Bobby Cruz (born February 1, 1937) is a salsa singer and religious minister. His seminal professional pairing with Richie Ray is one of the longest-lived partnerships in Latino music, lasting over 40 years. His wide vocal range and quiet, gentlemanly demeanor has earned Cruz enormous popularity over the years.
Amparo Arrebato
Richie Ray & Bobby Cruz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(esa negra tiene fama)
de Colombia a Panamá
(Amparo enreda a los hombres y los sabe controlar).
Amparo Arrebato le llaman
la negra más popular.
Amparo Arrebato le llaman
siempre que la ven pasar
esa negra tiene fama
de Colombia a Panamá
Amparo enredaa los hombres
y los sabe controlar.
(Amparo Arrebatole llaman la negra más popular)
oh, que esa negra es sandunguera nadie lo puede negar.
(Amparo Arrebato le llaman la negra más popular)
y ella dice que la cucaracha ya no puede caminar.
(Amparo Arrebato le llaman la negra más popular.)
(A Juanchito me voy a pescar al río)
oye, que yo me voy pa Juanchito a pescar al río
(a Juanchito me voy a pescar al río)
pero qué bonito es Juanchito
Juanchito es lo mío.
(A Juanchito me voy a pescar al río)
que me voy pa'l bar de Richie Ray
Juanchito es lo mío
(a Juanchito me voy a pescar al río)
Eh, con Amparo Arrebato a pescar al río
(a Juanchito me voya pescar al río.)
(Que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo
que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo)
(que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo
que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo)
(que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo
que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo)
(que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo
que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo)
The lyrics to Richie Ray & Bobby Cruz's song "Amparo Arrebato" are about a woman named Amparo who is known for her beauty and her ability to control men. The song describes her as a popular and well-known figure from Colombia to Panama. Amparo is referred to as "sandunguera," which means someone who is lively, energetic, and charismatic.
Throughout the song, the lyrics emphasize Amparo's power over men, stating that she knows how to control them. The lyrics also mention that she has a reputation for causing trouble and entangling men in her web. Despite her reputation, however, Amparo is celebrated in the song and is referred to as "the most popular black woman."
The song also features references to various places in Colombia, including the towns of Juanchito, Cali, Chipichape, and Yumbo. These references add to the cultural richness of the song and reinforce the idea that Amparo is a well-known and respected figure in the community.
Line by Line Meaning
siempre que la ven pasar
Whenever they see her walking by
(esa negra tiene fama)
(That black woman has a reputation)
de Colombia a Panamá
From Colombia to Panama
(Amparo enreda a los hombres y los sabe controlar).
(Amparo ensnares men and knows how to control them).
(Amparo Arrebato le llaman
"Amparo Arrebato" they call her
la negra más popular.
The most popular black woman.
Amparo Arrebato le llaman
"Amparo Arrebato" they call her
siempre que la ven pasar
Whenever they see her walking by
esa negra tiene fama
That black woman has a reputation
de Colombia a Panamá
From Colombia to Panama
Amparo enreda los hombres
Amparo ensnares men
y los sabe controlar.
And knows how to control them.
(Amparo Arrebato le llaman la negra más popular)
("Amparo Arrebato" they call her the most popular black woman)
oh, que esa negra es sandunguera nadie lo puede negar.
Oh, nobody can deny that this black woman is full of joy and dance ("sandunguera")
(Amparo Arrebato le llaman la negra más popular)
("Amparo Arrebato" they call her the most popular black woman)
y ella dice que la cucaracha ya no puede caminar.
And she says that the cockroach can no longer walk.
(A Juanchito me voy a pescar al río)
(I'm going to Juanchito to fish in the river)
oye, que yo me voy pa Juanchito a pescar al río
Hey, I'm going to Juanchito to fish in the river
(a Juanchito me voy a pescar al río)
(I'm going to Juanchito to fish in the river)
pero qué bonito es Juanchito
But how beautiful Juanchito is
Juanchito es lo mío.
Juanchito is mine.
(A Juanchito me voy a pescar al río)
(I'm going to Juanchito to fish in the river)
que me voy pa'l bar de Richie Ray
That I'm going to Richie Ray's bar
Juanchito es lo mío
Juanchito is mine
(a Juanchito me voy a pescar al río)
(I'm going to Juanchito to fish in the river)
Eh, con Amparo Arrebato a pescar al río
Hey, fishing in the river with Amparo Arrebato
(a Juanchito me voy a pescar al río.)
(I'm going to Juanchito to fish in the river.)
(Que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo)
(Long live Cali Cali, Chipichape, and Yumbo)
que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo
Long live Cali Cali, Chipichape, and Yumbo
que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo
Long live Cali Cali, Chipichape, and Yumbo
que viva Cali Cali, Chipichape y Yumbo
Long live Cali Cali, Chipichape, and Yumbo
Writer(s): Ricardo Ray, Bobby Cruz
Contributed by Jackson E. Suggest a correction in the comments below.
@JamilToro
Historias de la Salsa...
Cuando Richie Ray y Bobby Cruz llegaron por primera vez a Cali, yo tenía 24 años, era Diciembre de 1968 y salí a bailar "Bomba Camará" en la caseta Matecaña donde ellos tocaban, cuando se acabó el tema Bobby me llamó y me dijo: ‘Usted baila muy bien y tiene unas piernas muy lindas”, (Contaría Amparo en un reportaje). La feria estaba en su clímax, al día siguiente, la muchacha invitó a los artistas a su casa a “comer tamales hechos por su mamá por aquello del cumpleaños”.
Al año siguiente, Richie retorna a Cali con su sonido bestial, y se aparece con un homenaje:
“Amparo Arrebato le llaman / siempre que la ven pasar / esa negra tiene fama / de Colombia a Panamá / esa negra enreda a los hombres / y los sabe controlar"
La fiebre hacía delirar a los caleños, Richie era el rey, Juanchito se alzaba hasta el mito y la ciudad asistía al nacimiento de otra leyenda popular: la de Amparo Arrebato, la misma que con sus veloces piernas representó a Colombia en un torneo atlético en Panamá.
Homenaje:
Amparo Ramos Correa
30-12-1944 - 15-3-2004
#LasPiernasDeLaSalsa
Que puedes agregar a esta Alegre y Arrebatadora historia???
@camiloxdgonzalezmalagon252
En el 2020 casa había una niña de 11 años que también se llamaba Amparo Arrebato.
Era Marzo del 2020 antes de la pandemia en la que ella estaba en mi casa, yo la conocí en Febrero del 2020
Ella era amiguita de FPM y también era amiga mía.
Yo me acuerdo de ella por esta canción.
Amparo Arrebato se llama
Siempre que la veo pasar.
Esa niña tiene fama.
Es la amiguita de FPM nada más.
Amparo conoce mi nombre y lo sabe controlar.
Amparo Arrebato se llama la niña más popular.
Descance en paz Amparo Arrebato
Homenaje:
Amparo Arrebato (La amiguita de FPM)
12/12/2008 - 31/07/2021
Que dios me la tenga y me la cuide en la gloria.
@fernandover9538
En serio ??!!
Pues fuera de esta ynotra cancion de Willie y Hector a Panamá si le dedicaron varias canciones
Cheo Feliciano
Richie y Bobby
W Colon y el.finado Hector
El Gran Combo
Oscar D leon
Celia Cruz Qepd
El gran Maelo con sus temas para el Cristo negro de Portobelo en Colon .
Hasta Frukos y sus tesos le dedicaron cancion a Panamá
Te lo dejo alli ...
@lopz33
Un día como hoy, 2 de febrero de 1938, nació en Hormigueros, Puerto Rico, el cantautor y arreglista Roberto (Bobby) Cruz Feliciano. Maestro, felicitaciones.🎵🎤✍🎶🎉🎂🎊😀😀😀😀😀
@JamilToro
Historias de la Salsa...
Cuando Richie Ray y Bobby Cruz llegaron por primera vez a Cali, yo tenía 24 años, era Diciembre de 1968 y salí a bailar "Bomba Camará" en la caseta Matecaña donde ellos tocaban, cuando se acabó el tema Bobby me llamó y me dijo: ‘Usted baila muy bien y tiene unas piernas muy lindas”, (Contaría Amparo en un reportaje). La feria estaba en su clímax, al día siguiente, la muchacha invitó a los artistas a su casa a “comer tamales hechos por su mamá por aquello del cumpleaños”.
Al año siguiente, Richie retorna a Cali con su sonido bestial, y se aparece con un homenaje:
“Amparo Arrebato le llaman / siempre que la ven pasar / esa negra tiene fama / de Colombia a Panamá / esa negra enreda a los hombres / y los sabe controlar"
La fiebre hacía delirar a los caleños, Richie era el rey, Juanchito se alzaba hasta el mito y la ciudad asistía al nacimiento de otra leyenda popular: la de Amparo Arrebato, la misma que con sus veloces piernas representó a Colombia en un torneo atlético en Panamá.
Homenaje:
Amparo Ramos Correa
30-12-1944 - 15-3-2004
#LasPiernasDeLaSalsa
Que puedes agregar a esta Alegre y Arrebatadora historia???
@jaivil
Hermosa Historia, Yo creía que todo había ocurrido dentro de la misma Feria.
@TheCarlosqui
https://m.elpais.com.co/feria-de-cali/2018/el-pais-en-clave-de-mujer-la-leyenda-salsera-de-amparo-arrebato.html
@JuanmanuelGomez-wx7sc
Hoy tengo 71 años y estuve presente en esa presentación en el año 68 (junto con dos amigos también adolescentes)en la caseta matecaña, alternaban con nelson y sus estrellas, la rumba etra bestial, nadie se quedó sentado,la pista era un hervidero de😅 gente, desde entonces me volví hincha de la genial y singular música de richie, gracias por citar la anécdota de amparo, siempre la quise conocer, vivo fuera de Cali desde 1971
@JD_Estoico
Cuando dices que al año siguiente Richie Ray regreso a Cali con su sonido bestial, es solo un apunte tuyo verdad? Lo digo porque el emblemático tema Sonido Bestial, fue grabado en 1971 según lo que conozco entonces quedé confusio. Jjkeeee Saludos desde la tierra dulce de Colombia, la bella Cali.
@alinsonfer77
73 personas que no saben un carajo de salsa, a los reyes de la salsa no le puedes poner pulgar abajo!
@josehernanhincapiegarcia9629
Conciso y preciso...así es.
@mecrieconclave
existe el orate en todos lados amigo
@fernandover9538
Y tu que clase de "orate" eres ...