In 1977, besides participating at the Ontario Festival, Richard Séguin made a tour of Switzerland, France, and Quebec. The next year he collaborated with Serge Fiori of the group Harmonium on the LP Deux cents nuits à l'heure (CBS PFS-90456), which sold 100,000 copies and won three Félix Awards at the first ADISQ gala in 1979. His first solo album was followed by a tour in Quebec and in New-Brunswick. His 'Chanson pour durer' won three awards at the Spa Festival in 1981. That year, Séguin also won the second prize for the 'jeune chanson' at the Festival mondial de la chanson française held in Antibes, Côte d'Azur. He then sang in some 40 Quebec cities and at Montreal's Spectrum.
Of folk inspiration initially, Richard Séguin's style slowly evolved toward rock without renouncing its sources, however. His is the legacy of the 1960s. As stated by Micheline Lortie in the magazine Wow, 'those who consider him converted granola have not understood anything; in truth, for many years, Séguin has pursued simple folk-rock, with guitar touches, vocal harmonies on a human scale, and a preoccupation with others who are not success crazy' (August 1989). His album Double vie, inspired by a greater emphasis on rock, marked a new stage in his career. It was listed on the Radio activité chart for more than 50 weeks and won the Félix award for best rock album of 1986, when Séguin was crowned best songwriter. Journée d'Amérique won the Félix Award for best rock album of 1988 and the public's award at the Festival d'été international de Québec 1989. The record was followed by four videoclips and became a gold record. Séguin took part, in Sénégal, in the program 'D'accord-Dakar,' as part of the Sommet de la francophonie (1988). His song 'Ici comme ailleurs' won the CBC competition 'Notre chanson' in 1989. Séguin then performed at the Francofolies in La Rochelle and in the Botaniques in Brussels.
Author: Christian Rioux
Le Papa De Fin D'semaine
Richard Séguin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vient chercher son enfant
Sa part de rêves, de cris,
De je t’aime
Y’invente des histoires de douceur
Pour éloigner les loups, les robots
Les soldats
Il demande aux petites mains
Y’regarde ce corps d’enfant
Envahi de sommeil
En souhaitant que la vie
Le rendra heureux
En souhaitant que la vie
N’éteigne pas un jour
La lumière de ses yeux
Le papa de fin de mois
Y’a perdu l’tour avec les semaines
Y’arrive les bras chargés d’cadeaux
Sait plus comment dire non
De toute façon, ce serait trop long
Le dimanche pour sortir de la maison
Y’a les films les restaurants
Et tous les trucs en passant
Dans sa tête y’est déjà rendu au lundi
Dans sa tête y’s’voit déjà
Prendre un répit
Le papa de fin du mois
Le papa de fin d’année
Y passe son temps à voyager
Qu’y soit marin, commis ou chanteur
De toute façon, c’est la même peur
Reçoit des nouvelles venant d’ailleurs
Ecrit parfois pour étouffer les remords
Dans une valise, dans un passeport
Comme un porte-bonheur
Un enfant qui sourit
D’un air moqueur
Au papa de fin d’année
Le papa de fin de vie
A peur de mourir seul
Sait plus par où commencer
S’rattrappe à coups de soupirs
A coups de souvenirs
Se sent mal d’avoir
Été absent si longtemps
Et quand c’est le coeur qui parle
Il demande à quelqu’un
D’être pour un instant
Son papa de fin de journée
The song "Le Papa de fin d'semaine" by Richard Séguin is a poignant portrayal of a father's struggle to connect with his child. The lyrics describe a father who only sees his child on the weekends, and tries to make up for lost time by showering the child with gifts and affection. He invents stories to keep away the monsters, robots and soldiers that scare his child, and asks them to play with his hair. He watches his child sleep, hoping that life will bring them happiness and praying that the light in their eyes never dies.
As the song progresses, we see the father struggling to connect with his child as the years pass. He becomes the "papa de fin de mois" who has lost track of time, arriving with arms full of presents but unable to say no. He becomes the "papa de fin d'année" who travels constantly, fearful and remorseful, but still holding on to the memory of his child's laughter. Finally, he becomes the "papa de fin de vie" who is scared of dying alone and seeks connection with someone, anyone, just for a little while.
This song highlights the struggle of parents who are not present in their children's lives and the profound impact it can have on both parent and child.
Line by Line Meaning
Le papa de fin de semaine
The weekend dad
Vient chercher son enfant
Comes to pick up his child
Sa part de rêves, de cris, De je t’aime
His share of dreams, screams, and I love you's
Y’invente des histoires de douceur
He invents sweet stories
Pour éloigner les loups, les robots, Les soldats
To keep away the wolves, robots, and soldiers
Il demande aux petites mains D’y jouer dans les cheveux
He asks the little hands to play in the child's hair
Y’regarde ce corps d’enfant Envahi de sommeil
He looks at the child's sleeping body
En souhaitant que la vie Le rendra heureux
Wishing that life will make him happy
En souhaitant que la vie N’éteigne pas un jour La lumière de ses yeux
Wishing that life will not one day extinguish the light in his eyes
Le papa de fin de mois
The end of the month dad
Y’a perdu l’tour avec les semaines
Lost track of the weeks
Y’arrive les bras chargés d’cadeaux
Shows up with arms loaded with gifts
Sait plus comment dire non
Doesn't know how to say no anymore
De toute façon, ce serait trop long
Anyway, it would be too long
Le dimanche pour sortir de la maison
Sunday to get out of the house
Y’a les films les restaurants, Et tous les trucs en passant
Going to the movies, restaurants, and everything else along the way
Dans sa tête y’est déjà rendu au lundi, Dans sa tête y’s’voit déjà Prendre un répit
In his head, he's already on Monday and can already see himself taking a break
Le papa de fin du mois
The end of the month dad
Le papa de fin d’année
The end of the year dad
Y passe son temps à voyager
Spends his time traveling
Qu’y soit marin, commis ou chanteur De toute façon, c’est la même peur
Whether he's a sailor, clerk, or singer, it's the same fear
Reçoit des nouvelles venant d’ailleurs Ecrit parfois pour étouffer les remords
Gets news from elsewhere and sometimes writes to stifle regrets
Dans une valise, dans un passeport Comme un porte-bonheur
In a suitcase, in a passport like a good luck charm
Un enfant qui sourit D’un air moqueur Au papa de fin d’année
A child who smiles mockingly at the end of the year dad
Le papa de fin de vie
The end of life dad
A peur de mourir seul
Afraid of dying alone
Sait plus par où commencer S’rattrappe à coups de soupirs
Doesn't know where to begin and catches himself with sighs
A coups de souvenirs
With memories
Se sent mal d’avoir Été absent si longtemps
Feels bad for having been absent for so long
Et quand c’est le coeur qui parle Il demande à quelqu’un D’être pour un instant Son papa de fin de journée
And when his heart speaks, he asks someone to be his end of the day dad for a moment
Lyrics © Les Éditions de la Roche Éclatée
Written by: Richard Seguin
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Japp38ja
je veux souhaiter bon courage a tout les papas qui se consollent avec cette chanson. Restez fidèle envers vos enfants, car eux, le resterons malgré la séparation... j'ai vécu tant de nuits a pleurer de peur que mes enfants m'oublient.. aujourd'hui je sais que rien ne peux me séparer de mes fils... pas le temps, pas la distance, pas la famille, pas meme la mort. gardez confiance vous resterez a jamais leur héros, malgré les erreurs malgré notre honte d'etre loin. Alexandre Boucher, un Papa
@charlottebouchard6004
Une chanson pour tout ceux qui vivent ceci magnifique chanson....
@saintagil
sensible