Rita helped to incorporate the rock revolution into the creative explosion of tropicalismo, formed the most celebrated Brazilian rock band in the world, Os Mutantes, and created solo songs with enormous popular appeal without losing her freedom and irreverence.
Former member of the group Os Mutantes (1966 — 1972) and leader of the band Tutti Frutti (1973 — 1978), Lee participated in important revolutions in the world of music and society, such as the Tropicália movement during the Brazilian dictatorship, which led her to be the artist with the most censored songs in Brazil during that period. Her songs, usually watered with an acid irony or with a claim for female independence and sexual topics, became ubiquitous in the charts. The album, Fruto Proibido (1975), released together with the band Tutti Frutti, is commonly seen as a fundamental milestone in the history of Brazilian rock, considered by some as her masterpiece.
In 1976, Lee began a romantic relationship with guitarist Roberto de Carvalho and since then he has been the partner on most of her songs and accompanied her in all her live performances. They had three children, including Beto Lee, also a guitarist, who accompanies his parents in concerts. With a career that has reached 50 years, Rita Lee has gone from the musical innovation of the late 1960s and 1970s to the highly successful romantic ballads of the 1980s. In October 2008, Rolling Stone magazine promoted the List of the 100 Greatest Artists in Brazilian Music, where Rita Lee ranks 15th.
In 2001, Rita Lee won the Latin Grammy for Best Portuguese Language Rock Album with "3001". She would receive five more nominations for the award and in 2022, she was awarded the Musical Excellence award for her body of work. In 2012, she announced that she would retire from performing live due to physical frailty. "I retire from shows, but never from music," she wrote on Twitter.
She was diagnosed with lung cancer in 2021 and had been undergoing treatment for the disease. She passed away in her hometown of São Paulo at the age of 75 on May 8, 2023.
Tititi
Rita Lee Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Corre e vê se eu estou lá na China
E se estiver, vê se me deixa em paz
Eu quero mais é ficar bem longe desse tititi
Pouco milho pra muito pinto
Muita caca pra pouco penico
Não vou procurar sarna pra me coçar
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Papo de tiete
The lyrics of Rita Lee's song "Tititi" criticize gossip and the rumors that spread like wildfire in small, tight-knit communities. From the first lines of the song, Rita Lee declares that she wants nothing to do with the chatter, stating that she would rather be in China than listening to it. She goes on to describe the rumors as unnecessary and pointless, using the metaphor of too many roosters and not enough grain to illustrate the triviality of it all. She advises her listeners to move on from the gossip, take action, and use their energy for more productive things.
The chorus repeats the phrase "papo de tiete," literally meaning "talk of the fan," a Brazilian expression used to describe zealous fans who are overly invested in the personal lives of their idols. Rita Lee takes aim at these types of people, suggesting that they are wasting their time and energy, and essentially saying "get a life."
Rita Lee's lyrics are a rebellion against the culture of rumor and gossip that can oppress and cause harm to people. The song encourages listeners to free themselves from the grip of negative commentary, social scrutiny, and petty talk, and instead focus on personal growth, progress, and leaving behind trivial matters.
Line by Line Meaning
Se pintar um negócio na esquina
If something happens around the corner
Corre e vê se eu estou lá na China
Run and check if I'm all the way in China
E se estiver, vê se me deixa em paz
And if I am, please leave me alone
Eu quero mais é ficar bem longe desse tititi
I just want to stay far away from all this gossip
Pouco milho pra muito pinto
Not enough resources for everyone
Muita caca pra pouco penico
Too much mess for such a small space
Não vou procurar sarna pra me coçar
I won't look for trouble
Então desgrude e vai à luta e chega de blá blá blá
So let it go and go fight, and stop talking so much
Volta e meia, meia volta vou ver
Every now and then, I take a look
Saio de fino pra ninguém perceber
I slip away unnoticed
Essa galinhagem é mais chata que gilete
All this chicken talk is more annoying than a razor blade
Nada mais furado do que papo de tiete
There's nothing more empty than fan talk
Tititi, tititi, tititi
Gossip, gossip, gossip
Papo de tiete
Fan talk
Writer(s): Rita Lee, Roberto De Carvalho
Contributed by Riley O. Suggest a correction in the comments below.
William Amaral
Letra Oficial
Se pintar um negócio na esquina
Corre e vê se eu estou lá na China
E se estiver, vê se me deixa em paz
Eu quero mais é ficar bem longe desse tititi
Pouco milho pra muito pinto
Muita caca pra pouco penico
Não vou procurar sarna pra me coçar
Então desgrude e vai à luta e chega de blá blá blá
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Papo de tiete
Luis Miguel Hoyos Vertel
Se pintar um negócio na China
Corre e vê se eu estou lá na esquina
E se estiver vê se me deixa em paz
Eu quero mais é ficar bem longe desse tititi
Pouco milho pra muito bico
Muita caca pra pouco penico
Não vou procurar sarna pra me coçar
Então desgrude e vai à luta e chega de blá blá blá...
Volta e meia, meia volta, volver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta volver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Carlos Magno Matos
Rita Lee, obrigado por existir!
Vera Lúcia Borges
@ANGELO FREITAS
88o 0 m,
..
.
11éqeuequéei2oiii9ä
ANGELO FREITAS
ela é um ícone não é ? acho as músicas da atualidade um pouco alienadas! Mas Rita Lee já naquela época tinha essas letras que eram tão polemicas ! e ao mesmo tempo que essas letras se encaixam exatamente nos contextos de hoje muita gente não entende a letra por estar alienada nas músicas sem noção de hoje! contudo Rita lee tem a essencia necessária dos momentos de hj!
Guilherme Araújo
Rita Lee é um Ícone, ta aí uma pessoa que tenho o sonho de conhecer.... linda, canta muito, suas letras fazem pensar, sao animadas e ao mesmo tempo refletivas.
Silvania Costa
@Maria Ivanete Braga de d
Silvania Costa
@Maria Ivanete Braga gyyt
Maria Ivanete Braga
Verdade
William Amaral
Letra Oficial
Se pintar um negócio na esquina
Corre e vê se eu estou lá na China
E se estiver, vê se me deixa em paz
Eu quero mais é ficar bem longe desse tititi
Pouco milho pra muito pinto
Muita caca pra pouco penico
Não vou procurar sarna pra me coçar
Então desgrude e vai à luta e chega de blá blá blá
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Volta e meia, meia volta vou ver
Saio de fino pra ninguém perceber
Essa galinhagem é mais chata que gilete
Nada mais furado do que papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Tititi, tititi, tititi
Papo de tiete
Papo de tiete
Jander Vagner
Queria tanto essa versão no Spotify
Heart Urbano
Cara esssa mulher é diva!!! Quem vem aqui só criticar deve ser muito invejoso!!!