Cartão Postal
Rita Lee & Tutti Frutti Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Pra quê sofrer com despedida
Se quem partir não leva nem o sol, nem as trevas
E quem fica não se esquece tudo o que sonhou

Eu sei, tudo é tão simples que cabe num cartão postal
E se a história de amor não acabou tão mal
O adeus traz a esperança escondida
Pra quê sofrer com despedida
Se só vai quem chegou e quem foi vai partir?
Você sofre, se lamenta, depois vai dormir

Sabe, alguém quando parte
É porque outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
O adeus traz a esperança escondida
Pra quê?

Sabe, alguém quando parte
É porque outro alguém vai chegar
Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar




Pra quê querer ensinar a vida?
Pra quê sofrer?

Overall Meaning

In "Cartao Postal," Rita Lee sings about the pain of saying goodbye, but also the hope that comes with it. She questions the purpose of suffering through a goodbye when the one leaving takes nothing with them - not the sun nor the darkness - while the one staying remembers all the dreams they shared. Lee recognizes the simplicity of it all, that it could fit on a postcard, especially if the love story doesn't end too badly. She sees that hidden in the goodbye is the hope of something better to come.


Throughout the song, Lee repeats the phrase "pra que," which translates to "why" or "what for," showing her frustration with the act of suffering needlessly. She acknowledges that someone may leave, but someone else will come, and the goodbye hides the hope of a new beginning.


In "Cartao Postal," Rita Lee gives listeners a thoughtful perspective on the pain of saying goodbye and the inevitability of change. The simplicity of the lyrics belies the depth of emotion behind them, and Lee captures the hope that comes with closing one chapter and beginning another.


Line by Line Meaning

Pra quê sofrer com despedida
Why suffer with goodbyes?


Se quem partir não leva nem o sol, nem as trevas
When someone leaves, they take neither light nor darkness.


E quem fica não se esquece tudo o que sonhou
And those who stay will never forget what they dreamt about.


Eu sei, tudo é tão simples que cabe num cartão postal
I know that everything is so simple, it fits on a postcard.


E se a história de amor não acabou tão mal
And if the love story didn't end so badly.


O adeus traz a esperança escondida
The goodbye brings hidden hope.


Se só vai quem chegou e quem foi vai partir?
Only the ones who arrived will leave, and who left will depart?


Você sofre, se lamenta, depois vai dormir
You suffer, you lament, and then you go to sleep.


Sabe, alguém quando parte
You know, when someone leaves.


É porque outro alguém vai chegar
It's because someone else is going to arrive.


Num raio de lua, na esquina, no vento ou no mar
In the moonlight, on the corner, in the wind or on the sea.


Pra quê querer ensinar a vida?
Why insist on teaching life?


Pra quê sofrer?
Why suffer?




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Paulo Coelho De Souza, Rita Lee Jones De Carvalho

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions