Se Me Fue Mi Vida
Rikarena Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dicen que soy por ti un muchacho triste
(Te quise, te quise, te quise por mi situación
Quedé abandonado por mi posición).
Dinero, placeres, yo no te pude dar
(No puedo, no puedo, no puedo, no, no, no, no puedo olvidarte)
After see you′re forged on my mind
I'm sorry baby, you don′t have money.
Se me fue mi vida en un triste atardecer
Cargo mi cariño en un barco de papel
Me dejó borracho y solo en una noche sin luna
Y llorando como un niño, sin esperanza ninguna.
Por qué se fue y dejó llorando el corazón
Cantaré bajito mi canción, para hablarle de mi amor
The barrio boys (Iterere, humm, hey, hey, hey, hey).
Por qué se fue y dejó llorando el corazón
Cantaré bajito mi canción, para hablarle de mi amor
Para hablarle de un amor que ya vagará perdido y sin ilusión
Por la ruta que dejó tu adiós en los mares de dolor
En los mares de dolor.
Se me fue mi vida, olvidando mis palabras
Por qué se me fue sabiendo que yo la amaba
Se me fue mi vida, olvidando mis palabras
Por qué se me fue sabiendo que yo la amaba.
Ataca, del barrio boys y Rikarena
Sey, heey, heey, heey, heey.
Se me fue mi vida, olvidando mis palabras
Por qué se me fue sabiendo que yo la amaba
Si yo la quería, si yo la adoraba
Por qué se me fue sabiendo que yo la amaba.
Se, se, se me fue, se, se, se me fue
Se, se, se me fue, se, se, se me fue
Se me fue mi vida, olvidando mis palabras
Por qué se me fue sabiendo que yo la amaba.
Se me fue mi vida, olvidando mis palabras
Por qué se me fue sabiendo que yo la amaba
Uuh, uuuh, no, no money.
Se me fue mi vida, olvidando mis palabras
Por qué se me fue sabiendo que yo la amaba
(Se, se, se me fue) Se (se, se, se me fue) Se me fue
Uuuuh, (Se, se, se me fue) Oaah, (se, se, se me fue) Se me
(Se, se, se me fue, se, se, se me fue) Mei, iiiih
(Se, se, se me fue, se, se, se me fue)
(Se, se, se me fue, se, se).
The lyrics to Rikarena's song "Se Me Fue Mi Vida" depict the feelings of heartbreak and longing after a loved one has left. The singer expresses his sadness and emptiness since the person he loved departed, emphasizing that he is considered a sad young man because of their absence. He reflects on the fact that he couldn't provide money and pleasures to his loved one and acknowledges that he continues to be haunted by memories of them, apologizing for not having the financial means they might have desired. The reference to "The barrio boys" could imply that the singer is aware of the perception or judgment from their community.
The chorus speaks to the singer's feelings of devastation and loneliness. He laments that his life was taken away during a sad evening, burdening his affection onto a paper boat. The departure of his loved one left him drunk and alone in a moonless night, crying like a child with no hope. The repetitive questioning of why they left and left his heart crying reflects his confusion and deep pain. He sings softly his song, aiming to express his love for the departed person.
Line by Line Meaning
Solo estoy desde que tú te fuiste
I have been alone since you left
Dicen que soy por ti un muchacho triste
They say I am a sad boy because of you
(Te quise, te quise, te quise por mi situación
(I loved you, I loved you, I loved you because of my situation
Quedé abandonado por mi posición)
I was left abandoned because of my position
Dinero, placeres, yo no te pude dar
Money, pleasures, I couldn't give them to you
(No puedo, no puedo, no puedo, no, no, no, no puedo olvidarte)
(I can't, I can't, I can't, no, no, no, I can't forget you)
After see you′re forged on my mind
After seeing you, you became engraved in my mind
I'm sorry baby, you don′t have money.
I'm sorry baby, you don't have money.
The barrio boys, humm, (hey, hey, hey, hey).
The barrio boys, humm, (hey, hey, hey, hey).
Se me fue mi vida en un triste atardecer
My life slipped away in a sad sunset
Cargo mi cariño en un barco de papel
I carry my love in a paper boat
Me dejó borracho y solo en una noche sin luna
It left me drunk and alone on a moonless night
Y llorando como un niño, sin esperanza ninguna.
And crying like a child, without any hope
Por qué se fue y dejó llorando el corazón
Why did you leave, leaving the heart crying
Cantaré bajito mi canción, para hablarle de mi amor
I will sing softly my song, to talk about my love to her
Para hablarle de un amor que ya vagará perdido y sin ilusión
To talk about a love that will wander lost and without hope
Por la ruta que dejó tu adiós en los mares de dolor
On the path that your goodbye left in the seas of pain
Se me fue mi vida, olvidando mis palabras
My life slipped away, forgetting my words
Por qué se me fue sabiendo que yo la amaba
Why did it go knowing that I loved her
Ataca, del barrio boys y Rikarena
Attack, from the barrio boys and Rikarena
Se me fue mi vida, olvidando mis palabras
My life slipped away, forgetting my words
Si yo la quería, si yo la adoraba
If I loved her, if I adored her
Se, se, se me fue, se, se, se me fue
It, it, it left me, it, it, it left me
Uuuuh, (Se, se, se me fue) Oaah, (se, se, se me fue) Se me
Uuuuh, (It, it, it left me) Oaah, (it, it, it left me) It left me
(Se, se, se me fue, se, se, se me fue) Mei, iiiih
(It, it, it left me, it , it, it left me) Mei, iiiih
(Se, se, se me fue, se, se, se me fue)
(It, it, it left me, it, it, it left me)
(Se, se, se me fue, se, se).
(It, it, it left me, it, it).
Uuh, uuuh, no, no money.
Uuh, uuuh, no, no money.
Writer(s): Herodyis Urena
Contributed by Benjamin A. Suggest a correction in the comments below.