collaborated with Serge Fiori of the group Harmonium on the LP Deux cents nuits à l'heure (CBS PFS-90456), which sold 100,000 copies and won three Félix Awards at the first ADISQ gala in 1979. His first solo album was followed by a tour in Quebec and in New-Brunswick. His 'Chanson pour durer' won three awards at the Spa Festival in 1981. That year, Séguin also won the second prize for the 'jeune chanson' at the Festival mondial de la chanson française held in Antibes, Côte d'Azur. He then sang in some 40 Quebec cities and at Montreal's Spectrum.
Of folk inspiration initially, Richard Séguin's style slowly evolved toward rock without renouncing its sources, however. His is the legacy of the 1960s. As stated by Micheline Lortie in the magazine Wow, 'those who consider him converted granola have not understood anything; in truth, for many years, Séguin has pursued simple folk-rock, with guitar touches, vocal harmonies on a human scale, and a preoccupation with others who are not success crazy' (August 1989). His album Double vie, inspired by a greater emphasis on rock, marked a new stage in his career. It was listed on the Radio activité chart for more than 50 weeks and won the Félix award for best rock album of 1986, when Séguin was crowned best songwriter. Journée d'Amérique won the Félix Award for best rock album of 1988 and the public's award at the Festival d'été international de Québec 1989. The record was followed by four videoclips and became a gold record. Séguin took part, in Sénégal, in the program 'D'accord-Dakar,' as part of the Sommet de la francophonie (1988). His song 'Ici comme ailleurs' won the CBC competition 'Notre chanson' in 1989. Séguin then performed at the Francofolies in La Rochelle and in the Botaniques in Brussels.
Author: Christian Rioux
Double vie
Richard Séguin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Même si c'était pour faire un détour
Dans un bar où le bruit s'amuse à couvrir
Les mêmes habitudes
Les mêmes solitudes
Même si j'caresse le ventre brûlant
Des amours incomplètes
Même si j'oublie qu'il pleuvait sur la ville
Et que partir, c'est pas guérir
Y a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Y a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Double vie
À s'exiler, à se soûler
À s'rattraper, à s'accrocher
À marcher, à s'aveugler
À s'inculper, à s'envelopper
Double vie
À marcher, à s'enfarger
À s'inculper, à s'accrocher
À s'abriter, à s'envelopper
À s'aveugler, à s'rattraper
Woah oh oh, oh oh oh...
Même si c'était pour déjouer le doute
Même si c'était pour faire un détour
Dans un bar où les rires s'écrasent en fin de soirée
Entre la paye et les creux
Le sommeil et les noeuds
Même si j'oublie les histoires, les accroires
Qu'on peut s'inventer quand on parle seul dans un miroir
Même si j'oublie les graffitis de Fauves
Et les idées mauves sur le mur jauni
Y a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Y a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Double vie
À s'exiler, à se soûler
À s'rattraper, à s'accrocher
À marcher, à s'aveugler
À s'inculper, à s'envelopper
Woah oh oh, oh oh oh...
Double vie
À marcher, à s'enfarger
À s'inculper, à s'accrocher
À s'abriter, à s'envelopper
À s'aveugler, à s'rattraper
Double vie
Double vie
Double vie
The song "Double vie" by Richard Séguin talks about living a double life or having a secret other life. The lyrics suggest that sometimes people take detours from their regular path and end up in places that give temporary relief but ultimately lead to disappointment and betrayal. Séguin talks about going to bars, pursuing incomplete relationships, forgetting the rain and the problems of the city, but realizing that these are just distractions and do not help solve the underlying issues.
The repetition of "double vie" throughout the song suggests that there is a constant struggle between the two lives or sides of a person. The chorus talks about the various ways people cope with this internal conflict, such as escaping or getting drunk, holding on to something, walking blindly, blaming oneself, or covering up the truth. The song ends with the repetition of "double vie" as if to emphasize that the struggle continues.
Overall, "Double vie" is a poignant song about the inner turmoil that many people face, particularly those who lead double lives or struggle with their identity. The lyrics are reflective and insightful, and the music is soulful and emotive.
Line by Line Meaning
Même si c'était pour déjouer la route
Even if it meant turning away from the expected path
Même si c'était pour faire un détour
Even if it was to take a longer route
Dans un bar où le bruit s'amuse à couvrir
In a bar where the noise masks the same habits and solitude
Les mêmes habitudes
The same habits
Les mêmes solitudes
The same solitude
Même si j'caresse le ventre brûlant
Even if I felt the burning pain in my gut
Des amours incomplètes
Incomplete loves
Des jeux de conquérants
Games of conquest
Même si j'oublie qu'il pleuvait sur la ville
Even if I forget that it was raining on the city
Et que partir, c'est pas guérir
And leaving doesn't heal
Y a des années
There are years
Parfois même des journées
Sometimes even the days
Qui finissent par te trahir
That end up betraying you
Double vie
Double life
À s'exiler, à se soûler
Exile oneself, get drunk
À s'rattraper, à s'accrocher
Catch up, hold on
À marcher, à s'aveugler
Walk blindly
À s'inculper, à s'envelopper
Blame oneself, wrap oneself up
Double vie
Double life
À marcher, à s'enfarger
Walk, trip up
À s'inculper, à s'accrocher
Blame oneself, hold on
À s'abriter, à s'envelopper
Take shelter, wrap oneself up
À s'aveugler, à s'rattraper
Blind oneself, catch up
Woah oh oh, oh oh oh...
Même si c'était pour déjouer le doute
Even if it meant avoiding the uncertainty
Même si c'était pour faire un détour
Even if it was to take a longer route
Dans un bar où les rires s'écrasent en fin de soirée
In a bar where the laughter dies down at the end of the night
Entre la paye et les creux
Between paychecks and the valleys
Le sommeil et les noeuds
Sleep and the knots
Même si j'oublie les histoires, les accroires
Even if I forget the stories or fabrications
Qu'on peut s'inventer quand on parle seul dans un miroir
That we can come up with when talking to oneself in a mirror
Même si j'oublie les graffitis de Fauves
Even if I forget the Fauves' graffiti
Et les idées mauves sur le mur jauni
And the purple ideas on the yellowed wall
Double vie
Double life
À s'exiler, à se soûler
Exile oneself, get drunk
À s'rattraper, à s'accrocher
Catch up, hold on
À marcher, à s'aveugler
Walk blindly
À s'inculper, à s'envelopper
Blame oneself, wrap oneself up
Woah oh oh, oh oh oh...
Double vie
Double life
À marcher, à s'enfarger
Walk, trip up
À s'inculper, à s'accrocher
Blame oneself, hold on
À s'abriter, à s'envelopper
Take shelter, wrap oneself up
À s'aveugler, à s'rattraper
Blind oneself, catch up
Double vie
Double life
Double vie
Double life
Double vie
Double life
Lyrics © Les Éditions de la Roche Éclatée
Written by: Libert Subirana, Richard Séguin
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
jaaaacques
Fort heureusement, Séguin n'a rien perdu de sa pertinence, il s'est même bonifié. "Lettres ouvertes" et "Le grand choeur" sont des chef-d'oeuvres
LeGentleman1984
@jaaaacques Merci! J'adore cette chanson aussi. C'est tellement meilleur que ce qui se fait aujourd'hui! :)
Julien Raymond
Celui qui a écrit.que Richard Séguin énervait avec ses (ye ye hou Hou et quoi?)c'est le même qui écoute de la
musique dans une autre langue sans
rien y comprendre.Les efforts que nos
artistes accomplissent pour être les
meilleurs ne peuvent être saboté par des critiques pour deux à trois mots qui
font oublié le reste de l'oeuvre.Je crois ce qu'ecrivent nos grands compositeurs
au nombreuses qu'ils sont sont très créatif,comparable aux critiques très nombreux le savoir critiquer ils ont beaucoup de talents.(ye ye yo yo yo)
ne peuve
Kendra B
I remember listening to this on my way to chicoutimi and trying to sing along
sqidlididli
Belle époque, la renaissance de la musique québécoise. Dommage que cet élan se soit brisé sur le référendum de 1995. Aujourd'hui nous serions une nation impliquée dans les grands enjeux mondiaux au lieu de se demander si nous allons encore exister dans 50 ans. Triste que la peur arrête les gens.
Réjean Blais
Votre commentaire est aussi pertinent aujourd'hui... et on est en 2022. Pourquoi les Québécois ont-ils eu peur d'exister quand on le leur a demandé dans deux référendums ? Je me pose encore la question et je n'ai pas de réponse. Merde qu'on a été lâches !
Mark Boucher
Ton commentaire a pas rapport. La température a pas rapport avec la souveraineté. Qu'on soit souverain ou pas, la température changera pas.
p0werc0rdz
On serait des merdes tu veux dire. Notre Quebec lol, il fait trop froid ici, 70% est sur la dépression l'hiver, incapable d’évoluer dans ses conditions. Faut de la chaleur pour être un peuple efficace, on est un peuple d’endetté qui fait juste chialer car il fait trop froid. Les anglais nous ont volé l’Amérique en 1600!"$%, on peut tu être plus looser que çà?
jaaaacques
Bonne qualité de copie vidéo... et très bonne chanson
brigue61
je ne connaissais pas mais j aime bien